stringtranslate.com

Lengua nkore

El nkore (también llamado nkole , nyankore , nyankole , orunyankore , orunyankole , runyankore y runyankole ) es una lengua bantú hablada por los nkore ("banyankore") del suroeste de Uganda en la antigua provincia de Ankole , así como en Tanzania , la República Democrática del Congo , Ruanda y Burundi . [4]

El runyankole se habla principalmente en los distritos de Mbarara , Bushenyi , Ntungamo , Kiruhura , Ibanda , Isingiro , Rukungiri , Buhweju , Mitooma , Sheema , Rubirizi y partes de los distritos de Kitagwenda.

Existe una breve descripción y una guía didáctica de esta lengua, escrita por Charles V. Taylor en la década de 1950, y un diccionario adecuado en versión impresa. Aunque casi todos los ugandeses de la región hablan esta lengua, la mayoría también habla inglés, especialmente en las ciudades (el inglés es uno de los dos idiomas oficiales de Uganda y el que se enseña en las escuelas).

El nkore es tan similar al kiga (similitud léxica del 84 al 94 por ciento [5] ) que algunos sostienen que son dialectos del mismo idioma, un idioma llamado nkore-kiga por Taylor. [4]

Fonología

Runyankore tiene un sistema de cinco vocales: [4]

Ortografía

D y P sólo se utilizan en los dígrafos ND y MP y en préstamos.

G y K son [d͡ʒ] y [t͡ʃ] antes de I, [k] y [g] en otros lugares.

Saludos básicos

El saludo Agandi , que implica "¿Cómo estás?" pero que literalmente significa "¡otras noticias!", se puede responder con Ni marungi , que literalmente significa "¡buenas noticias!".

Los saludos apropiados son Oraire ota? o Osiibire ota?, traducidos literalmente como "¿Cómo estuvo tu noche?" y "¿Cómo estuvo tu día?". "Buenas noches" es Oraare gye y "Buen día" es Osiibe gye .

Aquí hay algunos nombres que uno podría usar en un saludo:

Alimento

Otras palabras y frases

Oraire ota (orei-rota) Respuestas: Estoy bien Ndaire gye (ndei-re-jeh) o Ndyaho (indi-aho)

¿Oraire gye? (orei-reh-jeh) Responder: Sí, ¿tú mismo? Yego, shan'iwe

Osiibire ota (o-see-bee-rota) Respuestas: Nsiibire gye (insi-bi-reje)

Osiibire gye (Osi birejge) Respuestas: Sí, Yego (yegg-oh) o nsiibire gye

Waasiiba ota (wasib-wota) Respuesta: Bien, bien, lo he pasado bien – Naasiiba gye (nasi-baje)

[7] [8]

Véase también

Referencias

  1. ^ Nkore en Ethnologue (22.ª edición, 2019)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ Artículo de la Glottopedia sobre el idioma Nkore.
  4. ^ abc Poletto, Robert E. (1998). Temas de fonología runyankore (tesis doctoral). Columbus, Ohio: Universidad Estatal de Ohio. ISBN 978-0-599-09503-8. ProQuest  304452450 . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  5. ^ Lewis, Paul M., ed. (2009). "Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: nyn". Ethnologue: Languages ​​of the World, decimosexta edición . Dallas, Texas, EE. UU.: SIL International . Consultado el 9 de diciembre de 2009 .
  6. ^ "Lengua nkore". Omniglot . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  7. ^ "Diccionario Kashoboorozi Y' Orunyankore Rukiga".
  8. ^ Diccionario inglés estándar – Runyankore / Rukiga - Mwene Mushanga, Ph.D. Fundación Cultural Banyankore, Mbarara, Uganda, 2004 English to Runyankole Easy Reading Handbook, Vincent Busulwa, 2000 Personal del Bishop Stuart Core Primary Teachers' College, Mbarara, Uganda
Prueba de idioma nkore de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Los banyankore son un grupo de personas que hablan bantú y que provienen del suroeste de Uganda. Su lengua materna es runyankore (ntu) (aba), como akantu, ekintu, omuntu y abantu. Akantu significa cosa en la lengua vernácula, ekintu significa algo grande, omuntu significa persona y abantu significa gente, al igual que en el idioma zulú de Sudáfrica.