Matigsalug (Matig-Salug Manobo) es una lengua manobo de Mindanao en Filipinas . Pertenece a la familia de lenguas austronesias .
Hay aproximadamente al menos 50.000 hablantes del idioma, la mayoría de los cuales se concentran en Mindanao , especialmente en las provincias del centro sur de Bukidnon , el noreste de Cotabato y el noroeste de Davao del Sur . [2] Se ha informado de un total de 5.000 hablantes monolingües del idioma.
El matigsalug se puede dividir en cuatro dialectos principales: kulamanen, tigwa, tala ingod y matigsalug propiamente dicho. Los dialectos son divergentes, de modo que el tigwa tiene una inteligibilidad marginal del matigsalug, y solo el tala ingod puede tener una inteligibilidad adecuada del matigsalug.
Matigsalug se escribe típicamente usando dieciocho grafemas: a, b, d, e, g, h, i, k, l, m, n, p, r, s, t, u, w, e y. Los grafemas c, f, j, o, q, v, x, y z se usan en palabras prestadas recientemente y en los nombres de personas y lugares. La oclusión glotal se representa con un guion cuando aparece en la parte media de la palabra, pero no cuando aparece de forma intervocal. Por ejemplo, la palabra [manʔʌʔ] 'otra vez' se escribe como man-e , mientras que la palabra [tiʔaŋ] 'llevar en el hombro' se escribe como tiang .
Matigsalug tiene cuatro vocales: [3] /i, ʌ, a, u/ .
En Matigsalug, las vocales largas aparecen, aunque raramente. La convención ortográfica para las vocales largas es escribir dos segmentos vocálicos. Por ejemplo, la palabra [pa:n] 'pan' se escribe como paan . Esto contrasta con la convención ortográfica de la mayoría de las otras lenguas filipinas, donde las secuencias de vocales idénticas están separadas por una oclusión glotal, por ejemplo, en tagalo saan ( [sa'ʔan] ).
Hay 14 consonantes Matigsalug. Todas las oclusivas son no aspiradas. La nasal velar se presenta en todas las posiciones, incluso al principio de una palabra.
El acento en Matigsalug siempre aparece en penúltima posición, es decir, en la penúltima vocal. Como es totalmente predecible, el acento no se marca ortográficamente.
Matigsalug tiene pequeños clíticos monosílabos . Cuando estos se unen fonológicamente a la palabra anterior, hacen que el acento se desplace para mantener el acento penúltimo. Por ejemplo, la palabra para 'padre' es ámey ; cuando se añade el determinante posesivo rin 'su/suya', el acento se desplaza a la segunda sílaba de la palabra para 'padre': améy rin .
Los sustantivos van precedidos de un marcador de caso. Hay tres tipos de marcadores de caso en Matigsalug.
En primer lugar, de forma similar al marcado ang , más estudiado en tagalo, el idioma también emplea un marcado de caso reservado para el sustantivo con el que concuerda el verbo (a través de la morfología de foco/voz). Este marcador exhibe alomorfía dependiendo de si el sustantivo es un sustantivo propio o un sustantivo común. Si es el alomorfo utilizado cuando el sustantivo es un sustantivo propio o un término de parentesco; ka se utiliza cuando el sustantivo es un sustantivo común o una frase nominal posesiva.
si
Enfocar
Inday/Anggam
Inday/tio
'Inday/Tío'
que
Enfocar
tira/geyinawa rin
caña de azúcar/respira su
'la caña de azúcar/su aliento'
En segundo lugar, cuando el verbo muestra concordancia con cualquier otro sustantivo que no sea el agente/experimentador, el agente/experimentador se marca con una marca de caso separada. En otras palabras, esto sería comparable con la frase secundaria en una voz pasiva inglesa. Esta marca de caso también exhibe alomorfía dependiendo de si el agente/experimentador es un sustantivo propio o común. Ni es el alomorfo utilizado cuando el sustantivo es un sustantivo propio o un término de parentesco; te se utiliza cuando el sustantivo es un sustantivo común o un sintagma nominal posesivo.
ni
Sin enfoque (Ag)
Inday/Anggam
Inday/tio
'por Inday/tío'
te
Sin enfoque (Ag)
Lucas
hombre
'por el hombre'
Por último, existe una marca de caso reservada para los roles no focalizados de agente/experimentador en la cláusula. Esta marca de caso también exhibe alomorfía dependiendo de si el agente/experimentador es un sustantivo propio o común. Ki es el alomorfo utilizado cuando el sustantivo es un sustantivo propio o un término de parentesco; te se utiliza cuando el sustantivo es un sustantivo común o una frase nominal posesiva.
Yo
Sin enfoque
Inday/Anggam
Inday/tio
'a/desde Inday/tío'
te
Sin enfoque
Lucas
hombre
'hacia/desde el hombre'
Los verbos Matigsalug, característicos de las lenguas de tipo filipino, tienen lo que en la literatura se conoce como morfología focal . Esta parte de la morfología indica los roles semánticos de los participantes en la cláusula con respecto al verbo. Matigsalug puede poner al agente/experimentador (AF), al objetivo (GF), a la ubicación (LF) y al instrumento (IF) en el foco directo.
En el primer ejemplo, el prefijo eg- indica que el sustantivo marcado con ka funciona como el agente, es decir, la entidad que realiza la patada. En el segundo ejemplo, el prefijo eg- en combinación con el sufijo -en indican que el sustantivo marcado con ka es el objetivo, es decir, la entidad que recibe la patada.
Egsipé
Agente de patadas no pasadas
que
Enfocar
kuddè
caballo
te
Sin enfoque
kuddè
niño
'El caballo patea al niño'
Egsipeen
Agente de patadas no pasadas
que
Enfocar
kuddè
caballo
te
Sin enfoque (Ag)
kuddè
niño
'El niño patea al caballo'