El rennell-bellona , o rennellés , es una lengua polinesia hablada en la provincia de Rennell y Bellona de las Islas Salomón . Se ha publicado un diccionario de la lengua. [1]
El rennellés, también conocido como rennell o bellonés, es una lengua polinesia (considerada una de las lenguas atípicas de Polinesia , ya que se encuentra fuera del Triángulo Polinesio ) que se habla en las Islas Salomón centrales; principalmente en las islas Rennell y Bellona . Durante gran parte del tiempo, las Islas Salomón estuvieron ocupadas por los británicos, y el inglés pidgin se había convertido en el idioma principal hablado en las islas Rennell y Bellona, hasta la Segunda Guerra Mundial. En ese momento, las islas Rennell y Bellona fueron un campo de batalla durante la Batalla de Midway, entre los japoneses y los estadounidenses; al igual que Hawái. Durante la batalla, los japoneses ocuparon la mayor parte del área usándola como base. Después de que terminó la Segunda Guerra Mundial, tanto Rennell como Bellona todavía estaban en manos de las fuerzas aliadas, hasta que finalmente obtuvieron la independencia en 1978 (Levinson, 279-280). Ambas islas han estado trabajando para desarrollar su propio gobierno, y el rennellés ha sido reconocido como el idioma oficial. [2]
Las Islas Salomón tienen una población de alrededor de 940.000 (en 2016), incluidos 658.000 en el estado independiente de las Islas Salomón; y solo un poco más de 4000 de estas personas hablan rennellés. Los nativos que viven actualmente allí se refieren a sí mismos como mungiki para las islas Bellona y mugaba para las islas Rennell, y entre la generación más joven, se utiliza avaiki para referirse a ambos. Los grupos étnicos en estas islas están muy extendidos y son distintos. [3] La gente de las islas Rennell y Bellona vive en pequeñas comunidades aldeanas, y cada grupo tiene su propia cultura y prácticas religiosas (Levinson, 284-285). En cuanto a las cuestiones gubernamentales, las Islas Salomón en su conjunto están divididas, y las islas al noroeste (principalmente Bougainville y Buka ) pertenecen a Papúa Nueva Guinea , mientras que el resto de las Salomón son su propio gobierno independiente. Las islas Rennell y Bellona tienen su propio gobierno provincial, conocido como REN-BEL, que reconoce el rennellés/bellonés como su propio idioma.
Las consonantes del rennellés son ⟨H, K, L, M, N, P, S, T, V, NG, GH, NNG⟩ . Las letras ⟨P, T, K⟩ son oclusivas regulares, ⟨B, GH, H, S⟩ son las fricativas, ⟨M, N, NG⟩ son las nasales, ⟨L⟩ es la única lateral y, por último, ⟨G⟩ como prenasal (Elbert, 1988).
Las 5 vocales del sistema son /a, e, i, o, u/ . El rennellés posee ⟨'⟩, que es una oclusión glotal que se utiliza para alargar los sonidos vocálicos. La ⟨'⟩ se puede escribir antes o después de la vocal que está alargando, de forma similar a un apóstrofe inglés. La longitud de las vocales también está distribuida (Elbert 1988).
La estructura silábica típica del rennellés es (C)V. El rennellés favorece las vocales al formar sílabas y no muchos grupos de consonantes (Elbert 1988).
El orden de palabras tradicional para el rennellés es VSO, pero entre las generaciones más jóvenes se utiliza más comúnmente el orden de palabras SVO. Los investigadores especulan que esto se debe a influencias externas de los misioneros y la Segunda Guerra Mundial (Elbert, 1981). El uso de uno u otro orden de palabras suele depender de la persona que habla o de con quién esté hablando. Tanto las afirmaciones como las preguntas pueden tener diferentes formas de expresarse únicamente en función de quién sea el hablante (Monberg 2011).
La morfología del rennellés es polisintética , lo que significa que tiene una cantidad casi infinita de morfemas que se pueden incluir en una palabra. No solo algunas palabras pueden tener muchos morfemas, sino que el rango entre las cantidades también es alto.
Muchas palabras del rennellés utilizan reduplicación total o parcial. La reduplicación cumple tres propósitos principales en el rennellés: pluralizar , hacer que una palabra sea más específica o cambiar la palabra completa.
aga
'enredadera'
agha-agha
'vides'
Debido al largo contacto de Rennellese con el idioma inglés, hay algunas palabras prestadas del inglés que todavía se utilizan hoy en día.
Se han creado muchos recursos valiosos para ayudar a mantener el idioma, incluido un diccionario y varios libros escritos principalmente por Samuel H. Elbert. Elbert, junto con varios otros investigadores, dedicó un sitio web completo a la gente de Rennell y Bellona, llamado Bellona.dk. El rennellés también es el idioma oficial de la provincia de Rennell y Bellona . Con un estatus oficial en su país, los rennelleses han comenzado a abrir escuelas y otros dominios para que se use el idioma. El único problema es que algunos de estos materiales son de los años 1960-1990, y son viejos y difíciles de conseguir.
El rennellés está clasificado como una lengua en desarrollo. El número de hablantes es de tan solo 4.000, pero se utiliza y se transmite de generación en generación, lo que le permite crecer. La mayoría de los habitantes de Rennell y Bellona lo utilizan como primera lengua . Cumple muchos propósitos, ya que se utiliza en la educación, los negocios y la socialización (Ember 2002). A largo plazo, el rennellés podría experimentar un mayor crecimiento si se crea más material tecnológico para preservar y difundir el idioma.
