Puelche era una lengua antiguamente hablada por el pueblo Puelche en la región de las Pampas de Argentina . La lengua también se conoce como Gününa Küne , Gennaken (Guenaken), Tehuelche Septentrional, Gününa Yajich , Ranquelche y Pampa.
El puelche ha sido considerado durante mucho tiempo una lengua aislada . Basado en evidencia muy limitada, Viegas Barros (1992) sugiere que el puelche podría estar estrechamente relacionado con la lengua de los querandí , uno de los pueblos het , y Viegas Barros (2005) que está relacionado con las lenguas chon . [2] Más lejos, se ha postulado la inclusión en una supuesta familia Macro-Jíbaro .
En 1829, D'Orbigny recorrió la zona del sur de Buenos Aires y la desembocadura del Río Negro . Allí recopiló vocablos de los “puelches”, “ aucas ” y “ tehuelches ” —es decir, en günün a iajüch , mapuzungun y teushen , respectivamente— en las cercanías de Carmen de Patagones , en un asentamiento permanente de grupos lingüísticamente heterogéneos.
El viajero francés, intrigado por las lenguas indígenas de la zona, llegó a las tolderías y contactó con algunos intérpretes:
" En una tienda de amigos patagones encontré una mujer llamada Lunareja que hablaba suficiente español como para servir de intérprete; pertenecía a la nación puelche y estaba casada con un patagón, de modo que conocía ambas lenguas por igual, lo cual era de gran importancia. "Para mí también sabía el araucano, pero las nociones de esta lengua me las podían transmitir mejor los indios " .
En L'Homme américain (de l'Amérique méridionale) incluye algunos comentarios en los que destaca rasgos de pronunciación, el uso del morfema ya- prefijado a las partes del cuerpo, el sistema de numeración o la ausencia de marcas de género en los adjetivos, como así como una lista de palabras que compara con las de otros idiomas de Sudamérica. [3] [4]
Puelche tiene 7 vocales : [5]
Un sonido corto / e / se realiza como [ ɛ ].
Puelche tiene 25 consonantes : [5] [6]
No está claro si hay una parada eyectiva uvular [ qʼ ] .
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Gennaken. [7]