El gagauz ( gagauz dili o gagauzça ) es una lengua turca hablada por el pueblo gagauz de Moldavia , Ucrania , Rusia y Turquía y es una lengua oficial de la Región Autónoma de Gagauzia en Moldavia. El gagauz pertenece a la rama oghuz de las lenguas turcas, junto con el azerbaiyano , el turcomano y el turco . El gagauz es un idioma distinto del turco balcánico gagauz hasta cierto punto. [3] [4]
Aunque se estableció como lengua escrita en 1957, el gagauz no se utilizó en las escuelas hasta 1959. [5] El gagauz es una lengua derivada del turco gagauz balcánico; La lingüística balcánica fue la primera en considerar las consecuencias del contacto lingüístico como normales y no corruptas. [6] El término "lengua gagauz" y la identificación de la propia lengua como "gagauz" se establecieron al mismo tiempo que o incluso después de la creación de la autoconciencia nacional. [7] Alrededor de 150.000 gagausos residían en Moldavia en 1986, donde vivían en asentamientos dentro de los rayos de Comrat , Ceadîr-Lunga y Vulcănești . [8] Junto con la mayoría de los gagauz que viven en Moldavia, hay otras cuatro ciudades en Bulgaria en las que residen los gagauz. [9]
Entre 1750 [ cita necesaria ] y 1846, los antepasados de los gagauz hoy emigraron de la actual costa búlgara del Mar Negro al norte de Varna a Rusia y se establecieron en la región que ahora es la actual República de Moldavia, se les permitió hacerlo en la condición de que se convirtieran al cristianismo ortodoxo por la emperatriz Catalina. [10] A raíz de la disolución de la Unión Soviética, se aprobó en Moldavia la ley de 1994 sobre el estatus legal especial de Gagauzia, que entró en vigor en 1995, otorgando autonomía territorial a los gagauzia. [11] [12]
Parece que el primer alfabeto que se utilizó para el idioma fue el alfabeto griego [13] a finales del siglo XIX. Por ejemplo, el orientalista Otto Blau afirma que las obras de Eurípides se habían traducido al idioma gagauz y se habían escrito con letras griegas. [14]
A partir de 1957, el cirílico se utilizó hasta 1993. El 13 de mayo de 1993, el parlamento de la República de Moldavia aprobó una decisión que preveía la adopción oficial del alfabeto latino para el idioma gagauz. [15] Esto fue modificado posteriormente en 1996. [16] El alfabeto gagauz adoptado está inspirado en el alfabeto turco moderno , con la adición de tres letras: ⟨ä⟩ para representar el sonido de [æ] (como ⟨ə⟩ en azerí ), ⟨ê⟩ para representar el sonido [ə] (schwa), que no existe en turco, y ⟨ţ⟩ para representar el sonido [ts] del alfabeto rumano. Por otro lado, a diferencia del tártaro de Crimea, el turco y algunas otras lenguas turcas, el gagauz no tiene la letra ⟨ğ⟩ , que se había vuelto completamente silenciosa en el idioma gagauz.
La I con puntos y sin puntos son letras separadas, cada una con su propia forma de mayúsculas y minúsculas. I es la forma mayúscula de ı y İ es la forma mayúscula de i . El alfabeto gagauz no tiene q, w o x. En cambio, esos caracteres se transliteran al gagauz como k, v y ks.
Alfabeto gagauz moderno :
En 2012 se realizó un estudio sobre la comunidad gagauz para evaluar la situación actual y el contexto sociocultural. Los resultados muestran que dentro de Gagauzia, los documentos oficiales, las publicaciones impresas y los sitios web oficiales están sólo en ruso. El Sistema Nacional de Pasaportes de Moldavia no permite la ortografía de nombres en gagauz. Las señales en Gagauzia están en su mayoría en rumano y los nombres de plazas y calles no han cambiado desde la época de la Unión Soviética. [17]
A pesar de varias leyes que respaldan el derecho de los ciudadanos a recibir educación en su lengua materna, casi toda la instrucción en las escuelas gagauzianas se realiza en ruso. El gagauz, si bien es el idioma nativo de todos los estudiantes, solo se imparte como clase de "idioma nativo" durante unas pocas horas a la semana. [18] Las investigaciones también han demostrado que no existen deseos o intentos serios de instituir el gagauz como lengua de instrucción. En un estudio, el 80,6% de los encuestados prefirió el ruso como medio de enseñanza en las escuelas. [18] Sin embargo, hay algunos esfuerzos notables para aumentar la educación en lengua gagauz. [19] Todur Zanet , editor en jefe del periódico local Ana Sözü , ha desempeñado un papel activo alentando a los lectores y a las autoridades locales a promover la instrucción en su lengua materna. Zanet también ha contribuido significativamente a los esfuerzos para estandarizar el idioma y aumentar su accesibilidad a través de la impresión y otros medios.
Ana Sözü es el periódico local más importante de Gagauzia. También es el único periódico local que todavía se escribe íntegramente en gagauz y fue el primer periódico de cualquier tipo publicado en gagauz. Además de Ana Sözü , hay varios periódicos publicados en la Unidad Territorial Autónoma de Gagauzia, entre ellos Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birlii , Novıy Vzgliad , Vesti Gagauzii y Znamea .
Además de los materiales impresos, la empresa Gagauz Radio Televisionu (GRT) produce emisiones de radio y televisión en gagauz.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)