Lengua de señas utilizada por las comunidades mayas en México y Guatemala
La lengua de señas maya ( español : lengua de señas maya o yucateca ) es una lengua de señas utilizada en México y Guatemala por comunidades mayas con un número inusualmente alto de habitantes sordos . En algunos casos, tanto los miembros oyentes como los sordos de una aldea pueden utilizar la lengua de signos. No tiene relación con las lenguas de señas nacionales de México ( Lengua de Señas Mexicana ) y Guatemala ( Lengua de Señas Guatemalteca ), así como con las lenguas mayas habladas localmente y el español .
Lengua de señas maya yucateca
La lengua de señas maya yucateca , es utilizada en la región de Yucatán por mayas rurales tanto oyentes como sordos . Es un lenguaje natural y complejo que no está relacionado con el lenguaje de señas mexicano , pero puede tener similitudes con los lenguajes de señas que se encuentran en la cercana Guatemala .
Como los aldeanos oyentes dominan la lengua de señas, los habitantes sordos parecen estar bien integrados en la comunidad, en contraste con la marginación de las personas sordas en la comunidad en general, y también en contraste con la lengua de señas maya de las tierras altas. [ cita necesaria ]
La lengua oral de la comunidad es la lengua maya yucateca .
Lenguaje de señas maya de las tierras altas
En las tierras altas de Guatemala, los mayas utilizan una lengua de señas que pertenece a un "complejo de lengua de señas" conocido localmente en lengua kʼicheʼ como Meemul Chʼaabʼal y Meemul Tziij , "lengua muda". El investigador Erich Fox Tree informa que es utilizado por mayas rurales sordos en toda la región, así como por algunos comerciantes y narradores tradicionales. Estas comunidades y Fox Tree creen que Meemul Chʼaabʼal pertenece a una antigua familia de lenguas de señas mayas. [2] Fox Tree afirma que la lengua de signos maya yucateca está estrechamente relacionada y sustancialmente es mutuamente inteligible.
Notas a pie de página
- ^ Lenguaje de señas maya en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Navegando hacia el norte y el sur en busca del conocimiento nativo por Patricia Valdata para DiverseEducation.com, 2005.
Otras lecturas
- Johnson, Robert E. (1991). "Lengua de señas, cultura y comunidad en un pueblo tradicional maya yucateco". Estudios de lengua de signos . 73 : 461–474. JSTOR 26204776.
- Shuman, Malcolm K.; Cherry-Shuman, Mary Margaret (1981). "Una breve lista de señas comentada de la lengua de señas maya yucateca". Ciencias del Lenguaje . 3 (1): 124–185. doi :10.1016/S0388-0001(81)80017-4.
- Shuman, Malcolm K. (1980). "El sonido del silencio en Nohya: un relato preliminar del uso de la lengua de señas por parte de personas sordas en una comunidad maya en Yucatán, México". Ciencias del Lenguaje . 2 (1): 144-173. doi :10.1016/S0388-0001(80)80009-X.
- Du Bois, John W. (1978). Lengua de señas maya: una etnografía de la comunicación no verbal . 77ª reunión anual, Asociación Antropológica Estadounidense . Los Angeles.
- Smith, Hubert L. (1982). Los mayas vivientes.Un documental cinematográfico de 4 horas sobre la comunidad yucateca con escenas de personas sordas y sus usos de señas.
- Smith, Hubert L. (1977–2006) Un corpus de películas y videos dedicados expresamente a los mayas sordos y archivados en The Smithsonian Institution.
- Fox Tree, Erich (primavera de 2009). "Meemul Tziij: un complejo de lengua de señas indígena de Mesoamérica". Estudios de lengua de signos . 9 (3): 324–366. doi :10.1353/sls.0.0016.
- Le Guen, Olivier (2012). "Una exploración en el dominio del tiempo: de los gestos temporales mayas yucatecos a los signos temporales de la lengua de señas maya yucateca". En U. Zeshan; C. de Vos (eds.). Lenguas de señas en peligro de extinción en comunidades rurales: conocimientos antropológicos y lingüísticos . Berlín: Mouton de Gruyter & Ishara Press. págs. 209-250. doi : 10.1515/9781614511496.209 .
enlaces externos
- Descripción general del SIL de YMSL
- Proyecto de documentación de la lengua de señas maya yucateca
