Ayacucho (también llamado Chanca o Chanka por la etnia local Chanka que dominaba la zona antes de la conquista inca ) es una variedad del quechua sureño hablado en la Región de Ayacucho , Perú , así como por inmigrantes de Ayacucho en Lima . Con aproximadamente un millón de hablantes, es la variedad más grande de quechua del sur después del quechua cuzqueño . El estándar literario del quechua sureño se basa en estas dos variedades quechuas estrechamente relacionadas.
El quechua ayacucho tiene tres vocales: /a/ , /i/ y /u/ , que los hablantes nativos traducen como [æ] , [ɪ] y [ʊ] respectivamente. Cuando estas vocales aparecen adyacentes a la fricativa uvular /χ/ , se reducen (y [æ] se produce más atrás), produciendo [ɑ] , [ɛ] y [ɔ] respectivamente. En hablantes bilingües también se pueden encontrar las realizaciones en español [a] , [i] y [u] .
Los fonemas consonánticos del quechua ayacucho se describen a continuación. Los símbolos ortográficos que no coinciden con la IPA se indican entre paréntesis angulares.
Diferencias notables con el quechua cusqueño:
El quechua ayacucho ha tomado prestadas cientos de palabras del español, y algunos hablantes (incluso monolingües) se aproximan a la pronunciación española. Para estos hablantes, /f/ /r/ /b/ /d/ /ɡ/ /e/ / o/ son fonemas en palabras prestadas como libru (del español libro 'libro') o serbey (del español servir 'servir' )
El acento primario (fuerte) quechua recae regularmente en la penúltima sílaba (si una palabra tiene más de una sílaba). También puede aparecer en la sílaba final, en cuyo caso está indicado directamente por el signo diacrítico agudo. En el habla lenta, el acento débil tiende a recaer en la primera sílaba de una palabra.
Todos los fonemas aparecen en la posición inicial de la palabra, aunque no se permiten grupos de vocales, y los grupos de consonantes iniciales de palabras aparecen sólo en palabras tomadas del español (estos grupos son bl -, br -, bw -, by -, pl -, pr -, pw -, py -, dy , dr -, ty -, tr -, gr -, gl -, gw -, kr - , kl -, kw -, fr -, fl -, sp -, sk -, "st"- , "sw"- y sy -). Las consonantes h , l y ñ no pueden aparecer en la posición final de palabra (así como las consonantes españolas prestadas b , g y f ). Esto lleva a una sílaba mínima posible de V (única palabra inicialmente) y una sílaba nativa máxima de CVC ñan (con las consonantes prohibidas incapaces de aparecer en la posición final), y una sílaba máxima posible de CCVC kreyey (del español creer 'a creer').
El quechua es una lengua en gran medida aglutinante y los sustantivos pueden modificarse mediante muchos afijos (principalmente sufijos) que pueden marcar el caso de un sustantivo o derivar una nueva palabra. Algunos sufijos son posibles en combinación, como -pa + -ta , ñuqapata , 'a mi casa'. Los pronombres están marcados con los mismos sufijos que los sustantivos regulares, como en -ñuqa 'yo', -ñuqa-pa 'mi'.
Los pronombres de primera persona plural del quechua ayacucho se dividen en pares inclusivos y excluyentes . Ñuqanchik , el pronombre inclusivo, significa "nosotros" e incluye a la persona con quien habla el hablante, como en "tú y yo". El pronombre exclusivo, ñuqayku , también significa "nosotros", pero no incluye al oyente, lo que significa aproximadamente "nosotros pero no tú".
Los sustantivos del quechua ayacucho están marcados para once casos gramaticales , que también se transmiten mediante el uso de sufijos. Estos sufijos se pueden colocar en sustantivos, números, pronombres y, con un significado adverbial, en adjetivos y adverbios.
En contraste con la morfología bastante simple de los sustantivos, la morfología verbal quechua es mucho más compleja. Los verbos se conjugan por persona y número tanto del sujeto como del objeto. Los sufijos de sujeto preceden a los sufijos de objeto explícitos como en riku-y-ki-ku 'Te vemos', en el que la primera persona -y aparece antes de la segunda persona -ki ( ku , en este caso pluraliza la primera persona). Sin embargo, incluso los marcadores de sujeto están precedidos por los sufijos -wa y -su que transmiten indirectamente el objeto directo del verbo, como en riku-wa-n-ki 'Me ves'. Los marcadores personales explícitos están precedidos por uno de los morfemas tentativamente titulados " aspecto ". El tiempo presente simple está marcado por el sufijo -n- , excepto en primera persona sujeto y segunda persona objeto, donde no hay sufijo.
A continuación se muestra el verbo rikuy 'ver', completamente conjugado en tiempo presente simple. Las personas se muestran acompañadas de sus correspondientes pronombres quechuas declinados en los casos apropiados. Los bloques que se dejan vacíos son casos en los que el objeto es el mismo que el sujeto, lo que requiere el marcador reflexivo -ku- , como en riku-ku-y 'Me vi a mí mismo', o casos en los que tal afirmación es lógicamente imposible. , como en la intersección entre una segunda persona sujeto y un objeto inclusivo de primera persona plural, lo que significaría, aproximadamente, 'Tú nos ayudaste a ti y a mí'.
El quechua ayacucho tiene un orden de palabras estándar sujeto-objeto-verbo (SOV), como en (pagar) wasitam ruwachkan 'él está construyendo una casa', pero esto puede invertirse, ya que la relación sintáctica entre sustantivos queda clara mediante el caso abierto marcadores. Sin embargo, a diferencia de otros idiomas marcados con mayúsculas y minúsculas (como el ruso o el latín ), la inversión del orden estándar de las palabras en el quechua ayacucho no sirve para tematizar la palabra (o frase) en cuestión, ya que esto también está marcado explícitamente por el discurso -qa . marcador de tema . Entonces, principalmente, las inversiones del orden de las palabras sirven para enfatizar las palabras como particularmente relevantes o destacadas (particularmente los verbos). Compárese el wasita qawan estándar 'él vigila la casa' con el qawan wasita 'él vigila la casa' (en lugar de sentirla o escuchar sobre ella) en el que se destaca específicamente el acto de observar.
Con respecto a los electores más pequeños, el orden es mucho más fijo. Los modificadores, como adjetivos, preadjetivales, adverbiales y sustantivos atributivos, aparecen antes del encabezado que modifican (incluidos los sustantivos posesivos marcados con -pa ). Las preposiciones, cuando aparecen, también se colocan antes de sus frases nominales.
