Kleverlandish ( holandés : Kleverlands ; alemán : Kleverländisch ) es un grupo de dialectos de la Baja Franconia que se hablan a ambos lados de la frontera entre Holanda y Alemania a lo largo de los ríos Mosa y Rin .
Las variedades kleverlandish se hablan en los Países Bajos en la parte más septentrional del Limburgo holandés , en la parte más nororiental de Brabante Septentrional ( Land van Cuijk ), y en la parte sureste de Gelderland (alrededor de Nijmegen ), y en Alemania en los distritos de Cleves y Wesel. en el noroeste de Renania del Norte-Westfalia . Al noreste, Kleverlandish limita con el área de habla bajo sajona , su límite occidental es la línea de diptongación . [1] Tradicionalmente, su extensión sur, que limita con el grupo dialectal del sur de Baja Franconia (comúnmente llamado "limburgués" en Bélgica y los Países Bajos), está definida por la línea Uerdingen (la ik - ich - isoglosa ), [1] pero muchos holandeses y Los eruditos alemanes sitúan la frontera más al norte basándose en criterios más amplios que la ik - ich -isoglosa. [2] [3] [un]
Originalmente, el término Kleverländisch [b] se refería sólo a los dialectos de la parte alemana del área de habla, [4] que también se denominan Niederrheinsch ('bajo renano') en la dialectología tradicional alemana. [c] Los dialectos del lado holandés fueron clasificados por primera vez como un grupo distinto por te Winkel (1898) (como "sajón-Franconia Oriental") y Van Ginneken (1917) ("guelder-limburgués"). Los eruditos holandeses y alemanes habían reconocido desde hacía mucho tiempo la estrecha afinidad entre estas áreas dialectales; [d] pero fue el dialectólogo belga Jan Goossens quien primero amplió el alcance del término "kleverlandish" para incluir todas las variedades en ambos lados de la frontera. [4]
El kleverlandés se caracteriza por varios rasgos conservadores, como la retención de -al- / -ol- antes de las consonantes (por ejemplo, el kleverlandés ald 'viejo'; en la mayoría de los dialectos de la Baja Franconia, -l- se vocaliza en este entorno (limburgués aod , holandés estándar oud ), mientras que los dialectos bajo sajones conservan la -l- pero fusionan las vocales con -o- (bajo sajón antiguo )) o la retención de vocales altas históricamente largas (diptongizadas en la mayoría de los dialectos de Baja Franconia hacia el oeste, por ejemplo, Kleverlandish es vs. Holandés estándar ijs < *īs). [5] Una característica típica de la Baja Franconia occidental es el frente de /uː/ a /yː/ (por ejemplo, hüs 'casa' < *hūs) que, sin embargo, no se irradia completamente hacia el área alemana de Kleverlandish, donde en muchas áreas afecta solo parte del vocabulario. [6]
En gran parte del área de habla kleverlandish tanto en los Países Bajos como en Alemania, los hablantes están cambiando del kleverlandish a formas coloquiales regionales de los respectivos idiomas nacionales, holandés y alemán, con un mayor grado de disminución del uso del dialecto en Alemania que en los Países Bajos. [7] En el Limburgo holandés , las variedades kleverlandish habladas dentro de la provincia están incluidas en el reconocimiento oficial del limburgués como lengua regional (aunque no pertenecen al limburgués en un sentido dialectológico). El reconocimiento oficial no se extiende a otras provincias holandesas ni a Alemania. [mi]
En el mapa de dialectos ampliamente reproducido por Jo Daan , los dialectos kleverlandeses en los Países Bajos están incluidos en el gran grupo de dialectos centro-sur, pero divididos en dos subgrupos: las variedades en Gelderland se asignan al subgrupo güelderiano del sur (que también incluye dialectos habladas en el suroeste de Gelderland y que han participado en la diptongación holandesa-brabantina), mientras que las variedades kleverlandesas de Brabante Septentrional y Limburgo se incluyen en el subgrupo Brabante Septentrional-Limburgo Septentrional. [8]
En Heeringa (2004), los dialectos del Kleverlandish en los Países Bajos se asignan a dos grupos de dialectos principales diferentes: las variedades de Gelderland se incluyen en el grupo del holandés central, mientras que las variedades del Land van Cuijk y el norte de Limburgo se incluyen en el grupo de Limburgo. [9]