Hokkien del sur de Malasia ( chino simplificado :南马福建话; chino tradicional :南馬福建話; pinyin : Nán Mǎ Fújiànhuà ; Pe̍h-ōe-jī : Lâm-Má Hok-kiàn-oē ) es una variante local del chino Min Nan . variedad hablada en el centro y sur de Malasia peninsular ( Klang , Melaka , Muar , Tangkak , Segamat , Batu Pahat , Pontian y Johor Bahru ). Debido a la proximidad geográfica, está fuertemente influenciado por el Hokkien de Singapur .
Este dialecto se basa en variedades con acento de Quanzhou del Min Nan, incluido el dialecto Eng Choon (Yongchun) . [6] [7] Es marcadamente distinto del Penang Hokkien y del Medan Hokkien , que se basan en los dialectos de Zhangzhou .
De manera similar a lo que ocurre en Singapur, los chinos del sudeste asiático suelen utilizar el término hokkien para referirse al chino min nan (闽南语). El hokkien del sur de Malasia se basa en los dialectos de Quanzhou con cierta influencia del dialecto de Amoy . El dialecto también contiene palabras prestadas del malayo.
Esta sección se basa en el idioma hokkien Eng Choon (Yongchun) hablado en Melaka . [8] [9]
Hay ocho vocales fonémicas: [7]
Hay siete tonos, cinco de los cuales son tonos largos y dos son tonos checados. [6] Al igual que otras variedades de hokkien, estos tonos también se someten a sandhi de tonos en posiciones no finales. [6] Los valores de tono (tanto los tonos base como los tonos sandhi) de los tonos largos se muestran a continuación: [10]
El hokkien del sur de Malasia también está sujeto a la influencia de varios idiomas o dialectos que se hablan en Malasia. Este dialecto está influenciado en cierta medida por el dialecto teochew y a veces se lo considera una combinación de habla hokkien y teochew (especialmente en Muar , Batu Pahat , Pontian y Johor Bahru ). [ cita requerida ]
Hay algunos préstamos del malayo , pero son menos numerosos que en el hokkien de Penang y no reemplazan completamente las palabras originales en hokkien. [11] También tiene préstamos del inglés . [ cita requerida ]