Candoshi-Shapra (también conocido como Candoshi, Candoxi, Kandoshi, Kandozi-Chapra, [2] y Murato) es una lengua indígena americana aislada , hablada por varios miles de personas en el oeste de América del Sur a lo largo de los valles de los ríos Chapuli, Huitoyacu, Pastaza y Morona. Hay dos dialectos, Chapara (también escrito Shapra) y Kandoashi (Kandozi). Es una lengua oficial del Perú , al igual que otras lenguas nativas en las áreas en las que se hablan y son la lengua predominante en uso. Alrededor del 88,5 por ciento de los hablantes son bilingües con el español . La tasa de alfabetización en Candoshi-Shapra es del 10 al 30 por ciento y del 15 al 25 por ciento en el español como segunda lengua. Existe un diccionario Candoshi-Shapra y se han codificado reglas gramaticales.
El kandozi se habla al sureste de la zona principal de Chapra. Se habla a lo largo del río Chapuli (o río Chapuri) y en las fuentes del lago Rimachi , el río Huitoyacu y otros afluentes del río Pastaza . El chapra se habla a lo largo del río Pushaga, así como de otros afluentes del río Morona . [2] : 615
El candoshi no está estrechamente relacionado con ninguna lengua viva. Puede estar relacionado con el idioma extinto y poco documentado chirino . Se mencionan cuatro palabras de chirino en Relación de la tierra de Jaén (1586), y se parecen a palabras del candoshi moderno. En el mismo documento se da una lista algo más larga de palabras para rabona , al otro lado de la frontera moderna en Ecuador , e incluye algunos nombres de plantas que se parecen al candoshi, pero tales palabras se pueden tomar prestadas fácilmente.
Entre las lenguas modernas, Loukotka (1968), [3] seguido por Tovar (1984), relacionaron el candoshi con el taushiro (pinche). Kaufman (1994) propuso tentativamente una familia lingüística kandoshi-omurano-taushiro , siendo el candoshi el más distante del trío. Sin embargo, Kaufman (2007) situó el omurano y el taushiro, pero no el candoshi, en el saparo-yawan .
David Payne (1981) propone que el candoshi está relacionado con el jíbaro , al que Payne llama shuar. Juntos, el shuar y el candoshi forman una supuesta familia shuar-candoshi, para la que Payne (1981) ofrece una reconstrucción tentativa del proto-shuar-candoshi.
Jolkesky (2016) clasifica el Candoshi-Shapra como una lengua macro-arawak . [4]
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas hibito-cholon , jíbaro , cahuapan , quechua , kunza , mochica y panoana debido al contacto. [5]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )