Moscú, Cheryomushki (en ruso: Москва, Черёмушки ; Moskva, Cheryómushki ) es una opereta en tres actos de Dmitri Shostakovich , su Op. 105. A veces se la conoce simplemente como Cheryomushki . Cheryomushki es un distrito de Moscú lleno de viviendas subsidiadas baratas construidas en 1956, y la palabra también se usa comúnmente para este tipo de proyectos de vivienda en general.
El libreto fue escrito por el experimentado equipo de Vladimir Mass y Mikhail Chervinsky , destacados humoristas soviéticos de la época. La trama satírica trataba un tema de actualidad relacionado con una de las preocupaciones más acuciantes de los rusos urbanos, la escasez crónica de viviendas y las dificultades para conseguir condiciones de vida. 'Cheryomushki' se traduce como " árboles de cerezos de pájaro " y la opereta recibió su nombre de una urbanización real en el suroeste de Moscú.
La obra se terminó en 1958 y se estrenó en Moscú el 24 de enero de 1959. La opereta recuerda a la música popular de Shostakovich de la época, pero al mismo tiempo ofrece una evaluación satírica de las reurbanizaciones de viviendas en Moscú.
Cheryomushki pertenece a la categoría de las obras más ligeras de Shostakovich. Si bien este estilo le dio a la opereta cierto éxito inicial, pronto cayó en el olvido en el repertorio de operetas soviéticas. Durante mucho tiempo la obra permaneció desconocida en Occidente; Shostakovich tenía una opinión baja de la obra. [1]
La opereta cuenta la historia de un grupo de amigos y conocidos a los que se les ha concedido un nuevo apartamento en esta urbanización. Los diferentes aspectos de la problemática de la vivienda están representados por cada uno de los numerosos personajes.
Moscú, Cheryomushki se estrenó el 24 de enero de 1959 en el Teatro de Opereta de Moscú dirigido por Grigori Stolyarov . La Ópera Pimlico realizó el estreno europeo en el Teatro Lírico (Hammersmith) , Londres, el 20 de octubre de 1994 en una traducción recién encargada por David Pountney y una orquestación reducida de Gerard McBurney . [2] La Ópera Nacional de Gales produjo la obra bajo el título Cherry Town, Moscú en octubre de 2022. [3] La Ópera Victoriana (Melbourne) la tituló Melbourne, Cheremushki para su producción de 2023 en el Centro de Artes de Melbourne . [4]
La antigua casa donde vivían Sasha, Lidochka y su padre se derrumba. Sasha y su esposa Masha, así como Lidochka y su padre, obtienen apartamentos de nueva construcción en Cheryomushki. El grupo es conducido a la finca por Sergei, que conoce a Cheryomushki desde que su novia intermitente Liusia trabajaba allí, y por Boris, que se ha enamorado de Lidochka. Por desgracia, cuando llegan, el administrador de la finca, Barabashkin, no está dispuesto a entregar las llaves, lo que restringe el acceso a muchos de los apartamentos.
Como Barabashkin no quiere entregarle las llaves, Boris utiliza astutamente la grúa de construcción para elevar a Lidochka y a su padre hasta su nuevo apartamento a través de la ventana. Mientras se están instalando en su nuevo hogar, Drebednov y Barabashkin irrumpen abruptamente a través de un agujero en la pared del apartamento adyacente. Los nuevos ocupantes son expulsados, pero las intenciones de Barabashkin quedan al descubierto. Se ha negado a darles las llaves a Lidochka y a su padre para que Drebednov, que había asignado el apartamento adyacente a su novia, pudiera complacerla tomando ilegalmente dos apartamentos y uniéndolos para hacer un alojamiento más lujoso. Al hacer esto, el viejo libertino intentó asegurarse la devoción continua de Vavá. Después de que se revela la corrupción de Drebednov, Sasha y Masha celebran una fiesta de inauguración de la casa en su apartamento, donde los buenos personajes acuerdan derrotar a Drebednov y Barabashkin.
En la escena final, Boris intenta explotar una relación anterior con Vavá haciéndole el amor cuando sabe que Drebednov los verá, minando así su relación. Sin embargo, su turbio complot es rechazado por sus amigos idealistas, que buscan una solución menos realista. Liusia ayuda a los inquilinos a crear un jardín mágico, con un banco incluido, donde los burócratas no son escuchados y solo se dice la verdad. En consecuencia, Drebednov y Barabashkin confiesan sus crímenes y son derrotados. Todos viven felices para siempre.
La opereta es una de las composiciones más largas de Shostakovich e incluye pastiches de varios géneros y estilos musicales.
Shostakovich criticó su propia obra. Apenas unos días antes del estreno de la ópera en el Teatro de Opereta de Moscú, le escribió a su amigo Isaac Glikman :
Me estoy portando muy bien y asistiendo a los ensayos de mi opereta. Estoy ardiendo de vergüenza. Si tienes pensado venir al estreno, te aconsejo que lo pienses mejor. No vale la pena perder el tiempo deleitándote con mis ojos y oídos con mi desgracia. Aburrida, carente de imaginación, estúpida. Esto es, en confianza, todo lo que tengo que decirte. [5]
Los etnomusicólogos soviéticos [ ¿cuáles? ] han afirmado durante mucho tiempo que Cheryomushki está llena de entonaciones de material popular soviético. En la segunda escena de fantasía, “El dúo de Lidochka y Boris”, Shostakovich parodia la estética nacionalista de El puñado poderoso . Esta es la escena en la que el enamorado Boris introduce a Lidochka en su apartamento en la grúa. Con su melodía medieval simulada, las quintas paralelas en la línea de bajo y el uso de un solo de trompa, la introducción orquestal recuerda un estilo retrospectivo, que recuerda al arioso de Yaroslavna de la ópera El príncipe Ígor de Borodin o los primeros compases del movimiento lento "bárdico" de la Segunda sinfonía de Borodin. [6]
En 1963, Lenfilm estrenó una versión cinematográfica dirigida por Gerbert Rappaport, con el título más corto Cheryomushki . La película contó con música adicional de Shostakovich.
Pimlico Opera grabó la pieza con libreto en inglés en 1995 en cinta y CD, distribuido con BBC Music Magazine , volumen 3, número 8.
La versión de Pimlico fue presentada en su totalidad por "Young Friends of Opera" (que luego se convertiría en "Opera Factory") en 1998 en Auckland, Nueva Zelanda. La directora fue Carmel Carroll, la directora musical Claire Caldwell, la coreografía fue Mary-Jane O'Reilly y el diseño fue John Eaglen. El elenco, compuesto por más de 50 personas, incluía en los papeles principales a Deidre Harris, Sarah Kent, Harriet Moir, Rebecca Samuel, Andrew Buchanan, John Humphries, Sebastian Hurrell, Wade Kernot y Chris Vovan.
Una adaptación reciente al inglés del libreto fue escrita por Meg Miroshnik y producida en el Chicago Opera Theater en abril de 2012. Esta versión utilizó una reducción de la partitura orquestal original para 14 intérpretes encargada por Pimlico Opera en 1994 por Gerard McBurney . [7]
En 2022, la Ópera Juvenil de la WNO presentará en el Centro del Milenio de Gales una producción en inglés de Moscú, Cheryomushki bajo el nombre de Cherry Town, Moscú, con una nueva traducción al inglés de David Pountney .
En 1997, Andrew Cornall arregló una suite para orquesta para una grabación de Riccardo Chailly en Decca . [8] Matthew Barley compuso una suite arreglada para violonchelo y piano , que él y Stephen De Pledge interpretaron en su álbum Reminding de 2005. [9] [10]
