El ruso de Alaska , conocido localmente como ruso antiguo , es un dialecto del ruso , con influencia de las lenguas esquimal-aleutianas , hablado por los criollos de Alaska . En la actualidad, predomina en la isla Kodiak y en Ninilchik ( península de Kenai ), Alaska; ha estado aislado de otras variedades del ruso durante más de un siglo. [1]
El ruso Kodiak se hablaba de forma nativa en el estrecho de Afognak hasta el gran terremoto y tsunami de Alaska de 1964. Ahora está moribundo, hablado sólo por un puñado de personas mayores y prácticamente no está documentado. [2]
El ruso de Ninilchik está mejor estudiado y es más vibrante; se desarrolló a partir del asentamiento colonial ruso de Ninilchik en 1847. [3] [4]
El vocabulario ruso de Ninilchik es claramente ruso con algunos préstamos del inglés y de las lenguas nativas de Alaska .
A continuación se muestran algunos ejemplos del ruso de Alaska del pueblo de Ninilchik: [4]