Un monograma japonés rebus es un monograma con un estilo particular que deletrea un nombre mediante un rebus , como una forma de juego de palabras japonés o un juego de palabras visual . Hoy en día, se los ve con mayor frecuencia en logotipos corporativos o de productos.
Estos símbolos son particularmente comunes en las marcas de alimentos tradicionales, en particular en la salsa de soja . [1] Un ejemplo es el logotipo de la salsa de soja Yamasa , que es una ∧ con unサdebajo. Esto se lee como Yama por montaña (山) (simbolizada por la ∧) + sa (サ) .
El monograma se compone de dos partes: una es un carácter japonés, generalmente kanji , pero también katakana o hiragana ; la otra es un símbolo simple, como un círculo o un cuadrado. El símbolo se pronuncia de acuerdo con su nombre y juntos (en cualquier orden, pero generalmente el símbolo primero) forman un nombre japonés.
Los apellidos japoneses suelen estar formados por dos caracteres kanji, cada uno de los cuales suele estar formado por una o dos morae (es decir, uno o dos hiragana o katakana si se escriben de esa manera), por lo que pueden representarse como un símbolo más un carácter kanji, a veces un hiragana o un katakana. Se utilizan pocos símbolos y, por lo tanto, solo unos pocos nombres pueden escribirse como monograma de esta manera.
Un nombre puede estar representado por un símbolo que no le corresponde pero que es homófono (otro juego de palabras), lo que se ve favorecido por el alto grado de homofonía en japonés. Por ejemplo, kane (金, metal) en un nombre puede estar representado por el símbolo ┐, aunque en realidad corresponde a kane (矩, escuadra de carpintero ) ; o -en (園, ... jardín) en un nombre puede estar representado por el símbolo ○, aunque en realidad corresponde a en (円, círculo) .
Existen muchas variaciones en el diseño básico de los monogramas rebus: solo se puede usar un carácter del nombre, la pronunciación no necesita corresponder a un nombre real, se pueden usar otros símbolos tipográficos (como 〆 , shime ), [2] se pueden usar dos símbolos (y ningún carácter) [2] – por ejemplo, Maruyama (円山) se puede escribir como ○∧ – y también se pueden incorporar de manera decorativa símbolos impronunciables o no pronunciados.
Por ejemplo, el símbolo Yamasa fue creado como una modificación del emblema del barco de la rama Kishū del clan Tokugawa , que estaba compuesto como ∧ +キ, con el carácter katakanaキusado para el ki en Kishū, y el ∧ siendo puramente decorativo. La variante Yamasa giró el carácterキde lado y lo reinterpretó como sa (サ) ; la lectura Yamasa resultante no corresponde a un nombre real (el apellido es en cambio Hamaguchi), aunque suena como un apellido y tal apellido existe (por ejemplo, escrito en la forma山佐).
Estas lecturas también se utilizan para otros símbolos. Lo más común es que un símbolo en un círculo se pronuncie maru + (lectura de símbolo), para "círculo" (丸, maru ) ; encerrar un símbolo en un círculo es algo común, que data de los sellos circulares . Un ejemplo notable es la división de inspección fiscal (査察部, sasatsubu ) de la Agencia Tributaria Nacional , que utiliza un sa (査) en un círculo como símbolo. Por ello, se los conoce coloquialmente como Marusa , de maru + sa ( 〇査) . Esto está presente de manera notable en el título de la película A Taxing Woman (マルサの女, Marusa no onna ) . Como katakana, esto se escribiría como ㋚ ; consulte Letras y meses CJK adjuntos para los símbolos en círculo del estándar Unicode.
Existen variantes más raras, como Kikkou man (亀甲萬, caparazón de tortuga 10 000) para la salsa de soja Kikkoman (se dice que las tortugas viven 10 000 años), que utiliza un hexágono para simbolizar un caparazón de tortuga (亀甲), con un hombre (萬, 10 000) dentro.
Sólo se utilizan comúnmente unos pocos símbolos, aunque algunos tienen lecturas diferentes; estos son: [2] [3]
No existe un término japonés estándar para los monogramas de acertijo. Más bien, se hace referencia a ellos por su uso, como "nombre comercial" (商号, shōgō ) , [2] "nombre de la tienda" (屋号, yagō ) , [3] etc., o genéricamente como "símbolo" (標号, hyōgō ) , "marca de símbolo" (シンボルマーク, shimboru māku ) , [2] etc.
Como diseños y símbolos corporativos, los monogramas rebus datan al menos de mediados del siglo XVII, y desde el principio aparecieron en noren . Presumiblemente provienen de la tradición gráfica de las banderas de campo de batalla del Período de los Reinos Combatientes ( período Sengoku , mediados del siglo XV a principios del siglo XVII), como se ve en los diseños simples de nombres de clan de Sashimono y Uma-jirushi . En términos más generales, estos provienen de la misma tradición heráldica que mon , donde los emblemas familiares se pronuncian de acuerdo con el diseño, dando como resultado el nombre de la familia, como en Mitsu-ya ("tres flechas") . Si bien muchos mon presentan kanji tomados del nombre de la familia, el mon en su conjunto no se puede pronunciar como el nombre completo.
Durante el período Edo , los acertijos pictóricos conocidos como hanjimono (判じ物) fueron inmensamente populares e implicaban juegos de palabras similares; ver Rebus#Japón . Hoy en día, el símbolo pictórico que se ve con más frecuencia es la imagen de una hoz, un círculo y la letra nu (ぬ) , leída como kama-wa-nu (鎌輪ぬ, círculo de hoz nu ) , interpretada como kamawanu (構わぬ). ) , la forma antigua de kamawanai (構わない, "no te preocupes, no importa") . Esto se conoce como el " signo kamawanu " (鎌輪奴文, kamawanu-mon ) , y data de alrededor de 1700, [4] y se utiliza en kabuki desde alrededor de 1815. [5] [6]
