Lengua paya

Lengua chibcha de Honduras

El pech o pesh es una lengua chibcha hablada en Honduras . Anteriormente se conocía como paya, y varias fuentes continúan haciendo referencia a ella de esta manera, aunque existen connotaciones negativas asociadas con este término. ^[2] También se le ha denominado seco. Hay 300 hablantes según Yasugi (2007). ^[1] Se habla cerca de la costa centro-norte de Honduras, en el municipio de Dulce Nombre de Culmí del departamento de Olancho .

Clasificación

Se cree que el pech tiene origen sudamericano, ya que comparte raíces similares con la lengua kuna de Panamá. ^[3] El pech es la única lengua chibcha que queda en Honduras ^[4] y actualmente está clasificada como una lengua en grave peligro de extinción.

Basándose en innovaciones gramaticales compartidas, Pache (2023) sostiene que el pech está más estrechamente relacionado con las lenguas arhuácicas del norte de Colombia, formando un subgrupo pech-arhuácico. ^[5]

Distribución

Según Dennis Holt (1999), aproximadamente unas 600 personas hablan pech en los departamentos de Olancho y Colón de Honduras. El pech solía hablarse en el pueblo de Dulce Nombre de Culmí , en la cuenca del río Guampú, pero los hablantes de pech se mudaron del pueblo debido a la afluencia de inmigrantes ladinos . Los tres asentamientos pech principales son los siguientes.

• Vallecito , a unos 5 km al noroeste de Dulce Nombre de Culmí . Tenía 120 habitantes en 1975.
• Marañones , también conocido como Pueblo Nuevo Subirana o Kahã Wayka (Pueblo Nuevo). Este pueblo se encuentra a unos 15 km al norte de Dulce Nombre de Culmí . Tenía 150 habitantes en 1975.
• El Carbón , originalmente conocido como Santa María del Carbón. Se ubica cerca de la Quebrada Agua Amarilla en un valle de alta montaña en la cuenca alta del Río Seco, y se encuentra a unos 35 km al norte de Culmí y a unos 30 km al noreste de San Esteban. Tenía alrededor de 300 habitantes en 1975.

Vallecito y Marañones están ubicados en las estribaciones de la Sierra de Agalta.

Otros asentamientos Pech más pequeños, que tienen como máximo varias familias étnicas Pech, se encuentran dispersos alrededor del norte del Departamento de Olancho , incluidos los siguientes (Holt 1999).

• La Danta
• Aguazarca
• Aguaquerer
• Pisijiri
• Jocomico

En el momento del contacto español inicial, el pech probablemente se hablaba desde Trujillo , en el oeste, hasta Cabo Gracias a Dios, en el este, y tan al sur como el curso superior del río Patuca (Holt 1999). El tol (jicaque) se habría hablado justo al oeste.

Fonología y ortografía

El pech es una lengua tonal con 16 consonantes y 10 vocales (Holt 1999). Hay dos tonos, uno alto y otro bajo. Tanto las consonantes como las vocales presentan contraste de longitud y nasalización.

Consonantes

Los alófonos de los sonidos /b, ʃ, j, k, kʷ, w/ se realizan como [β, tʃ, ᵈj~ɲ, ɡ, ɡʷ, ᵑw̃].

Notas:

• [g] es el alófono de /k/ y aparece después de una vocal larga
• /b/ se convierte en [β] entre vocales
• El alófono [tʃ] sólo existe para algunos hablantes, que suelen ser hablantes jóvenes y hablantes de dialectos distintos de Colón. Se presenta antes de una vocal, en lugar de /ʃ/. Es posible que este alófono exista únicamente debido al amplio contacto con el idioma español.
• /j/ y /w/ se nasalizan siempre que estén junto a una vocal nasal; al principio de las palabras, estas consonantes se convierten en [ᵈj] y [ɡʷ], respectivamente. Los alófonos [ɲ] y [ᵑw̃] aparecen debido a la nasalización de [ᵈj] y [ɡʷ], respectivamente.

Vocales/Nasales

Notas

• Las vocales largas conservan toda su longitud en sílabas tónicas y abiertas; se acortan en sílabas cerradas o átonas. Las vocales cortas son abiertas y laxas en sílabas cerradas o átonas, a diferencia de las vocales largas, que son cerradas y tensas.
• Las vocales nasales suelen ser más abiertas que las vocales orales.
• Las vocales pueden ser sordas entre consonantes sordas en sílabas átonas.

Alfabeto y pronunciación

En Pech, el tono alto se muestra con un acento sobre la vocal, y las vocales no marcadas son del tono bajo. ^[6]

Tono

• Como lengua tonal, el pech tiene dos o tres niveles de tono distintivos: tono alto (á, é, í, ó, ú), tono bajo (à, è, ì, ò, ù) y, a veces, tono extrabajo. Este tono más bajo de lo normal es poco frecuente, aunque se da particularmente con el sufijo -rih .
• Los tonos distinguen entre elementos léxicos y tipos flexivos.

Estrés

El pech tiene niveles de acento primario y secundario, que no son distintivos. Dependen del tono marcado subyacente y de las sílabas de la raíz. El acento primario tiende a aparecer en la última sílaba de la raíz. El acento primario y secundario también están relacionados con los sufijos flexivos.

Distribución de fonemas consonánticos

Grupos de sílabas

• Los grupos consonánticos iniciales comienzan con una oclusiva verdadera seguida de /r/. Entre ellos se encuentran pr , tr , kr y br .
• Los grupos consonánticos mediales pueden contener dos consonantes, tres consonantes si la consonante inicial o final es /r/, o cuatro consonantes si tanto la consonante inicial como la final son /r/.
• Los grupos de consonantes geminadas solo aparecen con /k/, /s/ y /s̆/
  • túkkawá lo coloqué
  • peessàwa sus manos
  • warès̆s̆e:bàrs̆i los cortamos todos
• Los grupos vocálicos suelen ser diptongos. Los grupos vocálicos no diptongos tienen una estructura glótica asociada V?V
  • Los diptongos que aparecen en su mayoría son ay y aw , aunque hay algunos casos de ey .

Procesos fonológicos

Sandhi interno: incluye contracción y asimilación vocálica, síncope vocálico y consonántico, asimilación nasal, metátesis y epéntesis.

• Contracciones vocálicas:
  • un + un = un ; es decir, a-ra-hà? se convierte en [-rá?];
  • a + w o w + a = o y a + wa = ɑ ; es decir, apè:s̆wàkwa-térskà se convierte en [pè:s̆wàkotɛ́rská]
  • a + yo (o y ) = mi ; es decir, ã̀-i-wá se convierte en [nḕw̃ã̀]
• Asimilación vocálica: cuando la i precede a la w , se convierte en u ( s̆i-wa se convierte en s̆uwa ). Esto puede incluir vocales no altas, como en el caso de sàwa, que a veces se pronuncia [sùwa]
• La asimilación consonántica es en realidad bastante rara, ya que parece ocurrir solo en la palabra pes̆hará que se convierte en [pes̆s̆rá] (cuando después de /s̆/, /h/ se realiza como /s̆/).
• La asimilación nasal de vocales y semivocales ocurre en segmentos en los que aparecen vocales, deslizamientos, una oclusión glótica y /h/.

Morfología

Los procesos morfológicos presentes en esta lengua incluyen la afijación, la reduplicación, la ablaut vocálica y la intensificación del tono fonémico.

Las cuatro clases de palabras que tiene Pech son sustantivos, verbos, adjetivos y partículas.

Sustantivos

Los prefijos y sufijos flexionan sustantivos para expresar posesión.

• La segunda persona del plural implica morfemas discontinuos.
• ʔ aparece entre cualquier prefijo y un sustantivo que comienza con vocal, es decir, pè:-sòrwa vs ta?-ìraka

Sustantivos posesivos inalienablemente: estos suelen aparecer con prefijos pronominales posesivos. Estos prefijos solo se omiten cuando estas raíces nominales forman parte de sustantivos compuestos.

• Términos de partes del cuerpo
  • ta-sàwa 'mi(s) mano(s)'
  • a-màkú 'su ombligo'
  • a-súru 'su(s) costilla(s)'
• Términos de relación espacial: las relaciones espaciales se componen de sustantivos relacionales poseídos + sufijo locativo -yã̀ . Ejemplos de estos términos:
  • a-sùkk-yã̀ 'detrás/espalda'
  • a-wákiʔ-yã̀ 'delante de'
  • a-brì-yã̀ 'al lado, al lado'
  • a-ʔà-yã̀ 'encima de'
  • a-ràhni-yã̀ 'fuera de'

Nota: 'entre' no sigue este patrón, como se ve en asàʔ a-kèrahã̀ 'entre las piedras'

• Términos de parentesco
  • ta-kà:ki 'mi madre'
  • pí-tu:s 'tu padre'
  • a-ta-kàyʔká 'mi sobrino'
  • a-šuwá 'el hermano de su marido'
  • a-sáʔa 'la hermana de su esposa'
  • ta-wã̀ʔã 'mi suegra'
• Palabras para emanaciones o efluvios naturales: son palabras que poseen sustancias, personas o fenómenos naturales.
  • Por ejemplo, asò a-wã̀ská significa vapor, aunque su traducción literal es 'agua y su humo'.
• Otras palabras especiales: palabras que expresan cosas que tienen una relación especial con los humanos.
  • Por ejemplo, pata-tí:štahá, que significa 'Dios', y su traducción literal es 'nuestro sembrador'.

Sufijos de casos con frases nominales complejas:

• Estos se adjuntan a la última palabra de la frase.
• Cuando hay varios adjetivos presentes, cada uno se marca con el mismo sufijo de caso.
• En las cláusulas, el sufijo que marca el caso suele estar asociado con el verbo.

Sufijos enfáticos Estos aparecen con sujetos, objetos directos y algunos objetos oblicuos que ya están marcados con sufijos de caso. Estos sufijos son -ma (con sujeto, sustantivo de objeto directo o sintagma nominal) y -hã̀ʔ (con sustantivos objetivos y locativos)

• Los pronombres sujetos son opcionales y generalmente van acompañados de -yã̀ʔ o -ma , aunque algunos pueden aparecer sin ellos.

Verbos

La flexión verbal se realiza con prefijos y sufijos, aunque el ablaut vocálico está presente en ciertas raíces verbales y sufijos de tiempo futuro. Las posiciones para el verbo finito incluyen:

• Prefijo pronominal de objeto
• Morfemas que marcan el caso de un objeto
• Raíz del verbo
• Sufijos de aspecto frecuentativos/duracionales
• Sufijo completivo
• Sufijos de aspecto
• Sufijos de sujeto
• Sufijo negativo
• Sufijos de tiempo
• Sufijos modales y aspectuales
• Sufijo de segunda persona del plural

Adjetivos

• Adjetivos cualitativos: no flexivos, aunque pueden estar presentes sufijos de caso si están en final de frase en una frase nominal.
• Adjetivos demostrativos: no existe un artículo definido, aunque estos cumplen una función similar y preceden a los sustantivos que modifican. Entre ellos se encuentran ī 'esto, estos' (proximal), tuʔ (~toʔ) 'eso, aquellos' (distal 1), ã 'eso, aquellos' (distal 2).
• Numerales: aparecen independientemente después de los sustantivos que modifican.

Adverbios

• Adverbios de modo: se pueden crear con el sufijo de caso -kán .
• Adverbios de tiempo: frases morfológicamente posposicionales que involucran el sufijo de caso mediativo
• Adverbios de ubicación

Sintaxis

Orden de palabras

Pech es un lenguaje SOV (sujeto-objeto-verbo) (Holt 1999). Hay excepciones a esto, ya que las frases nominales oblicuas, los adverbios, las frases nominales de objeto directo y las frases nominales de sujeto son capaces de aparecer después de los verbos. En general, Pech es un lenguaje sintético que utiliza principalmente sufijos, pero también prefijos, ablaut vocálico y reduplicación.

Oraciones

En Pech, existen oraciones simples y complejas. Las primeras consisten en una sola cláusula independiente, mientras que las segundas se componen de cláusulas independientes y dependientes. No es necesario que haya sustantivos independientes ni sujetos pronominales dentro de una oración, y la oración no puede contener más que una sola forma verbal, dentro de la cual se marca el sujeto pronominal.

El foco de una oración está marcado por el sufijo enfático -ma , que puede seguir a sustantivos, pronombres, nominales verbales, adverbiales de tiempo y otros tipos de palabras. Los sustantivos objeto y las frases nominales pueden enfatizarse con el sufijo -hã́?, que sigue al sufijo de caso objetivo o locativo. Los sufijos -ma y -hã́? no pueden estar ambos dentro de la misma oración simple.

Las demás partes de una oración se marcan de la siguiente manera:

Conjunción:

• Notas
  • Dado que en Pech son posibles los compuestos verbales, las palabras verbales pueden ser bastante largas.
  • Disyunción: marcada por la partícula á:ã́srī́?

Subordinación:

Interrogatorio:

• Notas:
  • 'Cómo' también incluye el verbo kà?-/kì?- que significa 'hacer/hacer'

Referencias

1. Pech en Ethnologue (25.ª edición, 2022)
2. Santacruz, Pedro (1 de septiembre de 2021). “Honduras. El pueblo Pech. “Somos de la tierra y a la tierra volveremos””. SouthWorld.
3. Martin, Lucille. "Lenguas en peligro: la familia chibcha". Tiempo de loros .
4. "La etnia Pesh en Honduras". RedHonduras.com .
5. Pache, Matthias (1 de enero de 2023). "Pech y la clasificación interna básica del chibcha". Revista Internacional de Lingüística Americana . 89 (1): 81–103. doi :10.1086/722240. ISSN  0020-7071.
6. "Alfabeto, pronunciación y lengua paya". www.omniglot.com . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .

Fuentes

• Holt, Dennis Graham. (1986). El desarrollo del sistema de sonido paya. Tesis doctoral, Departamento de Lingüística, Universidad de California, Los Ángeles.
• Holt, Dennis Graham. (1989). "Sobre las causas de la paya". Estudios de Lingüística Chibcha 8: 7-15. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
• Holt, Dennis Graham. (1999). Pech (Paya). Lenguas del mundo/Materiales 366. Múnich: LincomEuropa.