stringtranslate.com

Tesauro

Un diccionario de sinónimos ( pl.: tesauros o tesauros ) , a veces llamado diccionario de sinónimos o diccionario de sinónimos , es una obra de referencia que ordena las palabras por sus significados (o en términos más simples, un libro donde se pueden encontrar diferentes palabras con significados similares a otras palabras), [1] [2] a veces como una jerarquía de términos más amplios y más específicos , a veces simplemente como listas de sinónimos y antónimos . Los escritores suelen utilizarlos para ayudar a encontrar la mejor palabra para expresar una idea:

...encontrar la palabra o las palabras mediante las cuales una idea pueda expresarse de la manera más adecuada y apropiada

—  Peter Mark Roget , 1852 [3]

Los diccionarios de sinónimos tienen una larga historia. La palabra "tesauro" fue utilizada en 1852 por Peter Mark Roget para su Roget's Thesaurus .

Mientras que algunas obras llamadas "tesauros", como el Thesaurus de Roget , agrupan las palabras en una taxonomía hipernímica jerárquica de conceptos, otras están organizadas alfabéticamente [4] [2] o de alguna otra manera.

La mayoría de los tesauros no incluyen definiciones, pero muchos diccionarios incluyen listas de sinónimos.

Algunas notas de sinónimos de diccionarios y tesauros caracterizan las distinciones entre palabras similares, con notas sobre sus "connotaciones y diferentes matices de significado". [5] Algunos diccionarios de sinónimos se ocupan principalmente de diferenciar sinónimos por significado y uso. Los manuales de uso como Fowler's Dictionary of Modern English Usage o Garner's Modern English Usage a menudo prescriben el uso apropiado de los sinónimos.

Los escritores a veces utilizan tesauros para evitar la repetición de palabras ( variación elegante ), algo que suele ser criticado por los manuales de uso: "Los escritores a veces los utilizan no sólo para variar su vocabulario, sino para embellecerlo demasiado". [6]

Etimología

La palabra "tesauro" proviene del latín thēsaurus , que a su vez proviene del griego θησαυρός ( thēsauros ) 'tesoro, tesoro, almacén'. [7] La ​​palabra thēsauros es de etimología incierta. [7] [8] [9]

Hasta el siglo XIX, un tesauro era cualquier diccionario o enciclopedia , [9] como en el Thesaurus Linguae Latinae ( Diccionario de la lengua latina , 1532), y el Thesaurus Linguae Graecae ( Diccionario de la lengua griega , 1572). Fue Roget quien introdujo el significado de "colección de palabras ordenadas según el sentido", en 1852. [7]

Historia

Peter Mark Roget, autor del diccionario de sinónimos de Roget

En la antigüedad, Filón de Biblos fue el autor del primer texto que hoy podría llamarse un diccionario de sinónimos. En sánscrito , el Amarakosha es un diccionario de sinónimos en forma de verso, escrito en el siglo IV.

El estudio de los sinónimos se convirtió en un tema importante en la filosofía del siglo XVIII, y Condillac escribió, pero nunca publicó, un diccionario de sinónimos. [10] [11]

Algunos de los primeros diccionarios de sinónimos incluyen:

El Tesauro de Roget , compilado por primera vez en 1805 por Peter Mark Roget y publicado en 1852, sigue el orden semántico de John Wilkins de 1668. A diferencia de los diccionarios de sinónimos anteriores, no incluye definiciones ni tiene como objetivo ayudar al usuario a elegir entre sinónimos. Se ha impreso de forma continua desde 1852 y sigue utilizándose ampliamente en todo el mundo angloparlante. [20] Roget describió su tesauro en el prólogo de la primera edición: [21]

Han pasado ya casi cincuenta años desde que diseñé por primera vez un sistema de clasificación verbal similar al que sirve de base a esta obra. Con la idea de que una compilación de este tipo podría ayudar a subsanar mis deficiencias, en el año 1805 completé un catálogo clasificado de palabras en pequeña escala, pero con el mismo principio y casi en la misma forma que el Tesauro que ahora se publica.

Organización

Conceptual

El tesauro original de Roget estaba organizado en 1000 títulos conceptuales (por ejemplo, 806 Deuda) organizados en una taxonomía de cuatro niveles . Por ejemplo, la deuda se clasifica en V. ii .iv: [22]

Clase cinco, Volición: el ejercicio de la voluntad.
Segunda División: Voluntad social
Sección 4: Relaciones posesivas
Subsección 4: Relaciones monetarias .

Cada título incluye sinónimos directos: deuda, obligación, responsabilidad, ...; conceptos relacionados: interés, usura, usura; personas relacionadas: deudor, deudor, ... moroso (808); verbos: estar en deuda, deber, ... ver Pedir prestado (788); frases: acumular una factura o una puntuación, ...; y adjetivos: en deuda, endeudado, debiendo, .... Los números entre paréntesis son referencias cruzadas a otros títulos.

El libro comienza con una Sinopsis tabular de categorías que establece la jerarquía, [23] luego el cuerpo principal del tesauro ordenado por encabezado y luego un índice alfabético que enumera los diferentes encabezados bajo los cuales se puede encontrar una palabra: Responsable, sujeto a , 177; deuda , 806; deber , 926. [24]

Algunas versiones recientes han mantenido la misma organización, aunque a menudo con más detalles bajo cada Título. [25] Otras han realizado cambios modestos, como eliminar la taxonomía de cuatro niveles y agregar nuevos títulos: una tiene 1075 Títulos en quince Clases. [26]

Algunos tesauros no ingleses también han adoptado este modelo. [27]

Además de su organización taxonómica, el Historical Thesaurus of English (2009) incluye la fecha en la que cada palabra adquirió un significado determinado. Tiene el objetivo novedoso y único de "trazar el desarrollo semántico del enorme y variado vocabulario del inglés".

Los diferentes sentidos de una palabra se enumeran por separado. Por ejemplo, se enumeran tres sentidos diferentes de "deuda" en tres lugares diferentes de la taxonomía: [28]
Una suma de dinero que se debe o vence; un pasivo u obligación de pagar

Sociedad
Comercio y finanzas
Manejo del dinero
Insolvencia
Endeudamiento [sustantivo]


Una deuda inmaterial; es una obligación de hacer algo

Sociedad
Moralidad
Deber u obligación
[sustantivo]


Una ofensa que requiere expiación (figurativa, bíblica)

Sociedad
Fe
Aspectos de la fe
Espiritualidad
Pecado
[sustantivo]
instancia de

Alfabético

Otros tesauros y diccionarios de sinónimos están organizados alfabéticamente.

La mayoría repite la lista de sinónimos debajo de cada palabra. [29] [30] [31] [32]

Algunos designan una entrada principal para cada concepto y hacen referencias cruzadas entre ellas. [33] [34] [35]

Un tercer sistema intercala palabras y títulos conceptuales. El Diccionario de sinónimos de Francis March ofrece para responsabilidad : CONTINGENCIA, CRÉDITO-DEUDA, DEBER-ABANDONO, LIBERTAD-SUJECIÓN, DINERO , cada uno de los cuales es un título conceptual. [36] El artículo CRÉDITO-DEUDA tiene varios subtítulos, incluidos sustantivos de agente, verbos, expresiones verbales, etc. Debajo de cada uno se enumeran sinónimos con definiciones breves, por ejemplo , " Crédito. Transferencia de propiedad con promesa de pago futuro". Los títulos conceptuales no están organizados en una taxonomía.

Los Synonymes français de Benjamin Lafaye (1841) están organizados en torno a familias de sinónimos morfológicamente relacionados ( por ejemplo, logis, logement ), [37] y su Dictionnaire des synonymes de la langue française (1858) es mayoritariamente alfabético, pero también incluye una sección sobre sinónimos morfológicamente relacionados, que está organizada por prefijo, sufijo o construcción. [11]

Sentidos contrastantes

Antes de Roget, la mayoría de los tesauros y notas de sinónimos de diccionarios incluían discusiones sobre las diferencias entre casi sinónimos, como lo hacen algunos modernos. [32] [31] [30] [5]

El Diccionario de sinónimos de Merriam-Webster es un diccionario de sinónimos en inglés moderno independiente que analiza las diferencias. [33] Además, muchos diccionarios de inglés general incluyen notas sobre sinónimos.

Varios diccionarios de sinónimos modernos en francés se dedican principalmente a discutir las demarcaciones precisas entre sinónimos. [38] [11]

Elementos adicionales

Algunos incluyen definiciones breves. [36]

Algunos dan frases ilustrativas. [32]

Algunos incluyen listas de objetos dentro de la categoría ( hipónimos ), por ejemplo, razas de perros. [32]

Bilingüe

Los diccionarios de sinónimos bilingües están diseñados para estudiantes de idiomas. Uno de estos diccionarios ofrece varias palabras en francés ordenadas alfabéticamente, con una traducción al inglés y un ejemplo de uso. [39] Otro está organizado taxonómicamente con ejemplos, traducciones y algunas notas de uso. [40]

Ciencias de la información y procesamiento del lenguaje natural

En biblioteconomía y ciencia de la información , un tesauro es un tipo de vocabulario controlado .

Un tesauro puede formar parte de una ontología y estar representado en el Sistema Simple de Organización del Conocimiento (SKOS). [41]

Los tesauros se utilizan en el procesamiento del lenguaje natural para la desambiguación del sentido de las palabras [42] y la simplificación de textos para sistemas de traducción automática . [43]

Véase también

Bibliografía

Referencias

  1. ^ "tesauro, n.", OED Online , Oxford University Press , consultado el 21 de enero de 2023
  2. ^ ab Oxford thesaurus of English. Maurice Waite (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-19-956081-3.OCLC 321014234  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  3. ^ Roget, Peter. 1852. Tesauro de palabras y frases del idioma inglés .
  4. ^ El diccionario de sinónimos Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster. 2005. ISBN 978-0-87779-637-4.OCLC 57506786  .
  5. ^ ab American Heritage Dictionary of the English Language , quinta edición, Houghton Mifflin Harcourt 2011, ISBN 9780547041018 , pág. xxvii 
  6. ^ Edwin L. Battistella , "Cuidado con el diccionario de sinónimos", OUPblog, "Reflexiones académicas de Oxford University Press para el mundo pensante", 11 de febrero de 2018
  7. ^ abc "tesauro". Diccionario Etimológico en Línea .
  8. ^ RSP Beekes , Diccionario etimológico del griego , Brill, 2009, pág. 548.
  9. ^ ab Diccionario Oxford de Inglés sv
  10. ^ Emblema
  11. ^ abc B. Lafaye, Diccionario de sinónimos de la lengua francesa , Hachette 1869, tercera edición
  12. ^ John Wilkins, Un ensayo sobre un personaje real y un lenguaje filosófico , Londres 1668 texto completo
  13. ^ John Wilkins, William Lloyd (anónimamente), Un diccionario alfabético en el que todas las palabras inglesas según sus diversos significados se refieren a sus lugares en las tablas filosóficas o se explican mediante las palabras que se encuentran en esas tablas , Londres 1668 texto completo
  14. ^ Natascia Leonardi, "An Analysis of a Seventeenth Century Conceptual Dictionary with an Alphabetical List of Entries and a Network Definition Structure: John Wilkins' and William Lloyd's An Alphabetical Dictionary (1668)" en Diccionarios históricos e investigación de diccionarios históricos , artículos de la Conferencia internacional sobre lexicografía y lexicología histórica , Universidad de Leicester, 2002, Max Niemeyer Verlag 2004, ISBN 3484391235 , pág. 39-52 
  15. ^ Gabriel Girard, La Justesse de la langue françoise, ou les différentes significations des mots qui passent pour sinónimos , París 1718, texto completo
  16. ^ John Trusler (anónimo), La diferencia entre palabras consideradas sinónimos en el idioma inglés; y la elección adecuada de ellas determinada , Londres, 1766 texto completo
  17. ^ Hester Lynch Piozzi, Sinonimia británica; o, un intento de regular la elección de palabras en conversaciones familiares , Dublín 1794 texto completo
  18. ^ James Leslie, Diccionario de palabras sinónimas y términos técnicos en el idioma inglés , Edimburgo, 1806 texto completo
  19. ^ George Crabb, Sinónimos en inglés explicados, en orden alfabético con abundantes ilustraciones y ejemplos extraídos de los mejores escritores , 2.ª edición, Londres 1818, texto completo
  20. ^ Hullen, Werner (2003). "Introducción - Beca Oxford". oxfordscholarship.com . doi :10.1093/acprof:oso/9780199254729.001.0001. ISBN 978-0-19-925472-9. Recuperado el 26 de marzo de 2018 .
  21. ^ Roget, PM (1982). "Prefact to the first edition, 1852" (Prefacio a la primera edición, 1852) . En Lloyd, Susan M. (ed.). Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Nueva edición). Harlow: Longman. pág. xix.
  22. ^ Peter Mark Roget, Tesauro de palabras y frases inglesas, clasificadas de modo que faciliten la expresión de ideas , 1853, V.ii.iv, pág. 204
  23. ^ Roget, op. cit., pág. xxvi
  24. ^ Roget, op. cit., pág. 349
  25. ^ p. ej ., George Davidson, ed., Thesaurus of English words and phrases (edición del 150.° aniversario), Penguin, 2002, ISBN 0141004428 , pág. 454 
  26. ^ Barbara Ann Kipfer , ed., Roget's International Thesaurus , séptima edición, Collins Reference, 2010, ISBN 9780061715228 
  27. ^ Daniel Péchoin, Thésaurus Larousse , Larousse 1991, ISBN 9782033201074 
  28. ^ Christian Kay, Jane Roberts, Michael Samuels, Irené Wotherspoon, Tesauro histórico del Oxford English Dictionary , Oxford University Press 2009, ISBN 9780199208999 , p. ix 
  29. ^ Diccionario de sinónimos Longman , Rodale Press y Longman Group, 1986, ISBN 0582893224 
  30. ^ por Charlton Laird, Michael Agnes, eds., Webster's New World Roget's AZ Thesaurus , Macmillan USA, 3.ª edición, 1971, ISBN 0028632818 
  31. ^ de Christine A. Lindberg, The Oxford American Thesaurus of Current English , Oxford University Press, 1999, ISBN 0195133757 
  32. ^ abcd Oxford Thesaurus of English , 3.ª edición, 2009, ISBN 9780199560813 
  33. ^ ab Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms: Choose Words with Precision , 1994, ISBN 0877799067 utiliza un asterisco 
  34. ^ Henri Bertaud du Chazaud, Diccionario de sinónimos y contrarios , Le Robert "Les Usuels", 1998, ISBN 2850364568 
  35. ^ Roger Boussinot, Diccionario de sinónimos, analogías y antónimos , Bordas 1981, ISBN 2040120092 
  36. ^ de Francis Andrew March, Francis A. March, Jr., March's Thesaurus and Dictionary of the English Language (publicado bajo la supervisión editorial de Norman Cousins ), Doubleday, 1968, pág. 598, texto completo, edición de 1906
  37. ^ Pierre Benjamin Lafaye, Synonymes français , París 1841 texto completo
  38. ^ Henri Bénac, Diccionario de sinónimos , Hachette 1956, ISBN 2010112199 (edición de 1982) 
  39. ^ RE Batchelor, MH Offord, Uso de sinónimos en francés , Cambridge University Press, 1993, ISBN 0521372771 
  40. ^ Marie-Noëlle Lamy, Diccionario de sinónimos francés-inglés de Cambridge , Cambridge University Press, 1998, ISBN 0521563488 
  41. ^ Miles, Alistair; Bechhofer, Sean (2009). "Referencia del sistema de organización del conocimiento simple SKOS". Recomendación del W3C . 18 : W3C.
  42. ^ Yarowsky, David. "Desambiguación del sentido de las palabras mediante modelos estadísticos de categorías de Roget entrenados en grandes corpus". Actas de la 14.ª conferencia sobre lingüística computacional, volumen 2. Asociación de lingüística computacional, 1992.
  43. ^ Siddharthan, Advaith. "Una arquitectura para un sistema de simplificación de textos". Conferencia de Ingeniería del Lenguaje, 2002. Actas. IEEE, 2002.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Thesaurus .
Busque tesauro en Wikcionario, el diccionario libre.