Los dialectos de Okinoerabu se clasifican en dos grupos:
Okinoerabu oriental
Okinoerabu occidental
La frontera lingüística entre Okinoerabu oriental y occidental corresponde aproximadamente a la frontera administrativa entre Wadomari (este) y China (oeste). Además, la comunidad oriental de Kunigami (parte de Okinoerabu oriental y que no debe confundirse con Okinawa del norte) es conocida por retener esporádicamente una vocal centralizada, que es una característica de Amami del norte. Por ejemplo, [nɨː] ("raíz", japonés estándar /ne/) se contrasta con [niː] ("cargas", japonés estándar /ni/). La comunidad noroccidental de Tamina (parte de Okinoerabu occidental) tiene un sistema acentual distintivo.
Uwano (1998:131-133) [2] da la siguiente lista de dialectos de Okinoerabu:
Kunigami
Kunigami
Nishibaru
Wadomari
Degi
Kibiru
Uetedechina
Wadomari
Azefu
Washington
Ojiro
Tamajiro
Ojiro
Furusato
Neorí
Sena
Uchijirō
Uchijirō
Goran
Nagamine
Taniyama
Shimohirakawa
Amata
Yaja
Saozu
Gushiken
Kamihirakawa
Shimohirakawa
Ashikiyora
Kamishiro
Shinjo
Kamishiro (también parte de China)
Porcelana
Kuronuki
Serikaku
Porcelana
Yakomo
Shimajiri
Otsukan
Tokudoki
Sumiyoshi
Masana
Tamina
Terminología popular
Takahashi Takayo (nacido en 1967), un antropólogo cultural de la isla, afirmó que la lengua de cada comunidad o de la isla en su conjunto se llamaba shimamuni . Cada variedad lingüística dentro de la isla tenía características distintivas. La lengua de la comunidad de Kunigami en la isla, por ejemplo, se denominaba Kunigami-bushi . Mantenía la inteligibilidad mutua con las lenguas de las otras comunidades de la isla. Se dice que Okinoerabu era mutuamente ininteligible con las vecinas Yoron y Tokunoshima. [3]
Fonología
Okinoerabu oriental
A continuación se presenta la fonología del dialecto Wadomari (parte de Okinoerabu oriental), que se basa en Hirayama et al. (1986). [4]
Como ocurre con la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte de Okinawa central, las oclusivas se describen como C' "simple" y C' "glotalizada". Fonéticamente, las dos series son ligeramente aspiradas [Cʰ] y tenuis [C˭] , respectivamente. [5]
Consonantes
Notas
Se puede añadir la /'/ que comienza en cero . Contrasta con las /h/ y /ʔ/ glotales . Un par mínimo es /ʔiː/ [ʔiː] ("estómago"), /hiː/ [çiː] ("día") y /'iː/ [iː] ("suave ráfaga").
Los "tiempos" /k˭/ , /t˭/ y /t͡ʃ˭/ están en proceso de fusionarse en los "simples" /kʰ/ , /tʰ/ y /t͡ʃʰ/ , respectivamente.
/h/ es [ç] antes de /i/ y /j/ , y [ɸ] antes de /u/ y /w/ .
/pʰ/ es nuevo y poco frecuente.
/si/ y /t͡ʃʰu/ se realizan como [ʃi] y [t͡sʰu] , respectivamente.
/dz/ es [d͡ʒ] antes de /i/ y /j/ , y [d͡z] en otros lugares.
[ʃa] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como /sja/ , /sju/ y /sjo/ , respectivamente.
[t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰu] y [t͡ʃʰo] se analizan fonémicamente como /t͡ʃʰja/ , /t͡ʃʰju/ y /t͡ʃʰjo/ , respectivamente.
[t͡ʃa] , [t͡ʃu] y [t͡ʃo] se analizan fonémicamente como /t͡ʃ˭ja/ , /t͡ʃ˭ju/ y /t͡ʃ˭jo/ , respectivamente.
Vocales
Okinoerabu Oriental tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ , largas y cortas.
Correspondencias con el japonés estándar
Sólo se enumeran las correspondencias de sonido más importantes. [6]
El japonés estándar /e/ se fusiona en /i/ .
La /o/ japonesa estándar se fusiona en /u/ .
Las formas /e/ y /o/ del Okinoerabu oriental son de origen secundario y corresponden en su mayoría a diptongos del japonés estándar.
El japonés estándar /t͡ʃu/ , /su/ y /zu/ corresponden a /t͡ʃʰi/ [t͡ʃʰi] , /si/ [ʃi] y /dzi/ [dʒi] .
La /k/ del japonés estándar corresponde a /h/ por defecto. Las /ki/ y /ku/ del japonés suelen ser /kʰ/ en Okinoerabu oriental, pero algunas palabras tienen /t͡ʃʰi/ en lugar de /ki/ del japonés estándar . También se encuentran ocasionalmente reflejos en /k˭/ .
La /r/ histórica se omite cuando aparece entre cualquier vocal y /i/ .
/kʰ/ y /g/ se palatalizan antes de /i/ . Las formas estándar del japonés /ki/ y /gi/ corresponden a las formas orientales de Okinoerabu /t͡ʃʰi/ y /dzi/ .
El japonés estándar /ke/ corresponde a /hi/ en la posición inicial de la palabra y a /kʰi/ en el resto del tiempo.
La fusión de moras consecutivas dio como resultado las consonantes glotalizadas y "tensas" en Okinoerabu Oriental.
Okinoerabu occidental
A continuación se presenta la fonología del dialecto chino (parte del Okinoerabu occidental), que se basa en Hirayama et al. (1986). [4]
Consonantes
Notas
Se puede añadir la /'/ inicial, que contrasta con la /h/ y la /ʔ/ glotales .
/h/ es [ç] antes de /i/ y /j/ , y [ɸ] antes de /u/ y /w/ .
/pʰ/ es nuevo y poco frecuente.
/si/ y /t͡ʃʰu/ se realizan como [ʃi] y [t͡sʰu] , respectivamente.
/dz/ es [d͡ʒ] antes de /i/ y /j/ , y [d͡z] en otros lugares.
[ʃa] , [ʃe] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como /sja/ , /sje/ , /sju/ y /sjo/ , respectivamente.
[t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰu] y [t͡ʃʰo] se analizan fonémicamente como /t͡ʃʰja/ , /t͡ʃʰju/ y /t͡ʃʰjo/ , respectivamente.
Vocales
Okinoerabu occidental tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ , larga y corta.
Diferencias entre Okinoerabu oriental y occidental
Los japoneses estándar /gi/ y /ge/ se fusionan en /gi/ en Okinoerabu occidental, mientras que corresponden a /dzi/ y /gi/ en Okinoerabu oriental.
De manera similar, el Okinoerabu occidental /kʰ/ no ha sufrido palatalización.
En Okinoerabu occidental no hay /k˭/ , /t˭/ ni /t͡ʃ˭/ .
Referencias
^ Okinoerabu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Uwano, Zendō (1998). "Okinoerabu Sho-hōgen no Taigen no Akusento Shiryō [Ejemplos de sustantivos en los dialectos de la isla Okierabu con especial referencia a los prosodemes]". Ajia Afurika Bunpō Kenkyū . 27 : 131–262.
^ Takahashi Takayo 高橋孝代 (2006). " Okinoerabu-jima no gaikan沖永良部島の概観".Kyōkaisei no jinruigaku境界性の人類学(en japonés). págs. 65-111.
^ ab Hirayama Teruo平山輝男, ed. (1986).Amami hōgen kiso goi no kenkyū奄美方言基礎語彙の研究(en japonés).
^ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto de las Ryukyus del norte", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, núm. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.
^ Hirayama Teruo 平山輝男, Ōshima Ichirō 大島一郎 y Nakamoto Masachie 中本正智 (1969). " Gengo言語". En Hirayama Teruo 平山輝男 (ed.).Satsunan shotō no sōgōteki kenkyū薩南諸島の総合的研究(en japonés). págs. 235–478.
Lectura adicional
Sakimura Hirofumi, 1987. Una nueva visión de los sistemas acentuales de los dialectos japoneses en Okino-erabujima (en japonés).
Enlaces externos
Prueba del grupo de dialectos Okinoerabu de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia
