El masbateño o minasbate es un miembro de las lenguas de Filipinas central y del subgrupo bisaya de la familia de lenguas austronesias hablado por más de 724.000 personas [2] en la provincia de Masbate y algunas partes de Sorsogon en Filipinas . Masbatenyo (a veces escrito como masbateño ) es el nombre utilizado por los hablantes de la lengua y para ellos mismos, aunque el término minásbate a veces también se utiliza para distinguir la lengua de la gente. [3] Tiene 350.000 hablantes en 2002 [update], con 50.000 que lo hablan como su primera lengua. Alrededor de 250.000 hablantes lo utilizan como su segunda lengua. [2]
El masbatenyo está estrechamente relacionado con el capiznon, con un 79% de similitud léxica, y el hiligaynon, con un 76% de similitud léxica. [2] El idioma waray también está estrechamente relacionado y es significativamente similar al masbatenyo. También está estrechamente relacionado con el idioma waray sorsogon , el idioma de Sorsogon. Esto se debe a que masbate alguna vez fue parte de la provincia de Sorsogon y fue gobernado desde la ciudad de Sorsogon hasta la década de 1920. Tiene tres dialectos principales: el dialecto occidental centrado alrededor de la ciudad de Balud en la costa occidental que está cerca de Capiz, el dialecto del sur centrado alrededor de la ciudad de Cataingan en la parte sureste de Masbate, y el dialecto del norte que cubre toda la mitad norte de Masbate y centrado en la ciudad de Masbate.
Existen varios relatos sobre el origen de la palabra Masbate . Uno de ellos dice que proviene de las palabras masa , que significa "mezclar" y batî , que significa "batir". El otro relato dice que proviene de mas batî, que significa "oír mejor", como en Lumúsad kamó kag umapíke agúd mas batî an íyo ginasábi , "Baja aquí y acércate para que podamos oír mejor lo que estás diciendo". Otro relato dice además que proviene del término que los inmigrantes cebuanos usaban para describir el lugar, mas batí , que significa "un lugar donde las condiciones de vida son peores". [4]
Según un tal Fray Martín de Rada, [5] Masbate tomó su nombre de Masbat o Basbat que significa 'tener muchas minas de oro'. Otro afirma que el nombre Masbate proviene de Masbad. El término Masbad posiblemente se originó de Masbaranon, un barrio que solía ser parte de la jurisdicción del Municipio de Placer pero que ahora está bajo el Municipio de Esperanza. Este barrio solía llamarse Surosimbahan porque parece una iglesia. Luego se le cambió el nombre a Agoho del árbol llamado agoho. Luego, por tercera vez, se le cambió el nombre a Masbaranon debido a la supuesta abundancia de peces pequeños llamados masbad . [6] [5]
Wolfenden [7] identificó tres dialectos principales de Masbatenyo: el dialecto occidental centrado alrededor de la ciudad de Balud en la costa occidental que está cerca de Capiz, el dialecto del sur centrado alrededor de la ciudad de Cataingan en la parte sureste de Masbate y el dialecto del norte que cubre toda la mitad norte de Masbate y se centra en la ciudad de Masbate, la capital.
Wolfenden [7] informó que aunque Sorsogon (la provincia más al sur de Bicol) y Masbate están mucho más cerca de la península de Bicol, Sorsoganon y Masbatenyo comparten los mismos sistemas gramaticales que son bastante más cercanos a los de Waray y Hiligaynon, las lenguas comerciales de las Visayas, que a los de Bicol.
La presencia de subsistemas gramaticales y léxicos en competencia en la lengua es la característica más llamativa del masbatenyo. Esto probablemente se debió a la afluencia de colonos de los principales grupos lingüísticos circundantes que mezclaron elementos de su lengua con el masbatenyo y junto con él. Esto da lugar a una serie de conceptos semánticos que pueden expresarse con dos a cinco palabras diferentes alternadas para un solo concepto. [7]
Esto llevó a Wolfenden [7] a pensar que el masbatenyo es único en el sentido de que es una lengua mixta. Los hablantes de la lengua a menudo pensaban que su lengua era simplemente una mezcla de sus lenguas vecinas, que son el bikol, el waray-waray, el cebuano, el hiligaynon y el tagalo. Todavía hay quienes se refieren a su propia lengua como "bisaya".
El masbatenyo comparte distintos tipos de inteligibilidad mutua con las lenguas vecinas. Los hablantes de masbatenyo pueden conversar fácil y cómodamente con hablantes de las lenguas vecinas que utilizan su propia lengua. Sin embargo, a los hablantes de cebuano, waray o hiligaynon a veces les resulta difícil entender el masbatenyo debido a su léxico. Además, Zorc [9] consideró al masbatenyo, junto con el kinaray-a, el bulalakaw, el hiligayon, el waray y el surigaonon, como "dialectos de enlace" porque sirven como "centros de complejos dialectales".
McFarland [10] presentó diferentes puntos de vista sobre la clasificación de la lengua hablada en Masbate. Uno de ellos excluía a Masbate y la parte sur de Sorsogon de la zona de Bikol, con el argumento de que la lengua hablada en estas zonas no era Bikol. El otro punto de vista consideraba que la lengua era un dialecto de Bikol.
Otra afirmación sobre la lengua de Masbate fue que "la lengua y los dialectos de Masbate son básicamente visayanos, con la mayor influencia del cebuano". Zorc [9] realizó una subagrupación y reconstrucción de los dialectos bisayanos e incluyó al masbatenyo en su trabajo. Afirmó que si bien es cierto que hay inmigrantes de las áreas que hablan los idiomas bikol, cebuano e hiligaynon, el "dialecto nativo" en toda la isla es el masbatenyo.
Zorc [9] presentó cuatro tipos de inteligibilidad entre las lenguas y dialectos bisayanos: a) inteligibilidad natural o primaria, donde los hablantes de diferentes dialectos pueden comunicarse libremente, incluso si nunca han escuchado el otro dialecto antes (por ejemplo, bulalakawnon y ratagnon, capiznon e hiligaynon); b) inteligibilidad aprendida o secundaria, donde los hablantes pueden adaptarse a otro dialecto en cuestión de tiempo (por ejemplo, bulalakawnon y aklanon); c) sesquilingüismo, por el cual un hablante es fluido en su lengua materna (dialecto), pero solo puede entender (no hablar) otra (waray y cebuano, donde los hablantes de ambas lenguas pueden entender ambas perfectamente, pero los hablantes de cebuano entienden mal el waray); y d) inteligibilidad unidireccional, por la cual A entiende a B pero B no entiende a A.
Los hablantes de masbatenyo de la ciudad de Masbate pertenecen al cuarto tipo. Los residentes de la ciudad pueden entender fácilmente el idioma de los forasteros, pero estos no pueden entender el idioma de los residentes locales. Los hablantes pueden entender sorsoganon, capiznon, hiligaynon y cebuano, pero estos últimos experimentan diversos grados de dificultad para entender masbatenyo. [9]
En cuanto a la duración de la ocupación bisaya de las Filipinas centrales, Zorc informó que no existen escritos prehispánicos que den cuenta de su existencia en la zona. Zorc [9] estipuló que los hablantes actuales de muchas de las lenguas y dialectos bisayas podrían haber abandonado sus lenguas originales hace mucho tiempo en favor de una lengua intrusiva o más prestigiosa, o en favor de la lengua ya hablada en la región que invadieron y conquistaron.
En 2016, investigadores del Dr. Emilio B. Espinosa Sr. Memorial State College of Agriculture and Technology (DEBESMSCAT) junto con los miembros de la recién creada Sociedad de Lengua de Minasbate, compuesta por varias partes interesadas de Masbate, desarrollaron una ortografía de trabajo sobre el idioma basada en las discusiones en el 1er Congreso de Ortografía de Minasbate.
La ortografía de trabajo de Minasbate [11] distingue entre la ortografía nativa de Minasbate y la ortografía de trabajo extendida.
La inclusión de términos prestados en el vocabulario nativo de Minasbaté ha provocado un cambio en la estructura de la lengua. Es necesario desarrollar una ortografía ampliada para dar cabida a estas palabras.
8. Los grupos consonánticos existen tanto en palabras nativas como prestadas en Minasbaté.
9. El símbolo de apóstrofo ( ' ) se utiliza en palabras contraídas. Las partículas san y sin suelen contraerse con la palabra inmediatamente anterior si esta termina en un sonido glotal o vocálico. La vocal átona también se puede eliminar en el habla rápida.
Masbatenyo tiene 19 fonemas segmentales: 16 sonidos consonánticos /p, t, k, b, d, g, m, n, ŋ, l, r, w, j, s, h, ʔ/ y tres sonidos vocálicos /a, ɪ, ʊ/ . Los sonidos postalveolares /ʃ, tʃ, dʒ/ también están presentes como resultado de préstamos lingüísticos. /ɪ/ tiene la vocal media anterior no redondeada, laxa [ɛ] (escrita ortográficamente como e ) como su variante; /ʊ/ tiene la vocal media posterior redondeada laxa [ɔ] (escrita ortográficamente como o ) como su variante. El sonido [ɛ] solo aparece en préstamos lingüísticos del inglés y el español y se presenta en variación libre con [ɪ] . De manera similar, el sonido [ɔ] es una variante de [ʊ] y su aparición podría haber sido provocada por la interacción con el idioma tagalo y la incorporación de préstamos del español y el inglés en el idioma masbatenyo. [3]
La oclusión glótica /ʔ/ es el inicio convencional de las palabras que ortográficamente comienzan con vocales, por lo que las vocales no pueden aparecer en posición inicial, sino solo en posición medial y final. [7] [3]
En Masbatenyo hay dos patrones silábicos principales: la sílaba abierta /C(C)V, (C(C)VC)/ y la sílaba cerrada /CVC/. La mayoría de las raíces de las palabras en Masbatenyo son bisílabas (están compuestas de dos sílabas) y siguen el patrón CV(C).CV(C). Hay palabras monosílabas; sin embargo, la mayoría de ellas son funtores que no tienen significado léxico. La mayoría de las palabras bisílabas contienen un afijo, reduplicado o compuesto.
El masbatenyo también tiene un fonema suprasegmental, el acento, que se caracteriza por la longitud de la vocal. El análisis acústico de los correlatos de acento utilizando Praat mostró que la duración es el factor más consistente que caracteriza el acento. Las sílabas acentuadas son más largas que sus contrapartes no acentuadas. [3]
Los diptongos en Masbatenyo son: [aw] en sab aw 'sopa', [ɪw] en ag iw 'hollín', [aj] en bal ay 'casa', y [ʊj] o [ɔj] en bab oy 'cerdo'.
Los grupos consonánticos no son propios de la fonología masbatenyo. Su aparición en el idioma se debe a la incorporación de palabras prestadas del español y del inglés.
La forma de un morfema puede cambiar cuando se combinan para formar palabras o frases. Tales cambios se denominan cambios mofofonémicos. Entre estos cambios están: la supresión de vocales; la contracción de las partículas san y sin , la asimilación, la metátesis, la epéntesis y la degeminación. [3] [7]
Masbatenyo respalda la afirmación de que las palabras raíz son precategoriales o neutrales por sí mismas. [12] [13] Tomemos los siguientes ejemplos: Dakó 'grande (tamaño, abstracto)' es una raíz que puede expresar una propiedad o estado, como se ve en: Dakó an baláy niya 'Su casa es grande'. Pero también se puede combinar con ciertos afijos para formar un verbo de proceso en: Nagdaragkó na an atáman 'Su mascota ya ha crecido'. También se puede combinar con un determinante, an , para formar un sustantivo en el contexto: Dilí ko nakita an pagdakó san báta niya 'No vi crecer a su hijo'.
Dalágan se considera un verbo cuando se utiliza en forma de orden: Dalágan! '¡Corre!' Pero puede analizarse como un sustantivo en formas como Malúya an dalágan san trak niya . 'Su camión corre lentamente'.
Masbatenyo emplea las siguientes operaciones para derivar nuevas palabras:
Sin embargo, la existencia de formas radicales desnudas de modificadores (adjetivos y adverbios) en masbatenyo también puede proporcionar evidencia de que las formas radicales también tienen propiedades léxicas. Ejemplos de esto son lab`as 'pescado fresco' versus lúb`ok 'podrido', hilaw 'crudo' versus lutô 'cocido'. [3]
Los sustantivos propios y comunes se distinguen entre sí porque tienen sus respectivos determinantes; los sustantivos propios están marcados por si/sinda , ni/ninda y kan/kanda, mientras que los sustantivos comunes están acompañados por an , san/sin y sa .
En masbatenyo, hay un subgrupo de sustantivos comunes que pueden flexionarse como imitativos. El afijo imitativo puede ser el reduplicativo o el curu- 'imitativo/diminutivo'. El afijo reduplicativo (la reduplicación de la palabra completa) se aplica a una raíz que es bisílaba y tiene penúltima abierta (CV). Independientemente de la posición original del acento, el acento de la forma reduplicada siempre está en la penúltima, como en táwu 'hombre' > tawu-táwu 'juguete'
El curu- se une a una raíz que tiene más de dos sílabas. También se une a una raíz que tiene una penúltima cerrada (CVC). El acento no cambia después de la reduplicación. Un ejemplo de esto es barúto 'barco' > burubarúto 'mini-barco'
Los sustantivos temporales también pueden duplicarse y añadirse con Curu- . Sin embargo, el significado ya no es imitativo. Significa 'cada…' como se ilustra en adláw 'día' > uru`adláw 'todos los días'.
Los sustantivos también pueden derivarse de otras clases de palabras añadiéndoles morfemas nominalizadores o afijos de voz.
Masbatenyo emplea tres tipos de estrategias de posesión:
Los verbos masbatenyo, al igual que los verbos en otras lenguas filipinas, se caracterizan por su voz, aspecto y modalidad. Además, como observó Nolasco [12] en las lenguas filipinas, la voz y el tiempo/aspecto/modo a menudo interactúan y a veces es difícil distinguirlos.
El masbatenyo está marcado por su aspecto para mostrar la condición de la acción, si ha comenzado o no, y si se la considera un proceso o un estado estático. Lo que es importante para los hablantes no es la relación temporal de la actividad con el momento del habla, sino las etapas internas de la actividad. No está marcado por el tiempo dado que su acción no está correlacionada con el tiempo.
Masbatenyo tiene los cinco aspectos: infinitivo o neutral, perfectivo, imperfectivo, prospectivo y perfectivo reciente.
El modo describe la actitud del hablante ante una situación, incluida la creencia del hablante en su realidad o probabilidad (Payne 1997). Describe la visión del hablante sobre cómo se lleva a cabo la acción. Los términos modo, estado de ánimo y modalidad se utilizan a menudo indistintamente. Hay al menos seis tipos de modo que se dan en Masbatenyo:
En Masbatenyo, los llamados "adjetivos" y "adverbios" son similares morfológicamente; por lo tanto, no existen razones persuasivas para separar los modificadores de los verbos y los no verbos.
Los modificadores pueden aparecer en sus formas raíz o pueden ser flexivos mediante afijos. El primer tipo pertenece a una clase de formas no fijas de los estativos. Estas formas denotan que las propiedades que exhiben no se derivan de un proceso o son las que posee de manera innata la cosa que se describe. Algunos ejemplos son lab`as 'fresco (pescado)' frente a lúb`ok 'podrido', hilaw 'crudo' frente a lutô 'cocido'.
Las formas fijas de los estativos se clasifican según el afijo que se añade a sus formas raíz. Existen tres tipos de formas fijas en Masbaenyo:
Los modificadores de Masbatenyo se declinan mediante afijos para cuatro grados de intensidad: básico, comparativo, superlativo e intensivo.
En Masbatenyo, el grado intensivo se expresa con el afijo ka- acompañado de la partícula no obligatoria man añadida a las formas desnudas (raíces), por ejemplo: Ka ganda san boses ni Tinne. 'La voz de Tinne es tan hermosa'.
El grado de intensidad también puede expresarse mediante la reduplicación de Curu . La intensificación de ka también ocurre simultáneamente con la intensificación de C uru . Katuru tam`is saní na biko. 'Esta torta de arroz es muy dulce'.
Las propiedades adverbiales en masbatenyo se expresan más bien mediante partículas clíticas como na 'ya', pa 'todavía', ngáni 'realmente', kunó 'según se informa', etc.
En las lenguas de tipo filipino, los pronombres sustituyen a las frases nominales completas en una cláusula. Sin embargo, los pronombres no sustituyen a los sustantivos en la mayoría de las expresiones (por ejemplo, an bata > siya , no an siya ), sino en frases oblicuas (por ejemplo, sa batà 'al niño' > sa iya 'a él/ella').
Hay cinco tipos importantes de pronombres en las lenguas filipinas: pronombres personales, pronombres interrogativos, pronombres demostrativos, pronombres reflexivos y pronombres indefinidos.
Los pronombres personales se refieren a entidades ya mencionadas en el discurso o conocidas por el oyente. Se clasifican según persona, caso y número.
Los pronombres demostrativos o deícticos se refieren a entidades en relación con la distancia y el espacio, y también hacen referencia a su ubicación en una línea de tiempo. En el discurso, los demostrativos también se utilizan para rastrear referencias entre cláusulas. A veces reemplazan a los pronombres de tercera persona.
Los pronombres interrogativos son aquellos que sustituyen a los sustantivos en las preguntas. Los interrogativos se utilizan cuando se cuestiona un concepto y para obtener información que permita identificar un elemento. Los pronombres interrogativos son sin`o 'quién', náno 'qué', pan`o 'cómo', san`o 'cuándo', pirá 'cuánto', háin 'dónde' y diín 'dónde'.
Nano kay 'por qué' se diferencia del resto de palabras interrogativas en que no sustituye a un sintagma nominal sino a una oración entera. Está formada por el pronombre interrogativo náno y la partícula de razón kay .
Los pronombres reflexivos son palabras especiales que hacen referencia al mismo referente en una construcción. Se componen de la palabra sadíri más el pronombre correspondiente, como en la frase sa sadíri niya o sa iya sadíri .
Los pronombres indefinidos se refieren a entidades, personas, lugares o tiempos que no se pueden determinar con claridad. Los pronombres indefinidos se pueden expresar de dos maneras:
Amó es una proforma general que se puede utilizar para reemplazar cualquier sustantivo, verbo, modificador o incluso cláusulas completas. Wolfenden [7] se refiere a amó como el sustituto universal. Amo también se utiliza para rastrear un antecedente en una oración anterior.
Masbatenyo tiene términos nativos para los números. Sin embargo, en el ámbito del dinero y el tiempo, se utilizan términos españoles. Los números suelen ir acompañados de sustantivos para especificar la cantidad de elementos de los que se habla. También pueden modificar verbos y otros predicados para indicar grado y cantidad de acción.
Las siguientes son operaciones matemáticas básicas en Masbateño: [14]
Las siguientes son operaciones algebraicas avanzadas en Masbateño: [14]
Playa de arena blanca [15]
Pulong ko yadto mato-od kag tunay
An imo sa akon tuga na pagmahal
Nano an nangyari kay imo guin bayaan
Mga pangako mo san nag-agi na adlaw
Mili kay sugad an akon kamotangan
Imo guin bayaan, imo guin bayaan
Nagtios sin labi na kasakitan
Kay gusto mo ada na ako mamatay
Kon dili pa lamang an akon paglaom
Sa imo binilin na mga surmaton
Di kunta nagios inin tagipusu-on
Di kunta nasayang inin lawas nakon.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )