El mercado de Namdaemun ( en coreano : 남대문시장 ) es un gran mercado tradicional en Seúl , Corea del Sur. Está ubicado junto a Namdaemun , la principal puerta sur de la ciudad antigua. [1] El mercado es uno de los mercados más antiguos que existen en Corea, ya que abrió durante el período Joseon en 1414.
Durante siglos ha habido un mercado en el área general alrededor de Namdaemun. Después de una serie de invasiones entre finales del siglo XVI y mediados del siglo XVII, el estado coreano Joseon mantuvo una política de estricto aislacionismo . Por lo tanto, el mercado se limitó principalmente a clientes y comerciantes coreanos durante siglos. Sin embargo, el carácter del mercado comenzó a cambiar drásticamente cuando el Imperio del Japón abrió Corea por la fuerza en el Tratado Japón-Corea de 1876. Después, casi la mitad de los comerciantes se convirtieron en comerciantes étnicos chinos o japoneses. El mercado sobrevivió a varios intentos del gobierno colonial japonés de cerrarlo. Fue destruido varias veces en el siglo XX por incendios accidentales y durante la Guerra de Corea de 1950-1953 . Cada vez que el mercado fue destruido, fue reconstruido casi por completo desde cero hasta aproximadamente el mismo tamaño y estatus con el que había operado anteriormente.
Hoy en día, el mercado se ha modernizado, aunque conserva gran parte de su carácter bullicioso. Además, es en gran parte propiedad conjunta de un colectivo de comerciantes que operan en él. Según el Instituto de Seúl, contenía 5.200 tiendas, tenía 9.090 trabajadores y tenía una superficie de 64.612 m2 ( 695.480 pies cuadrados) en 2016. [actualizar][ 2]
En 1394, poco después del establecimiento de la dinastía Joseon , el rey Taejo convirtió a Seúl en la capital. El gobierno se propuso rediseñar la ciudad según los principios establecidos en el texto burocrático chino Ritos de Zhou . Consiguieron colocar edificios como el palacio real Gyeongbokgung y el altar Sajikdan según el libro. Sin embargo, el libro dictaba que los mercados debían situarse al norte del palacio real. Como no había mucho espacio entre el palacio real y la montaña justo al norte del palacio, Bugaksan , decidieron situar los mercados en otro lugar. [3]
En septiembre de 1414, durante el reinado del rey Taejong , se terminó de construir un mercado que se encontraba aproximadamente en la misma zona que el actual mercado de Namdaemun . Fue uno de los cuatro proyectos de construcción de mercados que se llevaron a cabo en la ciudad entre 1412 y 1414. La primera tienda que abrió en el mercado fue una tienda autorizada por el gobierno que se especializaba en la importación de sedas ( 선전 ;縇廛; seonjeon ). Poco después, se abrieron una gran cantidad de tiendas autorizadas por el gobierno ( 시전행랑 ;市廛行廊; sijeon haengrang ) que vendían una variedad de artículos, pero principalmente ropa, alimentos y artículos para el hogar. [4]
Durante las invasiones japonesas de 1592-1598 , la invasión Jin posterior de 1627 y la invasión Qing de 1636 , la actividad en el mercado disminuyó. Después de estas invasiones, la actividad se recuperó rápidamente, ya que los agricultores huyeron del campo y buscaron oportunidades en la capital. En esa época, el mercado se convirtió en uno de los tres mercados más grandes de la ciudad. [5] Funcionaba principalmente temprano en la mañana, para que la gente pudiera comprar los suministros necesarios para el día. [6]
Joseon operó bajo una política de aislacionismo después de estas invasiones, y los extranjeros eran relativamente poco comunes en los mercados. Sin embargo, después de que Japón obligó a Joseon a abrir sus puertos en el Tratado Japón-Corea de 1876 , el número de comerciantes y tiendas internacionales aumentó rápidamente. Los comerciantes chinos pasaron de 99 en 1883 a 1.254 en 1893, las tiendas dirigidas por chinos pasaron de 19 a 142, y los 71 comerciantes japoneses en 1885 aumentaron a 625 en 1890. Los comerciantes locales protestaron contra esta competencia extranjera, pero no se pudo hacer nada. [7]
A partir de 1896, el gobierno del Imperio coreano (el sucesor de Joseon) comenzó a trabajar para modernizar rápidamente el país y Seúl. Debido a numerosos proyectos de construcción, varias tiendas de la zona fueron desplazadas y, en enero de 1897, varias de ellas se trasladaron a un edificio que antes se utilizaba para distribuir grano al público ( 상평창 ;常平倉; Sangpyeongchang ; lit. Granero siempre normal) y comenzaron a vender allí. Este mercado se considera un claro predecesor del mercado de Namdaemun. A diferencia de otros mercados anteriores, funcionaba durante todo el día. [8]
Los mercados dentro del antiguo granero no pagaron impuestos hasta 1899. Los impuestos fueron recaudados primero por el Ministerio de Agricultura, Comercio e Industria, y luego por la Oficina de Propiedad de la Corona en 1901. En 1907, alrededor de 250 a 300 comerciantes operaban dentro del edificio. Aproximadamente el 50% eran coreanos, el 30% japoneses y el 20% chinos. Según una investigación realizada en 1909 por el Ministerio de Finanzas, las transacciones diarias ascendían a 934.035 wones . [10]
De 1910 a 1945, Corea fue una colonia del Imperio del Japón . En 1911, un importante incendio destruyó gran parte del mercado. [11] A pesar de esto, el mercado era el más grande de la ciudad en esa época, con un volumen total de ventas de 2.181.600 yenes coreanos en 1916. Esto era aproximadamente la mitad del volumen total de ventas de todos los mercados de la ciudad. [12]
En septiembre de 1914, el gobierno colonial proclamó la Ordenanza General N° 136, que establecía políticas para cerrar y regular los mercados. El mercado de Namdaemun fue clasificado como un mercado de "Categoría 1", un mercado tradicional que necesitaba ser desarrollado para convertirse en un mercado de "Categoría 2" o "Categoría 3" o cerrarse por completo. El gobierno colonial intentó establecer un mercado mayorista público en el lugar del mercado de Namdaemun, pero no lo logró. [11] La Corporación Agrícola Joseon, dirigida por el colaborador projaponés Song Byeong-jun , arrendó el terreno del mercado durante 15 años e invirtió 50.000 yenes para construir almacenes y edificios. Cobró una tarifa de 6 yenes a los comerciantes que deseaban utilizar las instalaciones: un precio más caro que los precios de la era del Imperio coreano. Como resultado, el número de comerciantes disminuyó, pero finalmente se recuperó a 126 en 1921. Sin embargo, un incendio importante estalló en el otoño de 1921, que destruyó todas las tiendas. [13] Incapaz de recuperarse de la pérdida, la Corporación Agrícola Joseon transfirió su gestión del mercado a la Corporación Comercial Jung-ang, que se estableció el 12 de abril de 1922, específicamente para administrar el mercado. [14]
En 1930, el volumen de ventas descendió, aunque el número de comerciantes en el mercado se mantuvo estable en alrededor de 200. La caída de las ventas se ha atribuido al giro de la economía hacia el capitalismo corporativo. Las ventas de mercancías generales también disminuyeron, ya que los grandes almacenes modernos de propiedad japonesa abrieron en la zona. En 1931, el gobierno colonial vendió la propiedad de la propiedad a Jung-ang Trading Corporation por una décima parte de su valor de mercado. Poco después, Jung-ang aumentó las tarifas para los comerciantes en alrededor del 40%. Los comerciantes coreanos se organizaron en una asociación el 26 de diciembre de 1933 para protestar por esto. [15]
En 1936, el nombre del mercado se cambió a "Mercado Central de Productos" ( 중앙물산시장 ;中央物産市場). [16]
El 24 de marzo de 1938, la licencia del mercado expiró y el gobierno colonial decidió reemplazarlo, junto con el mercado de Dongdaemun , por un mercado mayorista central de Gyeongseong. Los comerciantes protestaron nuevamente y se organizaron, esta vez en la Compañía de Alimentos de Gyeongseong. El gobierno colonial permitió implícitamente que los comerciantes operaran mientras se construía el mercado de Gyeongseong. Después de su apertura el 1 de abril de 1939, su impacto fue menor de lo esperado, por lo que el mercado de Namdaemun continuó prosperando. [15]
Después de la liberación en 1945 , más de 200 comerciantes formaron la Asociación de Comerciantes del Mercado de Namdaemun y asumieron la gestión. [17] [18] Inicialmente, el Gobierno Militar del Ejército de los Estados Unidos en Corea , que gobernaba la mitad sur de la península en ese momento, clasificó a la Asociación como "propiedad enemiga" (de propiedad japonesa). Esto fue protestado por la Asociación, que argumentó que el 80% de las acciones estaban en manos de coreanos. [17] [16] No se conoce el resultado inmediato de esta protesta, pero en 1952, la Asociación administraba el mercado. [17]
En 1950, comenzó la Guerra de Corea y la mayoría de las 250 tiendas del mercado fueron destruidas. [17] Cuando los vendedores regresaron al mercado en junio de 1951, encontraron que la zona había sido acordonada con alambre de púas. Las actividades se reanudaron con alrededor de 100 puestos y tiendas improvisadas en el área de Bukchang-dong . En 1953, 150 tiendas y 500 puestos callejeros estaban en el mercado. [17] En 1952, el mercado reinició la Asociación de Comerciantes del Mercado de Namdaemun. Su presidente, Um Bok-man, que estaba involucrado en el crimen organizado, desvió fondos del mercado. Fue destituido de su cargo por el gobierno de Seúl en 1957 y reemplazado por Kim Woo-taek. [19] En ese momento, vendía una gran cantidad de contrabando y suministros militares de las bases militares estadounidenses. En consecuencia, fue apodado "Mercado Dokkaebi", en honor a una traviesa criatura parecida a un duende del folclore coreano. [17] Kkulkkuri-juk , un plato improvisado que precedió al budae-jjigae moderno , se vendía en el mercado. [20] El mercado también comenzó a albergar a numerosos refugiados norcoreanos ; por lo tanto, surgió el apodo de "Mercado Abai" ( 아바이시장 ), donde abai se refiere a una persona mayor en un dialecto norcoreano. [20] El mercado sufrió un incendio importante en 1954. [21] [22] Después de lo cual, muchos comerciantes se trasladaron al mercado de Dongdaemun . En 1959, el mercado de Namdaemun tenía una actividad comercial menor que el mercado de Dongdaemun. [22] En 1962, la licencia del mercado fue revocada debido a que no cumplía con los estándares de la ciudad. La licencia se restableció en 1967 y ha permanecido vigente hasta el presente. [22]
En 1968, el alcalde de Seúl, Kim Hyeon-ok, propuso convertir el mercado en un complejo comercial de 18 pisos. Poco después, el 25 de noviembre de 1968, se produjo un importante incendio en el mercado. Los planes de Kim se redujeron a solo tres pisos. Luego, con el tiempo, se construyeron más edificios: tres de ellos se inauguraron en 1969, dos en 1970 y uno en 1971. [23] A partir de 1977, se hicieron esfuerzos para trasladar a los vendedores mayoristas de productos agrícolas y marinos a otros mercados. [24] En la década de 1980, se hicieron esfuerzos para especializar los productos del mercado. Por ejemplo, uno de sus edificios comenzó a vender principalmente textiles, ropa y artesanías. La especialización en esas áreas ha persistido desde entonces. [24]
Sin embargo, la remodelación del edificio principal del mercado se estancó, debido a que los planes requerían la aprobación del 80% de los ocupantes del edificio. [25] A mediados de la década de 1990, se presentó una propuesta para transformar el mercado en edificios de 15 pisos. Se contrataron trabajadores de la construcción, pero al final no se hicieron cambios. La remodelación continuó estancada, incluso en 2016. [26]
En la década de 1990, el mercado comenzó a cambiar de mayorista a minorista. Sin embargo, las ventas generales del mercado cayeron significativamente. Esto se debió a una serie de factores, incluida la crisis financiera asiática de 1997 , la competencia del mercado de Dongdaemun y la liberalización de las restricciones a las importaciones (y, por lo tanto, una mayor competencia). El mercado de Dongdaemun se asoció más con los compradores más jóvenes, mientras que el mercado de Namdaemun atrajo a los mayores. [27] Además, se informa que la estructura de propiedad del mercado es compleja, ya que las tiendas a veces pertenecen a cinco propietarios. Se informa que los desacuerdos entre estos propietarios y entre tiendas han obstaculizado el desarrollo. [28]
El número de vendedores aumentó de 4.205 en 1982 a 11.886 en 2013. [29] La proporción de bienes vendidos también cambió: la ropa pasó del 60% de las ventas del mercado al 36,8%, y los accesorios pasaron del 5% al 29,5%. Los vendedores de productos agrícolas y pescado pasaron del 5% a estar prácticamente ausentes del mercado durante ese tiempo. [30] Los vendedores también pasaron de fabricar principalmente sus propios productos a subcontratar la producción mediante contrato. [31]
Según se informa, el auge de Internet y las compras en línea han afectado negativamente al mercado de Namdaemun. Mientras que el mercado de Dongdaemun y su público más joven lograron una transición sin problemas a Internet, el público de mayor edad del mercado de Namdaemun prefirió hacer sus compras en persona. [32]
La ciudad de Seúl anunció planes para renovar el mercado en 2007, y las renovaciones continuaron incluso en 2010. [33] [ ¿ Fuente poco confiable? ] [34]
En junio de 2013, el mercado contaba con 11.886 tiendas, de las cuales 3.501 vendían accesorios como pendientes y horquillas, 3.475 vendían ropa y 909 vendían ropa infantil. Las tiendas de moda representaban el 66,3% del total. 973 tiendas (8,2%) vendían productos de cocina, artesanías y productos locales. 913 eran restaurantes y tiendas de alimentos naturales, y 580 vendían gafas, relojes y cámaras. [29] Muchas de sus tiendas son operadas por una sola persona o familia. [35] Las mercancías se transportan normalmente dentro del mercado en motocicleta o carretilla. [36]
También hay numerosos puestos callejeros, algunos de ellos funcionando durante el día y otros durante la noche. [37]
Los edificios A y B (que en realidad están compuestos cada uno de ellos por edificios más pequeños) se conocen en conjunto como el edificio principal del mercado y son los edificios más antiguos del mercado. [40] Se encuentran en la ubicación del edificio del granero original utilizado para el mercado en el período Joseon. [41]
Según se informa, la forma en que se gestiona cada edificio difiere. Por lo general, el exterior de los edificios, los servicios públicos y la seguridad exterior están a cargo del jijuhoe ( 지주회 ; lit. asamblea de terratenientes) del edificio. El jijuhoe recauda las tarifas de mantenimiento de los diversos comerciantes. Sus fondos y actividades son administrados por una oficina de administración. La oficina de administración gestiona la seguridad dentro de los edificios y la limpieza del interior. [42]
El mercado es popular entre los turistas. Tiene carteles en otros idiomas para atraerlos, se dice que los traductores y los empleados multilingües son muy apreciados. [43] Se dice que los alimentos saludables como el ginseng son populares entre los turistas chinos. [44]
Hay varios callejones que se especializan en ciertos platos en el mercado. Un callejón, en el edificio A, es para galchi-jorim , pez sable estofado picante . [45] [39] Otro es para kal-guksu , un plato de fideos. Y un tercero es para hotteok , panqueques rellenos. [39]
Dentro de los límites del mercado hay un edificio histórico de la era colonial japonesa ahora llamado Apartamento Ilchul ( 일출 아파트 ). [46] [47] [48] Su nombre japonés era Hinode (日出). Se utilizó principalmente como residencia de corto plazo para las personas que trabajaban cerca. Después de la Guerra de Corea, llegó a ser ocupado por refugiados de guerra, que continuaron viviendo allí después. En los últimos años, pocas personas viven en el edificio; ha llegado a ser utilizado principalmente por los comerciantes del Mercado de Namdaemun como oficina o espacio de almacenamiento. [47]
37°33′34.00″N 126°58′38.70″E / 37.5594444, -126.9774167
