Moken es una lengua malayo-polinesia hablada por habitantes del sur de Myanmar y del sur de Tailandia , que se refieren a sí mismos como Moken (pueblo) y Mawken. [2]
El idioma está estrechamente relacionado con el idioma Moklen y puede confundirse con Urak Lawoi' , pero en realidad está relacionado lejanamente. [2] También se les considera "gente del mar", ya que los hablantes se concentran principalmente en el mar de Andamán. [3]
Una lengua oral, Moken es una lengua malayo-polinesia formada después de la migración de los austronesios de Taiwán hace 5.000 a 6.000 años, lo que resultó en el desarrollo de esta lengua austronesia. [4] Si bien la población se compone de 4.000 moken, se estima que sólo quedan 1.500 hablantes nativos en 2009, lo que hace que la lengua esté en peligro de extinción.
Fuera de la población étnica, los principales hablantes de moken son las generaciones mayores, ya que su falta de alfabetización dificulta la transferencia del idioma, [5] sin embargo, su falta de alfabetización también ha ayudado a conservar el idioma. Su título de "gente del mar" alude a su gran conocimiento del mar, ya que esa era su forma de migración, y el estilo de vida tradicional de permanecer dentro de las aldeas ha generado generaciones de conocimientos marinos y forestales, así como habilidades de navegación. Las ventajas de su estilo de vida se capitalizaron cuando las Islas Surin, donde residen muchos Moken, sufrieron un gran tsunami en diciembre de 2004, ya que sus antepasados han integrado leyendas de los "siete rodillos" y el "laboon" (ola gigante). [3]
El idioma moken se habla en Birmania y Tailandia, y sus idiomas derivados se hablan en todo el mar de Andamán.
En Myanmar se hablan Dung, Jait, Lebi y Niawi, y Jadiak en Tailandia. Las variedades birmanas no han sido investigadas adecuadamente.
El estado fonémico de /r/ se describe como "altamente cuestionable" y probablemente sea un alófono de /d/. En el dialecto de la isla Surin , [ɾ] y [r] se describen como alófonos intervocálicos de /d/.
/i/ tiene el alófono [ɪ] en sílabas cerradas y /ɛ/ tiene el alófono [æ] en sílabas abiertas.
Moken tiene una estructura de sílabas CVC máxima. Los grupos de consonantes generalmente están prohibidos, lo que se puede ver mediante la adaptación de préstamos (p. ej., tailandés nangsui → Moken lasiː ('libro')). Todas las consonantes pueden aparecer inicialmente en sílabas, pero solo en la posición de coda /m/, /n/, / ŋ/, /p/, /t/, /k/, /ʔ/, /h/, /w/ y /j/ pueden aparecer.
Moken se compone principalmente de palabras bisílabas. [9] , sin embargo, las palabras de dos sílabas se reducen frecuentemente a una forma monosilábica mediante la eliminación opcional de sílabas iniciales sin acento en el habla conectada real. [10]
El idioma Moken sigue una fonología similar a la del inglés en cuanto a la entonación de las oraciones. Las entonaciones de contorno ascendentes ocurren al decir oraciones que terminan en preguntas o exclamaciones. Las entonaciones de contorno descendente se utilizan dentro de oraciones regulares.
Cuando se trata de dos palabras en Moken que se pronuncian en secuencias; la primera palabra mantendrá una entonación nivelada y la segunda palabra terminará con una entonación ascendente.
En términos de sílabas, las palabras monosilábicas tienen una cantidad nivelada de acento en toda la pronunciación; mientras que las palabras compuestas por una sílaba con prefijo y una sílaba mayor tendrán énfasis en la sílaba mayor. Es decir, la última sílaba siempre estará acentuada y su ausencia da pista de rupturas de palabras.
Los verbos moken se derivan de sustantivos, que generalmente comienzan con una consonante no nasal, cambiando la consonante inicial a una nasal. Por ejemplo:
c əkuːt ('timón') → ɲ əkuːt ('gobernar')
cʰ ɔbaŋ ('pendiente') → ŋ ɔbaŋ ('ponerse un arete')
cʰ uju:k ('señalar con el dedo') → l uju:k ('señalar')
ʔ ɔbat ('medicina') → ŋ ɔbat ('medicar')
c əcik ('escama (pez)') → m əcik ('escamar un pez')
s olaːy ('peinar') → ɲ olaːy ('peinar')
k apiːt ('garra (cangrejo)') → ŋ apiːt ('cortar, pellizcar')
p əjaːn ('red de pesca') → m əjaːn ('lanzar una red')
Aunque los nasales son indicativos de verbos, muchos verbos moken no poseen una nasal inicial, por ejemplo, kehaʔ ('sentirse angustiado, estar ocupado'), kəboːk ('ser vago') y toloŋ ('ayudar').
La adaptación de préstamos al moken muestra un prefijo verbal ma-/mə- , por ejemplo, tailandés thām → Moken mə thaːm ('pedir') y tailandés ān → Moken m aːn ('leer'). Este prefijo es probablemente un cognado con el prefijo malayo məN- ( meng- ) y, por tanto, el prefijo proto-malayo-polinesio reconstruido *maN- , que también se utiliza como prefijo verbal. Este método de derivación parece ya no ser productivo, ya que los préstamos tailandeses más recientes no llevan el prefijo. [10]
De manera similar al prefijo verbal, en Moken se encuentra un prefijo nominal kʰa- , por ejemplo, tailandés muək → Moken kʰa muək ('sombrero'). Este morfema también parece haber perdido su productividad.
Un marcador de nombre masculino ʔa- y un marcador de nombre femenino ʔi- son obligatorios antes de los nombres Moken y Moklen, a menos que se utilice un término de parentesco.
Se utiliza como prefijo una forma fonológica reducida del numeral 'uno' ʔa- , funcionando como artículo indefinido . [10]