Acadiana, la patria tradicional cajún y el bastión de los dialectos del francés de Luisiana y del inglés cajún.
El inglés cajún , o inglés vernáculo cajún , es un dialecto del inglés americano hablado por los cajún que viven en el sur de Luisiana . El inglés cajún está significativamente influenciado por el francés de Luisiana , el idioma histórico del pueblo cajún, un subconjunto de criollos de Luisiana (aunque hoy en día muchos prefieren no identificarse como tales) que descienden en gran medida del pueblo acadiense expulsado de las provincias marítimas durante Le Grand Dérangement ( Entre muchos otros).
Actualmente la gran mayoría de la población cajún habla inglés, pero la influencia francesa sigue siendo fuerte en términos de inflexión y vocabulario. Su acento es considerablemente distinto del acento estadounidense general . [1] Muchos consideran que el francés cajún es una lengua en peligro de extinción , utilizada principalmente por las generaciones mayores. [2] Sin embargo, los franceses en Luisiana están viendo ahora una especie de renacimiento cultural. [3]
Historia
En toda Acadiana se habla inglés cajún . Sus hablantes son a menudo descendientes de acadianos de Nueva Escocia, Canadá, que en 1755 emigraron a Luisiana, de propiedad francesa, después de que los británicos tomaron el control de Nueva Escocia y los expulsaron de sus tierras. [4] Sin embargo, en 1803, Estados Unidos compró el territorio de Luisiana y, en 1812, cuando Luisiana redactó su primera Constitución estatal para que se le concediera la condición de estado, el idioma inglés recibió la sanción oficial como idioma de promulgación y preservación de las leyes. [5] A pesar de este cambio, muchos cajunes de la época que vivían en pueblos pequeños y tenían poca educación continuaron usando el francés exclusivamente. [2] Esto los aisló, sometiéndolos al ridículo y al trato como ciudadanos de segunda clase. En la década de 1930, el inglés era el único idioma que se enseñaba en las escuelas y los estudiantes que hablaban francés eran castigados y humillados frente a su clase. Los cajún continuaron usando el francés cajún en casa y en sus comunidades, pero esto generó un estigma asociado con el idioma y, como resultado, los padres dejaron de enseñarlo a sus hijos. [6] La combinación de ser hablantes nativos de francés y el inglés incompleto que los niños cajún estaban aprendiendo durante su educación pública inconsistente, llevó a la llegada del inglés cajún, una fusión de ambos idiomas. [2]
Muchas décadas después, las nuevas generaciones de cajún percibieron una pérdida de identidad cultural y sus esfuerzos por recuperarla iniciaron el Renacimiento cajún. [2] La correspondiente popularidad de la comida , la música y las festividades cajún han sido bien recibidas por los turistas y algunos programas ahora cuentan con el apoyo del gobierno estatal. Aunque el inglés cajún ha regresado, el bilingüismo que lo creó originalmente, el conocimiento tanto del francés como del inglés, no lo ha hecho. Los hablantes de inglés cajún hoy en día normalmente no hablan francés, y los expertos creen que es poco probable que se recupere esta parte de la cultura. [2] Este alejamiento del bilingüismo ha cambiado la fuente de muchas de las diferencias fonológicas entre el inglés cajún y el inglés americano estándar, desde la interferencia causada por ser un hablante nativo de francés hasta los marcadores de identidad cajún. [7]
El inglés cajún se distingue por algunas de las siguientes características fonológicas:
La eliminación de la consonante final de cualquier palabra (o grupo de consonantes ) y de las vocales nasales son comunes; ambas características se encuentran en francés. Por lo tanto, la mano se convierte en [hæ̃] , la comida se convierte en [fu] , el alquiler se convierte en [ɹɪ̃] , Nueva York se convierte en [nuˈjɔə] , y así sucesivamente. [8]
Como consecuencia de la eliminación de la consonante final de una palabra, la tercera persona del singular (-S) y el morfema en tiempo pasado (-ED) tienden a eliminarse. Entonces, Él me da seis y Ella los acepta en lugar de dar y irse . Y me quedo dos meses y Ella me lava la cara en lugar de quedarse y lavarme . [2]
El inglés cajún también tiene la tendencia a eliminar el verbo auxiliar para estar en la tercera persona del singular (IS) y en la segunda persona del singular y del plural. Por ejemplo, Ella es bonita y Qué estamos haciendo .
Las típicas vocales deslizantes americanas [oʊ] (como en barco ), [eɪ] (como en cebo ), [ʊu] (como en bota ), [aʊ~æʊ] (como en combate ), [äɪ] (como en mordisco ), y [ɔɪ] (como en boy ) tienen deslizamientos reducidos o ninguno: respectivamente, [oː] , [eː] , [uː] , [aː~æː] , [äː] y [ɔː] . [8]
Muchas vocales que son distintas en el inglés americano general se pronuncian de la misma manera debido a una fusión; por ejemplo, las palabras colina y talón son homófonas y ambas se pronuncian /hɪɹl/ [ cita requerida ] .
H-dropping , donde las palabras que comienzan con la letra /h/ se pronuncian sin ella, de modo que el cabello suena como aire, etc. [2]
Sin roticidad, a diferencia de la mayor parte del sur de Estados Unidos, los acentos cajún tienden a eliminar la r después de los sonidos vocálicos.
Generalmente se pone énfasis en la segunda o última sílaba de una palabra, una característica heredada directamente del francés.
Las oclusivas alveolares sordas y sonoras /t/ y /d/ a menudo reemplazan a las fricativas dentales, una característica utilizada tanto por los hablantes de inglés cajún como por los hablantes de francés criollo de Luisiana (los hablantes de francés estándar generalmente producen fricativas alveolares en lugar de las fricativas dentales). Los ejemplos incluyen que el baño se pronuncie como murciélago y ellos como día . Esta característica conduce a un paradigma común de Luisiana dis, dat, dese, dosis en lugar de esto, aquello, estos, aquellos como método para describir cómo hablan los cajunes. [2]
Los hablantes de inglés cajún generalmente no aspiran las consonantes /p/ , /t/ o /k/ . Como resultado, las palabras par y bar pueden sonar muy similares para los hablantes de otras variedades de inglés. Es notable que después del Renacimiento cajún, esta característica se volvió más común en hombres que en mujeres, y las mujeres abandonaron en gran medida o por completo esta característica fonológica. [7]
La inclusión de muchos préstamos, calcos y frases del francés, como nonc ('tío', del francés de Luisiana noncle y oncle del francés estándar ), cher/chère ('querido', pronunciado /ʃɛr/ , del francés cher ) y hacer comestibles ('comprar comestibles', un calco del francés cajún faire des groceries (épicerie) ).
Vocabulario cajún con influencia francesa
Lagniappe : Gratuidad proporcionada por el dueño de una tienda a un cliente en el momento de la compra; algo extra
Allones! : ¡Vamos!
Alors pas : Por supuesto que no.
Fais do-do : Se refiere a una fiesta de baile, una versión cajún de un baile en cuadrilla. En francés, esto significa irse a dormir.
¡Dis-moi la verité! : ¡Dime la verdad!
¿Qué hacer? : ¿Por qué?
Un magasin : Una tienda
Être en colère : estar enojado
Mo chagren : lo siento
Une sucette : Un chupete
Une piastre : Un dólar
Un calendario : Boxers
cher (e se pronuncia como a en manzana) : querido o querido, también se usa como "amigo" o "amigo".
¡Pero no, cariño! : ¡Por supuesto que no, querida!
Algunas variaciones del inglés estándar
Hay varias frases utilizadas por los cajún que no utilizan los que no hablan cajún. Algunas frases comunes se enumeran a continuación:
Vamos a ver
"Ven a ver" es el equivalente a decir "ven aquí" independientemente de si hay o no algo que "ver". El francés " viens voir " o " venez voir ", que significa "ven" o "por favor, ven", se utiliza a menudo en francés cajún para pedir a la gente que venga. [9] Esta frase puede tener sus raíces en "viens voir ici " ( IPA: [isi] ), la palabra francesa para "aquí". [ cita necesaria ]
¿Cuando te fuiste?
En lugar de "¿Cuándo fuiste?"
guardar los platos
"Guardar los platos" significa "guardar los platos en los armarios donde pertenecen después de lavarlos". Si bien los platos son el tema más común, no es raro guardar otras cosas. Por ejemplo: guarda la ropa, guarda las herramientas, guarda tus juguetes.
Obtener/correr en la tienda
"Llegar/correr hacia la tienda" implica salir de un automóvil para ingresar a la tienda. Lo más común es que el conductor le pregunte al pasajero: "¿Estás bajando/corriendo (también)?" Se puede bajar en cualquier lugar, no sólo en la tienda. La frase "bajar" puede provenir del acto de "bajarse de un caballo", ya que muchas áreas de Acadiana solo eran accesibles a caballo hasta bien entrado el siglo XX. También puede originarse en el idioma francés descendre , que significa bajar , de la misma manera que algunos hablantes bilingües inglés-español dicen "bajar", del español bajar .
Haciendo (las) compras
"Hacer comestibles" se refiere al acto de comprar comestibles, más que al de fabricarlos. La confusión se origina en la traducción directa de la frase del francés americano "faire l'épicerie", que los hablantes entienden como "hacer la compra". "Faire", tal como se usa en el idioma francés, puede significar "hacer" o "hacer". Este es un término que se usa con frecuencia en Nueva Orleans, pero no se usa mucho en otras partes del área de Acadiana. [10]
Hacer agua
"Hacer agua" es utilizar el baño, específicamente en lo que se refiere a orinar. [ se necesita aclaración ] Uno diría: "Necesito ir a producir agua". Se utiliza principalmente en Nueva Orleans.
"para" en lugar de "en"
Los hablantes de inglés cajún pueden mostrar una tendencia a utilizar "for" en lugar de "at" cuando se refieren al tiempo. Por ejemplo, "Estaré allí a las 2 en punto". significa "estaré allí a las 2 en punto". Dada la conexión entre el inglés cajún y el acadia, esto también se ve entre los angloparlantes canadienses .
En la cultura popular
Televisión
En la serie de televisión True Detective Season One, el escenario se basa en el país cajún de Luisiana.
En la serie de televisión Treme , la mayoría de los personajes suelen utilizar el inglés cajún.
En la serie de televisión True Blood , el personaje René Lernier tiene acento cajún.
En el calor de la noche : Temporada 2, Episodio 12; "También conocido como Kelly Kay"; Jude Thibodeaux (Kevin Conway) llega a Sparta en busca de una ex prostituta que controlaba en Nueva Orleans. El acento cajún es prominente. [11]
Adam Ruins Everything presenta un personaje bit recurrente que habla en un dialecto cajún, con subtítulos.
King of the Hill , tiene a uno delos amigos de Hank Hill , Bill Dauterive y su primo Gilbert, ambos hablando con acento cajún, aunque este último habla de manera más estereotipada que Bill.
En la adaptación televisiva de 1987 de Las Tortugas Ninja , un personaje de caimán llamado Leatherhead tiene acento cajún.
Película
En la película The Big Easy , la mayoría de los personajes utilizan el inglés cajún.
Varios personajes de Gabriel Knight: Sins of the Fathers , particularmente el narrador, tienen acento cajún. Algunos personajes incluso usan frases en francés cajún.
Virgil de Left 4 Dead 2 , hablando con acento cajún y usando pocas palabras en inglés cajún, durante el final de Swamp Fever de las campañas iniciales de The Parish .
Franglais , término utilizado a veces para describir una lengua vernácula mixta de francés e inglés.
Francés criollo de Luisiana , un criollo de origen francés que ha tenido cierta influencia en el francés y el inglés cajún.
Yat , otro dialecto del inglés de Luisiana
Recursos
Serie American Accent de PBS - Cajún
Referencias
^ Melancon, Megan E. "¿Hablas americano? Sea to Shining Sea. Variedades americanas: cajún". PBS.
^ abcdefgh Pérez Ramos, Raúl (2012). "Inglés vernáculo cajún: un estudio sobre un dialecto renacido" (PDF) . Foro de Recerca . 17 : 623–632.
^ Allard, Fanny (3 de julio de 2020). Estados Unidos: En Luisiana, los cajunes desean preservar su identidad. Francia 24 inglés. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 a través de YouTube.
^ Marsh, James H. (15 de julio de 2015) [4 de septiembre de 2013]. "Expulsión acadia (el gran trastorno)". La enciclopedia canadiense . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
^ Ward, Roger K. (verano de 1997). "La lengua francesa en el derecho y la educación jurídica de Luisiana: un réquiem". Revisión de la ley de Luisiana . 57 (4) 7: 1283–1324.
^ Ohlsen, Claire (25 de noviembre de 2009). "Los franceses cajún se esfuerzan por regresar a Luisiana". WAFB . Medios Raycom . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
^ ab Dubois, Sylvie (2000). "Cuando la música cambia, tú también cambias: el género y el idioma cambian en el inglés cajún". Variación y cambio del lenguaje . 11 (3): 287–313. doi :10.1017/S0954394599113036. S2CID 145419227.
^ ab Dubois y Horvath 2004, págs.
^ Valdman 2009, pag. 655.
^ "Cómo decir hacer en francés". Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2014 . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
^ "También conocido como Kelly Kay". IMDb .
Bibliografía
Dubois, Sylvia; Horvath, Barbara M. (2004). "Inglés vernáculo cajún: fonología". En Schneider, Edgar W. (ed.). Un manual de variedades de inglés: una herramienta de referencia multimedia . vol. 1. Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 407–416. doi :10.1515/9783110175325.
Valdman, Albert (2009). Diccionario de francés de Luisiana . Prensa Universitaria de Mississippi. ISBN 9781604734034.
