Rasm ( árabe : رَسْم [ræsm] ) es una escritura árabe que se utilizó a menudo en los primeros siglos de la literatura árabe clásica (siglo VII - principios del siglo XI d. C.). Esencialmente es la misma que la escritura árabe actual, excepto por la gran diferencia de que se omiten los diacríticos árabes . Estos diacríticos incluyen i'jam (إِعْجَام, ʾiʿjām), señalamiento consonántico, y tashkil (تَشْكِيل, taškīl), diacríticos suplementarios. Estos últimos incluyen las marcas vocálicas cortas ḥarakāt (حَرَكَات), singular: ḥarakah (حَرَكَة). Por ejemplo, en rasm , las dos letras distintas ص ض son indistinguibles porque se omiten todos los puntos. Rasm también se conoce como escritura árabe esquelética.
En los manuscritos árabes antiguos que sobreviven hoy (manuscritos físicos que datan de los siglos VII y VIII d. C.), se encuentran puntos, pero "poner puntos no era en ningún caso obligatorio". [1] Los manuscritos más antiguos tienen algunos diacríticos consonánticos, aunque los usan solo con moderación. [2] Los signos que indican vocales cortas y la hamzah están prácticamente ausentes de la ortografía árabe hasta el siglo II/VIII. Se podría suponer que los escribas escribían estos pocos diacríticos en los lugares textualmente más ambiguos del rasm, para facilitar la lectura del texto árabe. Sin embargo, muchos eruditos han notado que este no es el caso. Al centrarse en los pocos signos diacríticos que aparecen en los manuscritos antiguos, Adam Bursi "situa los manuscritos coránicos antiguos en el contexto de otros documentos árabes del siglo I/VII que presentan signos diacríticos igualmente poco frecuentes. Los patrones compartidos en el uso de los signos diacríticos indican que los manuscritos coránicos antiguos fueron producidos por escribas que se basaban en tradiciones ortográficas muy similares a las que produjeron papiros e inscripciones árabes del siglo I/VII". Concluye que los escribas coránicos "ni 'omitieron' signos diacríticos para dejar el texto abierto, ni 'añadieron' más para aclararlo, sino que en la mayoría de los casos simplemente escribieron signos diacríticos donde estaban acostumbrados a escribirlos por hábito o convención". [3]
Rasm significa 'dibujo', 'contorno' o 'patrón' en árabe. Cuando se habla del Corán , se refiere al texto básico formado por las 18 letras sin los diacríticos árabes que marcan las vocales ( tashkīl ) y desambiguan las consonantes ( i'jām ).
El rasm es la parte más antigua de la escritura árabe ; tiene 18 elementos, excluyendo la ligadura de lām y alif . Cuando están aisladas y en la posición final, las 18 letras son visualmente distintas. Sin embargo, en las posiciones inicial y medial, ciertas letras que de otro modo serían distintas no se diferencian visualmente. Esto da como resultado solo 15 glifos visualmente distintos en cada una de las posiciones inicial y medial.
En la época en que el i'jām era opcional, las letras que carecían deliberadamente de los puntos del i'jām : ⟨ ح ⟩ /ħ/ , ⟨ د ⟩ /d/ , ⟨ ر ⟩ /r/ , ⟨ س ⟩ /s/ , ⟨ ص ⟩ /sˤ/ , ⟨ ط ⟩ /tˤ/ , ⟨ ع ⟩ /ʕ/ , ⟨ ل ⟩ /l/ , ⟨ ه ⟩ /h/ — podían marcarse con un pequeño signo en forma de v encima o debajo de la letra, o un semicírculo, o una miniatura de la letra misma (por ejemplo, una pequeña س para indicar que la letra en cuestión es س y no ش ), o uno o varios puntos subíndices, o un superíndice hamza , o un trazo superíndice. [4] Estos signos, conocidos colectivamente como 'alāmātu-l-ihmāl , todavía se utilizan ocasionalmente en la caligrafía árabe moderna , ya sea por su propósito original (es decir, marcar letras sin i'jām ), o a menudo como rellenos de espacios puramente decorativos. La pequeña ک sobre el kāf en sus formas finales y aisladas ⟨ ك ـك ⟩ era originalmente 'alāmatu-l-ihmāl , pero se convirtió en una parte permanente de la letra. Anteriormente, este signo también podía aparecer sobre la forma medial de kāf , en lugar del trazo en su ascendente . [5]
Entre los ejemplos históricos de escritura rasm se encuentran el Corán Azul cúfico y el Corán de Samarcanda . Este último está escrito casi en su totalidad en escritura rasm cúfica.
El siguiente es un ejemplo de Rasm de la Surah Al-Aʿaraf (7), Ayahs 86 y 87, en el Corán de Samarcanda :
Compara la Basmala (árabe: بَسْمَلَة ), el versículo inicial del Corán con todos los diacríticos y solo con el rasm. Ten en cuenta que cuando el rasm se escribe con espacios, los espacios no solo aparecen entre palabras. Dentro de una palabra, también aparecen espacios entre letras adyacentes que no están conectadas, y este tipo de rasm es antiguo y no se usa últimamente.
^c. Es posible que la oración no se muestre correctamente en algunas fuentes. Aparece como debería siestá instalado el conjunto completo de caracteres árabes de la fuente Arial ; o una de las fuentes SIL International [6] Scheherazade [7] o Lateef; [8] o Katibeh. [9]