stringtranslate.com

Lengua ila

El ila ( chiila ) es una lengua de Zambia . Maho (2009) menciona el lundwe ( shukulumbwe ) y el sala como lenguas distintas más estrechamente relacionadas con el ila. El ila es una de las lenguas de la Tierra incluidas en el Disco de Oro de la Voyager . [3]

Ortografía

[4]

Fricativas labioglotales y palatoglotales

Doke (1928) describió varias consonantes inusuales de doble articulación en Ila propiamente dicho, Kafue Twa y Lundwe. [6]

En Ila propiamente dicho, /hˠ*, h̰ˠ*, ɦˠ*/ son " fricativas glotales modificadas en las que el aire pasa a través de la garganta con una fricción considerable y se modifica al ser lanzado contra la cresta desdentada [7] y el interior del labio superior, lo que provoca una fricación concomitante allí. ... Mientras tanto, la lengua se mantiene en posición de vocal velar como en [u] y, por lo tanto, estas fricativas poseen inherentemente un deslizamiento u- , que se nota cuando se usan con cualquier otra vocal que no sea u ". La 'fricación labial concomitante' es evidentemente algo así como la de [f] y [v]. Doke transcribió estos sonidos simplemente ⟨h, h̰, ɦ⟩ .

Lundwe y Kafwe Twa tienen una fricativa palato-glótica /ɦ͡ʒ/ . "Este sonido se produce con una posición de la lengua similar a Ila [ʒ] pero con una considerable fricación sonora en la garganta al mismo tiempo".

Tonalidad y estrés

El tono se demuestra contrastando aze con tono alto en la primera sílaba (= "con él") con aze con tono alto en la segunda sílaba (= "él también"). [4]

Algunas palabras y frases

Algunas comparaciones

Bemba: IMFIFI - oscuridad; Kisanga: mfinshi - oscuridad; y Bulu (Ewondo): "dibi" - oscuridad.

Ideófonos o palabras de imitación

Palabras en inglés como "Splash!", "Gurgle", "Ker-putt" expresan ideas sin el uso de oraciones. Smith y Dale [4] señalan que este tipo de expresión es muy común en el idioma ila:

Se puede decir Ndamuchina anshi ("lo arrojo al suelo"), pero es mucho más fácil y directo decir simplemente Ti!, y significa lo mismo . [8]

Algunos ejemplos:

Prefijos de clase

Como en muchos otros idiomas, el ila utiliza un sistema de clases de sustantivos . O bien el sistema presentado por Smith y Dale [4] es más simple que el de nyanja, [9] chichewa, [10] tonga, [11] o bemba, [12] o los autores han pasado por alto las complejidades mediante el uso de la categoría "letra significativa":

Los locativos forman una categoría especial:

De este modo:

El sistema verbal ila

La raíz es la parte del verbo que le da el significado principal. A esta se le pueden añadir prefijos y sufijos: de esta manera se pueden unir muchos elementos, produciendo a veces palabras verbales polisílabas largas y complejas. Por ejemplo, de la raíz anga , "atar", podemos derivar una forma como Tamuna kubaangulwila anzhyi?, que significa "¿Por qué aún no los has desatado?".

Los prefijos pueden mostrar:

Los sufijos pueden mostrar:

A continuación se muestran algunas de las formas del verbo kubona , "ver". (Tenga en cuenta que también hay formas negativas , p. ej. ta-tu-boni , "no vemos", que también hay un modo subjuntivo , un modo condicional , un modo yusivo y el imperativo . Muchas formas de subjuntivo terminan en -e .

La raíz del verbo está en dos formas:

Las representaciones en inglés anteriores son aproximadas.

Ciertos sufijos añaden nuevas dimensiones de significado a la raíz . Aunque estos siguen cierta lógica, nuevamente tenemos que buscar una manera de traducirlos adecuadamente al inglés o a cualquier otro idioma:

Estos se pueden utilizar en composiciones: p. ej. langilizhya - hacer que se mire en nombre de. [4]

Literatura oral

En 1920, Edwin W. Smith y Andrew Murray Dale publicaron The Ila-speaking Peoples of Northern Rhodesia en dos volúmenes; el segundo volumen presenta una gran cantidad de textos ila con traducciones al inglés. [15] Los textos provienen del pueblo ila que vive a lo largo del río Kafue en lo que entonces era Rhodesia del Norte . Hay 60 cuentos populares, [16] incluido un largo ciclo de historias sobre la liebre tramposa, junto con proverbios, [17] acertijos, [18] y cuentos de dilemas . [19] Estos son algunos de los proverbios:

A continuación se muestran algunos de los acertijos:

Las historias de Ila sobre la liebre tramposa tienen muchas afinidades con las historias de Br'er Rabbit recopiladas por Joel Chandler Harris de narradores afroamericanos en Georgia en el siglo XIX. [20] Algunas de las personas esclavizadas del sur de los Estados Unidos fueron capturadas y compradas en esta zona de Zambia. [21] [22] Además, los narradores afroamericanos, incluidos aquellos consultados por Harris, hicieron uso de ideófonos en inglés que se asemejan a los ideófonos de las lenguas africanas como el Ila. [23]

Bibliografía

Smith, Edwin William y Dale, Andrew Murray, Los pueblos de habla ila de Rhodesia del Norte . Macmillan and Company, Londres, 1920.

Referencias

  1. ^ Ila en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Sala en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ "Idiomas". re-lab.net . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 1999.
  4. ^ abcdef Edwin Smith y Andrew Murray Dale, Los pueblos de habla ila de Rodesia del Norte , 1919, reimpreso por University Books Inc., Nueva York, 1968.
  5. ^ por ejemplo DVPerrott, Aprenda suajili por su cuenta , English Universities Press, Londres, 1969.
  6. ^ Didier Demolin y Cédric Patin, "Fonética". En The Oxford Encyclopedia of Bantu Languages ​​.
  7. ^ Los ila tenían la costumbre de arrancarles a los adultos los seis dientes centrales superiores. Sin embargo, la pronunciación de estos sonidos por parte de los niños con dientes es muy parecida a la de los adultos.
  8. ^ Smith & Dale, volumen 2, página 293.
  9. ^ Thomas Price, Los elementos de nyanja para estudiantes de habla inglesa , Misión de la Iglesia de Escocia, Blantyre (Malawi), 1959.
  10. ^ Curso intensivo de idiomas ChiChewa , Centro de idiomas, Lilongwe, 1969
  11. ^ CRHopwood, Una introducción práctica a ChiTonga , Zambia Educational Publishing House, Lusaka, 1940, 1992.
  12. ^ Notas gramaticales en Rev. E. Hoch, Hippocrene Concise Dictionary: Bemba: Bemba - Inglés, Inglés - Bemba , Hippocrene Books, Inc., Nueva York, 1998.
  13. ^ Mukanda wa Leza (La Biblia en KiSanga/Sanga, sur de la República Democrática del Congo), Sociedad Bíblica Trintaria, Londres SW19, 1991.
  14. ^ Lyndon Harries, Una gramática de Mwera Witwatersrand University Press, Johannesburgo, 1950.
  15. ^ Smith, Edwin; Dale, Andrew, M. (1920). Los pueblos de habla ila de Rhodesia del Norte, volumen II.
  16. ^ Smith y Dale (1920), vol. 2, págs. 334-333.
  17. ^ Smith y Dale (1920), vol. 2, págs. 311-417.
  18. ^ Smith y Dale (1920), vol. 2, págs. 324-331.
  19. ^ Smith y Dale (1920), vol. 2, págs. 331-333.
  20. ^ Para una descripción detallada de los orígenes africanos de la mayoría de los cuentos de Joel Chandler Harris, véase Baer, ​​Florence E. (1980). Fuentes y analogías de los cuentos del tío Remus .
  21. ^ Smith y Dale (1920), volumen 1, página 39.
  22. ^ Hugh Thomas, The Slave Trade: The History of the Atlantic Slave trade 1440-1870 , Picador, Londres, 1997, página 706: "Desde... Ambriz y Benguela... probablemente se embarcaron 500.000 esclavos durante la... era 1800-1830;... y... es posible que se hayan embarcado más de 600.000 después de 1830..."
  23. ^ Noss, Philip A. (1972). "Descripción del arte literario de Gbaya" en African Folklore, ed. Richard M. Dorson, págs. 73-101.

Enlaces externos