stringtranslate.com

Maoríes de las Islas Cook

El maorí de las Islas Cook es una lengua de la Polinesia Oriental que es la lengua oficial de las Islas Cook . Los maoríes de las Islas Cook están estrechamente relacionados con los maoríes de Nueva Zelanda , pero son distintos de ellos . Los maoríes de las Islas Cook se llaman simplemente maoríes cuando no hay necesidad de distinguirlos de los maoríes de Nueva Zelanda . También se le conoce como Māori Kūki ʻĀirani (o Maori Kuki Airani ), o como Rarotongan [3]. Muchos isleños de Cook también lo llaman Te reo Ipukarea , que se traduce como "el idioma de la patria ancestral".

Estatus oficial

El inglés es el idioma oficial de las Islas Cook. [4] El maorí de las Islas Cook se convirtió en idioma oficial de las Islas Cook en 2003, según lo define la Ley Te Reo Maorí de 2003. [5]

Definición de la Ley Te Reo Maori

La Ley Te Reo Maori de 2003 establece que los maoríes:

  1. significa el idioma maorí (incluidos sus diversos dialectos) tal como se habla o escribe en cualquier isla de las Islas Cook; y
  2. Se considera que incluye el pukapukan tal como se habla o se escribe en pukapuka; y
  3. Incluye maorí que se ajusta al estándar nacional para maorí aprobado por Kopapa Reo.

Sistema de escritura y pronunciación

Existe un debate sobre la estandarización del sistema de escritura . Aunque se recomienda el uso del macron (־) makarona y la oclusión glotal (ʻ) amata , la mayoría de los hablantes no los utilizan en la escritura cotidiana. El Nuevo Testamento Revisado en maorí de las Islas Cook utiliza una ortografía estandarizada que incluye el ʻokina y el macron. [ cita requerida ]

Consonantes

  1. ^ Presente sólo en Manihiki
  2. ^ Presente sólo en Penrhyn
  3. ^ Presente sólo en Manihiki y Penrhyn

Vocales

Gramática

El maorí de las Islas Cook es una lengua aislante con muy poca morfología. El caso se marca con la partícula que inicia una frase nominal y, como la mayoría de las lenguas de la Polinesia Oriental, el maorí de las Islas Cook tiene una marca de caso nominativo-acusativo .

El orden constituyente no marcado es predicado inicial: es decir, verbo inicial en oraciones verbales e nominal-predicado inicial en oraciones no verbales.

Pronombres personales

  1. Tú -2 o más- y yo
  2. ellos y yo

Marcadores de tiempo, aspecto y estado de ánimo

La mayoría de los ejemplos anteriores fueron tomados del Diccionario Maorí de las Islas Cook , de Jasper Buse con Raututi Taringa, editado por Bruce Biggs y Rangi Moekaʻa, Auckland, 1995.

Posesivos

Como la mayoría de las otras lenguas polinesias (tahitiano, maorí de Nueva Zelanda , hawaiano, samoano, tongano...), el maorí de las Islas Cook tiene dos categorías de posesivos, "a" y "o".

Generalmente, la categoría "a" se utiliza cuando el poseedor tiene o ha tenido control sobre la iniciación de la relación posesiva. Usualmente esto significa que el poseedor es superior o dominante a lo que posee, o que la posesión es considerada como enajenable. La categoría "o" se utiliza cuando el poseedor tiene o ha tenido control sobre la iniciación de la relación. Esto usualmente significa que el poseedor es subordinado o inferior a lo que posee, o que la posesión es considerada como inalienable.

La siguiente lista indica los tipos de cosas en las diferentes categorías:

Te puaka a tērā vaʻine: el cerdo de esa mujer;
ā Tere tamariki: hijos de Tere;
Kāre ā Tupe mā ika inapō: Tupe y el resto no pescaron anoche
Taku; Tā'au; Tana; Tā tāua; Tā maua…. : mi, mio ​​; tuyo, tuyo; él, ella, ella, nuestro, nuestro…
Ko tāku vaʻine tēia: Esta es mi esposa;
Ko tāna tāne tērā: Ese es su marido;
Tā kotou ʻapinga: tu(s) posesión(es);
Tā Tare ʻapinga: posesión(es) de Tērā;
Te ʻare o Tere: La casa de Tere;
ō Tere pare: El sombrero de Tere;
Kāre ō Tina noʻo anga e noʻo ei: Tina no tiene dónde sentarse;
Toku; Tō'ou; Tona; Tō tāua; Tō māua…: mío, mío; tuyo, tuyo; suyo, ella, suyo; nuestro, nuestro…
Ko tōku ʻare tēia: Esta es mi casa;
I tōku manako, ka tika tāna: En mi opinión, tendrá razón;
Tēia tōku, tērā tōʻou: Esto es mío aquí, eso es tuyo allá

Vocabulario

Dialectología

Aunque la mayoría de las palabras de los distintos dialectos del maorí de las Islas Cook son idénticas, existen algunas diferencias:

Demografía

Notas

  1. ^ Rarotonga en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Tongareva (Penrhyn) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Rakahanga-Manihiki en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Perfiles étnicos del censo de 2013" . Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  3. ^ Sally Akevai Nicholas (2018). "Contextos lingüísticos: Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani, también conocido como maorí de las Islas Cook del Sur". En Peter K. Austin; Lauren Gawne (eds.). Documentación y descripción del idioma (PDF) . Vol. 15. Londres: EL Publishing. págs. 36–37 . Consultado el 27 de enero de 2021 . Esta práctica entra en conflicto con la de los miembros de la comunidad, que utilizan el nombre rarotongano para referirse específicamente a la variedad hablada en Rarotonga. Los hablantes de maorí de las Islas Cook que no sean rarotonganos pueden sentirse ofendidos por esta combinación... Por lo tanto, el nombre "rarotongano" solo debe usarse para referirse a la variedad rarotongana y nunca al maorí de las Islas Cook en su conjunto.
  4. ^ "Ley Te Reo Maori de 2003". Instituto de Información Legal de las Islas del Pacífico . Consultado el 20 de enero de 2019 .
  5. ^ "Ley Te Reo Maori de 2003". Instituto de Información Legal de las Islas del Pacífico . Consultado el 20 de enero de 2019 .
  6. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  7. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  8. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  9. ^ ab "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  10. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  11. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .
  12. ^ "Idioma hablado en casa | Australia | Perfil de la comunidad". profile.id.com.au .

Fuentes

Enlaces externos

Prueba de Wikipedia en maorí de las Islas Cook en la Incubadora de Wikimedia