Gütnico ( en sueco : gutniska o gutamål ), [ 5] o raramente Gütnico [5] ( en sueco : gutniska o gutamål ), es una lengua germánica del norte hablada esporádicamente en las islas de Gotland y Fårö . [ 6] Los diferentes dialectos del Gütnico, si bien provienen de la variedad del nórdico antiguo Gütnico antiguo ( en sueco : Forngutniska ), a veces se consideran parte del sueco moderno. El gutnish existe en dos variantes: el gutnish continental ( Storlandsgutamål o Storlandsmål ), hablado principalmente en la parte sur y sureste de Gotland, donde el dialecto de Lau se convirtió en la forma estándar en la isla principal ( Lau gutnish → Laumål ), y el gutnish de Fårö (Gutnish: Faroymal ; sueco : Fårömål ), hablado en la isla de Fårö . La UNESCO define el gutnish como una " lengua definitivamente en peligro de extinción " a partir de 2010. [3]
Algunas características del gutnés incluyen la preservación de diptongos del nórdico antiguo como ai en por ejemplo la palabra "stain" ( en sueco : sten ; en español: stone ) y oy en por ejemplo la palabra "doy" ( en sueco : dö ; en español: die ). También hay un triptongo que no existe en ninguna otra lengua nórdica: iau como en skiaute / skiauta ( en sueco : skjuta ; en español: shoot ).
Muchos habitantes de Gotland no entienden el gutnico y hablan gotlandés ( en sueco : gotländska ), un dialecto sueco con influencia del gutnico. [7]
Se están realizando importantes esfuerzos para recuperar la versión tradicional del gutnish moderno y Gutamålsgillet, el gremio de la lengua gutnish, organiza clases y reuniones para hablantes del gutnish tradicional. Según la página web del gremio, actualmente hay 1.500 personas que utilizan gutnish en Facebook. [8]
Las vocales contrastivas del gutnico moderno son /ɪ/, /ʏ/, /e/, /œ/, /a/, /ɔ/, /u/. De estas, todas, excepto /u/, tienen una versión corta y otra larga. Lo que etimológicamente es una /uː/ larga se ha dividido en la secuencia [ʉu].
Una característica distintiva del gutnico es la existencia de un gran número de secuencias de vocales más [ɪ] o [u] que forman fonemas vocálicos propios. Estas secuencias son las siguientes: /eɪ/, /ɛɪ/, /œʏ/, /aɪ/, /ɔɪ/, /ʉu/, /eu/, /au/, /ɔu/.
Algunas de estas secuencias se alternan con vocales cortas entre diferentes formas morfológicas del mismo lexema, véase pares como "veit" /vɛɪt̪ʰ/ 'blanco' (f.) ~ /vɪt̪ʰ:/ 'blanco' (n). [9]
El gutnish tiene muchas palabras propias que lo diferencian del sueco. A continuación, se incluye una pequeña selección del vocabulario cotidiano del gutnish: [10]
El gutnish está ahora bajo la influencia de la lengua estándar sueca, tanto a través del contacto con los hablantes como a través de los medios de comunicación y (quizás lo más importante) del lenguaje escrito. Como resultado, el gutnish se ha acercado mucho más a la lengua estándar sueca. Debido al período danés y hanseático de la isla, también hubo influencias del danés y del bajo alemán . [11] También hay muchos habitantes de Gotland que no aprenden el idioma, sino que hablan una variante regional del sueco estándar (gotlandés). Esto se caracteriza principalmente por su entonación, pero también por diptongos y triptongos, algunas peculiaridades léxicas y la terminación de infinitivo -ä.
La asociación Gutamålsgillet , que trabaja desde 1945 para preservar y revitalizar el gutnish, calcula que hoy en día lo hablan entre 2.000 y 5.000 personas [2] . No se especifica cuántas siguen siendo pasivas. Sin embargo, parece que existe un interés por el gutnish: de 1989 a 2011, se emitió el programa de radio Gutamål en Radio Gotland [12] , que llegaba regularmente a unos 15.000 a 20.000 oyentes [13] , y en 2008 la Universidad de Gotland ofreció su primer curso en gutnish. Gutamålsgillet recopila escritos de autores y poetas que escriben sus textos en gutnish, y mantiene un diccionario sueco-gutnish y una lista en constante crecimiento de neologismos gotlandeses.
En 2022, una ciudadana de la isla de Gotland solicitó utilizar su apellido con la terminación gutnish -dotri (en lugar de la sueca -dotter ). La autoridad apeló contra la decisión positiva del tribunal administrativo de Estocolmo [14] , pero al final, el Tribunal de Apelación dictaminó que se le permitía utilizar un apellido gutnish [15] .
Nätt'l för manfolk u kungvall för kune.
Neie slags örtar för ymsedere.
¡Svalk di bei saudi, styrk di me dune
um däu jär djaupt i naudi nere!
Vävald pa raini, rindlaug i hagen
täusen sma kluckar gynnar ljaude.
Die aimar fran marki u rydmen av dagen
slucknar langum för livnes u daude.— Gustaf Larsson, Un kvälden , [16]
Staingylpen gärdä bryllaup,
langhalu bigravdä läik,
tra torkä di däu sigderäivarä
va fyrä komst däu intä däit?— Nach PA Säve, Staingylpen , [17]