El lugbara , o lugbarati , es la lengua del pueblo lugbara . Se habla en la región del Nilo Occidental en el noroeste de Uganda , así como en la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo, con una pequeña extensión hasta Sudán del Sur, como el pueblo zande o azande. [2]
El idioma aringa , también conocido como bajo lugbara, está estrechamente relacionado con el lugbara y, a veces, se lo considera un dialecto del mismo. De hecho, entre los lugbara de Uganda, es uno de los cinco clanes (clan ayivu, clan vurra, clan terego, clan maracha y clan aringa). [3] Algunos académicos clasifican el propio idioma lugbara como un dialecto del idioma ma'di , aunque esto no es generalmente aceptado. [4] Un informe de la encuesta del SIL concluyó que los dialectos okollo, ogoko y rigbo, llamados "ma'di del sur", deberían clasificarse como dialectos del lugbara.
El lugbara fue escrito por primera vez por misioneros cristianos en 1918, basándose en el dialecto ayivu. En 2000, se celebró una conferencia en la ciudad de Arua , en el noroeste de Uganda, con el fin de crear una ortografía internacional estandarizada para el lugbara. [7]
En 1992, el Gobierno de Uganda lo designó como uno de los cinco "idiomas de comunicación más amplios" para ser utilizado como medio de instrucción en la educación primaria; sin embargo, a diferencia de los otros cuatro idiomas, nunca se utilizó realmente en las escuelas. [7] Más recientemente, se incluyó en el plan de estudios de algunas escuelas secundarias en la región del Nilo Occidental, incluido el St. Joseph's College Ombaci y la Muni Girls Secondary School, ambas en el distrito de Arua . [ cita requerida ]
Las frases en lugbara se hablan en varios dialectos (según el clan), pero la versión muni (ayivu), de la que se basan muchas de las explicaciones que aparecen a continuación, es la que está aprobada para su enseñanza en las escuelas. El idioma tiene grupos de diptongos y otros elementos fonéticos notables, entre los que se incluyen los siguientes:
aa como en bat , por ejemplo embataa
c como en iglesia , por ejemplo candiru (que también se escribe Chandiru)
DJ como en jilt , por ejemplo odji , la 'd' no se pronuncia
ee como en emblema , por ejemplo andree
gb como en bend , por ejemplo gbe , la 'g' es muda. Gb en lugbara no tiene un equivalente en inglés. Lo que se destaca en estas lenguas sudanesas es la manera especial en que se pronuncian 'kp, gb, 'd, 'b, 'y, 'w.
yo como en posada , por ejemplo di-i
oa como en remo , por ejemplo adroa
oo como en viejo , por ejemplo ocoo , con menos frecuencia oo como en comida, por ejemplo 'doo
uu como en masticar , por ejemplo cuu
z como en jean después de n , por ejemplo onzi . De lo contrario, la mayoría de las veces sigue siendo z como en cebra , por ejemplo Ozu y cuando es la primera letra de una palabra.
El alfabeto lugbara tiene 28 letras menos 'q' y 'x' (Alamakanda en idioma Aringa ), lo que significa 24 como en inglés y cuatro únicas a saber: 'b como en 'bua' , 'd como en 'dia ', 'w como en 'wara e 'y como en ' yeta' . Las letras se pronuncian de la siguiente manera: Ah, Bha, Ba, Cha, Dha, Da, Eh, Fa, Ga, Ha, Ie, Ja, Ka, La, Ma, Na, Oh, Pa, Ra, Sa, Ta, Uuw, Va, Wha, Wa, Yha, Ya y Za. También en el vocabulario, hay varias palabras que tienen significados variados cuando se pronuncian de manera diferente, por ejemplo, oli puede significar aire, viento (también oliriko ), silbar, cortar o rodar.
Abuelo (a'bi,a'bipi)
Abuela (dede, e'di,e'dapi)
Nieto (mvia)
Nieta (zia)
Padre (ati, ata)
Madre (andri, andre, ayia)
Marido (agupi)
Esposa (oku)
Hijo (agupiamva, mvi)
Hija (zamva, zi)
Hermano ( adrii )
Hermana ( amvii )
Tíos (atapuru (singular - paterno) atapuruka (plural - paterno), [materno - adroyi (singular), maternal (plural) - adropi ]
Tías ( andrapuruka - plural: paterna y en algunos casos materna), ( andrapuru : singular), awupi - (singular: tía materna), awupika - (plural: tías maternas)
Prima ( atapurumva )
Primo hermano ( atapuruka anzi ); también adrii, adripika
Prima hermana ( atapuruka ezopi ); también amvii, amvupika
NB: En sentido estricto, la palabra primo es ajena a la cultura lugbara. Los primos son hermanos y hermanas.
Sobrinos (adro anzi) - sobrinos maternos
Sobrinas (adro ezoanzi, ezaapi) - sobrinas maternas
Suegro (anya)
Suegra (edra)
Cuñado (otuo)
Cuñada (onyere)
1 semana (Sabatu alu, sabiti alu)
Un día se llama O'du en Lugbara.
Domingo ( Sabatu, sabiti, yinga, yumula )
Lunes (O'du alu)
Martes (O'du iri)
Miércoles (O'du na)
Jueves (O'du su)
Viernes (O'du towi)
Sábado (O'du azia)
La forma más sencilla de referirse a los meses ( Mba en lugbara) es mediante números; por ejemplo, enero es Mba Alu, febrero es Mba Iri, mayo es Mba Towi, etc. Pero a continuación se muestra la otra forma latinizada (y estacional) de mencionarlos.
Januari/enero (Oco 'dupa sere)
Febrero (Kulini)
Marici/marcha (Zengulu)
Aprili/abril (Ayi – temporada de lluvias)
Mayo/Mayo (Mayo)
Junio/Junio (Emveki)
Julayi/Julio (Irri)
Agoslo/Agosto (Iripaku)
Sebitemba/septiembre (Lokopere)
Okitoba/Octubre (Abibi)
Novemba/Noviembre (Waa)
Desemba/diciembre (Anyu fi kuma)
Eka (Ika de Terego) (rojo)
Imve (blanco)
Imve silili, imve whilili, imve sisirili (blanco muy puro)
Ini (negro)
Inibiricici, inicici, inikukuru (muy oscuro)
Emvesi-enisi (blanco y negro)
Foro [foro] (gris)
Foroto (grisáceo)
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )