stringtranslate.com

Lengua lemniana

El lemnio se hablaba en la isla de Lemnos , Grecia , en la segunda mitad del siglo VI a. C. [1] Está atestiguado principalmente por una inscripción encontrada en una estela funeraria , denominada estela de Lemnos, descubierta en 1885 cerca de Kaminia . Fragmentos de inscripciones en cerámica local muestran que allí lo hablaba una comunidad. [2] En 2009, se informó de una inscripción recién descubierta en el sitio de Hephaistia , la principal ciudad antigua de Lemnos. [3] El lemnio se acepta en gran medida como una lengua tirsénia , y como tal relacionada con el etrusco y el raético . [4] [5] [1] Después de que los atenienses conquistaran la isla en la segunda mitad del siglo VI a. C., el lemnio fue reemplazado por el griego ático .

Sistema de escritura

Las inscripciones lemnianas están escritas en alfabeto griego occidental , también llamado «alfabeto rojo». El tipo rojo se encuentra en la mayor parte de la Grecia continental central y septentrional ( Tesalia , Beocia y la mayor parte del Peloponeso ), así como en la isla de Eubea y en las colonias asociadas a estos lugares, incluidas la mayoría de las colonias en Italia. [6] El alfabeto utilizado para las inscripciones lemnianas es similar a una variante arcaica utilizada para escribir la lengua etrusca en el sur de Etruria. [7]

Clasificación

Árbol genealógico de las lenguas tirrénicas según lo propuesto por De Simone y Marchesini (2013) [8]

El lingüista alemán Helmut Rix ha propuesto una relación entre el lemniano, el raético y el etrusco , como una familia de lenguas tirsenio , debido a las estrechas conexiones en vocabulario y gramática. [4] Por ejemplo,

La familia tirséniana de Rix es apoyada por varios lingüistas como Stefan Schumacher, [9] [10] Carlo De Simone , [3] Norbert Oettinger, [11] Simona Marchesini, [8] o Rex E. Wallace . [1] Se han observado características comunes entre el etrusco, el raético y el lemno en morfología , fonología y sintaxis . Por otro lado, se documentan pocas correspondencias léxicas, al menos en parte debido al escaso número de textos raéticos y lemnos y posiblemente a la fecha temprana en la que las lenguas se separaron. [12] [13] La familia tirséniana (o tirrénica común) a menudo se considera paleoeuropea y anterior a la llegada de las lenguas indoeuropeas al sur de Europa. [14]

Según el historiador holandés Luuk De Ligt, la lengua lemnia podría haber llegado al mar Egeo durante la Edad del Bronce Tardío , cuando los gobernantes micénicos reclutaron grupos de mercenarios de Sicilia , Cerdeña y varias partes de la península italiana. [15]

Estudiosos como Norbert Oettinger, Michel Gras y Carlo De Simone piensan que Lemniano es el testimonio de un asentamiento comercial etrusco en la isla que tuvo lugar antes del 700 a. C., no relacionado con los Pueblos del Mar. [16] [17] [18]

Tras más de 90 años de excavaciones arqueológicas en Lemnos, no se ha encontrado nada que sustente una migración desde Lemnos a Etruria o a los Alpes , donde se hablaba el idioma rético . Los habitantes indígenas de Lemnos, también llamados en la antigüedad sinteis , eran los sintianos , una población tracia. [19]

Un análisis arqueogenético de individuos etruscos de 2021 concluyó que los etruscos eran autóctonos y genéticamente similares a los latinos de la Edad del Hierro Temprana , y que la lengua etrusca, y por tanto las demás lenguas de la familia tirrena, pueden ser una lengua superviviente de las que estaban muy extendidas en Europa al menos desde el Neolítico antes de la llegada de las lenguas indoeuropeas, [20] como ya argumentó el genetista alemán Johannes Krause, quien concluyó que es probable que la lengua etrusca (así como el vasco , el paleosardo y el minoico ) "se desarrollaran en el continente en el curso de la Revolución Neolítica ". [21] La falta de una mezcla reciente relacionada con Anatolia y de una ascendencia relacionada con Irán entre los etruscos, que genéticamente se unieron firmemente al grupo europeo, también podría sugerir que la presencia de un puñado de inscripciones encontradas en Lemnos, en un idioma relacionado con el etrusco y el rético, "podría representar movimientos de población que partieron de la península italiana". [20]

Vocales

Al igual que el etrusco, la lengua lemnia parece haber tenido un sistema de cuatro vocales, que consistía en "i", "e", "a" y "o". Otras lenguas de la zona vecina de Lemnia, a saber, el hitita y el acadio , tenían sistemas de cuatro vocales similares, lo que sugiere una influencia areal temprana .

Estela de Lemnos

Estela de Lemnos

La estela, también conocida como la estela de Kaminia, fue encontrada empotrada en la pared de una iglesia en Kaminia y ahora se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas . La fecha del siglo VI se basa en el hecho de que en 510 a. C. el ateniense Milcíades invadió Lemnos y la helenizó. [22] La estela tiene un busto en bajorrelieve de un soldado y está inscrita en un alfabeto similar al alfabeto griego occidental (" calcidio ") . La inscripción está en estilo bustrofedón y ha sido transliterada pero no se había traducido con éxito hasta que un análisis lingüístico serio basado en comparaciones con el etrusco, combinado con avances en la propia traducción del etrusco, comenzó a dar sus frutos.

La inscripción consta de 198 caracteres que forman entre 33 y 40 palabras, y la separación entre palabras se indica a veces con uno o tres puntos. El texto del anverso consta de tres partes, dos escritas verticalmente (1; 6-7) y una horizontalmente (2-5). Es comprensible la frase sivai avis šialχvis ('vivió cuarenta' años, B.3), que recuerda al etrusco maχs śealχis-c ('y cuarenta y cinco años'), que parece referirse a la persona a la que estaba dedicado este monumento funerario, holaiesi φokiašiale ('a Holaie Phokiaš' B.1), que parece haber sido un funcionario llamado maras en algún momento marasm avis aomai ('y fue maras un año'B3), compárese con el etrusco -m "y" (posposición), y maru . [1] Curiosamente, este texto también contiene una palabra naφoθ que parece estar relacionada con el etrusco nefts "sobrino/tío"; pero se trata de un préstamo bastante claro del latín nepot-, lo que sugiere que los hablantes de esta lengua migraron en algún momento desde la península itálica (o tomaron prestada independientemente esta palabra indoeuropea de algún otro lugar). [23]

En 1893, G. Kleinschmidt propuso la traducción de la expresión haralio eptesio - rey έπιτιδημι. Es muy probable que aquí se mencionara al rey/tirano de Atenas Hipias , que murió en Lemnos en el año 490 a. C. [24]

Transcripción:

frente:
A.1. holaies:naφoθ:siasi
A.2. maras:mav
A.3. šialχveis:avis
A.4. evidencia:seronaiθ
A.5. sivai
A.6. aker:tavarsio
A.7. vanalašial:seronai:morinail
lado:
B.1. holaiesi:φokiašiale:seronaiθ:evišθo:toverona
B.2. rom:haralio:sivai:eptesio:arai:tis:φoke
B.3. sivai:avis:šialχvis:marasmo:avis:aomai

Inscripción de Hefestión

Otra inscripción lemnia fue encontrada durante las excavaciones en Hephaistia en la isla de Lemnos en 2009. [17] La ​​inscripción consta de 26 letras dispuestas en dos líneas de escritura bustrofedónica .

Transcripción:

línea superior (de izquierda a derecha):
hktaonosi:holoke
línea inferior (de derecha a izquierda):
soromš:aslaš

Véase también

Notas

  1. ^abcdefWallace 2018.
  2. ^ Bonfante 1990, pág. 90.
  3. ^ por de Simone 2009.
  4. ^ desde Rix 1998.
  5. ^ Schumacher 1998.
  6. ^ Woodard 2010.
  7. ^ Marchesini 2009, págs. 105-106.
  8. ^ ab de Simone y Marchesini 2013.
  9. ^ Schumacher 1999.
  10. ^ Schumacher 2004.
  11. ^ Oettinger 2010.
  12. ^ Marchesini 2013.
  13. ^ Kluge Sindy; Salomon Corinna; Schumacher Stefan (2013–2018). «Raetica». Thesaurus Inscriptionum Raeticarum . Departamento de Lingüística, Universidad de Viena . Consultado el 26 de julio de 2018 .
  14. ^ Mellaart 1975.
  15. ^ De Ligt 2009.
  16. ^ Wallace 2010: Los orígenes etruscos se remontan a un pasado lejano. A pesar de la afirmación de Heródoto, que escribió que los etruscos migraron a Italia desde Lidia, en el Mediterráneo oriental, no hay evidencia material o lingüística que respalde esta afirmación. La cultura material etrusca se desarrolló en una cadena ininterrumpida a partir de antecedentes de la Edad del Bronce. En cuanto a las relaciones lingüísticas, el lidio es una lengua indoeuropea. El lemniano, del que dan fe unas pocas inscripciones descubiertas cerca de Kaminia en la isla de Lemnos, era un dialecto del etrusco introducido en la isla por aventureros comerciales. Las similitudes lingüísticas que conectan el etrusco con el rético, una lengua hablada en las regiones subalpinas del noreste de Italia, militan aún más en contra de la idea de los orígenes orientales.
  17. ^ por de Simone 2011.
  18. ^ Drews 1995, pág. 59.
  19. ^ Ficuciello 2013.
  20. ^ ab Posth, Zaro y Spyrou 2021.
  21. ^ Krause & Trappe 2021, p. 217: Es probable que el euskera, el paleosardo, el minoico y el etrusco se desarrollaran en el continente durante la Revolución Neolítica. Lamentablemente, nunca se conocerá la verdadera diversidad de las lenguas que alguna vez existieron en Europa.
  22. ^ Heródoto , 6.136-140
  23. ^ Eichner 2012.
  24. ^ Kleinschmidt 1893.

Referencias

Enlaces externos