El kaiwá es una lengua guaraní hablada por unas 18.000 personas del pueblo kaiwá en el estado de Mato Grosso do Sul, Brasil , y por 510 personas en el noreste de Argentina. La alfabetización es del 5-10% en kaiwá y del 15-25% en portugués. El kaiwá propiamente dicho es un 70% similar léxicamente al idioma pai tavytera , y su similitud con su primo lingüístico , el guaraní , uno de los dos idiomas nacionales de Paraguay junto con el español, significa que a veces incluso se lo considera mutuamente inteligible. [1]
Texto original en Kaiwá:
Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "¡Kaa! ¡Kaa!" él. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi. [3]
Traducción guaraní :
Reguatáramo ka'aguýre rehecháta gua'a pytã. Haya pytã porã. Oveve yvatetere'i yvágare. Ovevẽro "¡Kaa! ¡Kaa!" él. Heta oĩ gua'a pytã ka'aguýre.
Traducción al portugués: [3]
Cuando você passeia no mato, você vê a arara. El plumaje del bonito vermelho. A arara voa no céu. Quando voa, grita "¡Kaa! ¡Kaa!" Há muitas araras no mato.
Traducción aproximada al inglés:
Cuando caminas por el bosque, ves al guacamayo. Su plumaje es de un hermoso color rojo. El guacamayo vuela por el cielo. Cuando vuela, grita "¡Kaa! ¡Kaa!". Hay muchos guacamayos en el bosque.