stringtranslate.com

Río Dhanshiri

El río Dhanshiri se encuentra en el distrito de Jhalokati , en Bangladesh . Es más angosto que antes. [1]

Significado

Según la tradición local, el poeta Jibanananda Das tenía un tío materno en el pueblo de Bamankathi (actual Upazila de Rajapur ) y, durante sus visitas allí durante la infancia, se enamoró de la belleza natural del río Dhanshiri. [2] Escribió sobre ello conmovedoramente en su poema "Ābāra āsiba phirē" (Volveré):

Volveré de nuevo a Bengala, a esta orilla del río Dhansiri.
Tal vez no como un hombre, sino como un shalik, o milano de cresta blanca;
o tal vez como un cuervo del alba, en tiempo de arroz nuevo, en un vuelo brumoso.
A esta sombra de árbol de yaca un día de Kartik se deslizará. [3]

Referencias

  1. ^ Amin, Aasha Mehreen (4 de junio de 2004). "Capturando tesoros naturales". Revista Star . The Daily Star . Consultado el 27 de mayo de 2008 .
  2. ^ Eagle, Andrew (28 de febrero de 2014). "Preguntas para un pájaro solitario llamado Das". The Daily Star . Consultado el 29 de enero de 2016 .
  3. ^ Doshi, Tishani (6 de julio de 2003). «Literary Review: The loneliest poet» (Reseña literaria: El poeta más solitario) . The Hindu ( Revista The Hindu ). Consultado el 29 de enero de 2016 .Doshi revisa la traducción de Joe Winter de Jibanananda Das, incluido su poema "আবার আসিব ফিরে" ("Volveré otra vez").

22°35′37″N 90°09′52″E / 22.5935, -90.1645