El francés de Frenchville es un dialecto francés moribundo que se habla en Frenchville, Pensilvania , Estados Unidos. Frenchville es una pequeña comunidad del municipio de Covington en el condado de Clearfield . El idioma fue objeto de trabajo de campo por parte de Barbara Bullock (lingüista), coautora de una serie de artículos de revistas relacionados con los patrones fonológicos observados en los dialectos franceses. [1] [2] [3] [4] [5]
Frenchville El francés es un dialecto del francés que se habla en el condado de Clearfield, Pensilvania. El francés es una lengua romance indoeuropea .
El asentamiento de Frenchville, municipio de Covington, fue establecido en 1835 por los señores Zavron y John Keaton para saldar una deuda contraída por una persona en Filadelfia . Zavron, que era un comerciante en París , Francia , persuadió a unas 40 familias para que emigraran a la propiedad en un plazo de cinco años con la ayuda de un agente alemán. Los colonos eran de Normandía y Picardía , provincias del norte de Francia. [6] Frenchville está escondido entre colinas y no está rodeado de grandes ciudades o monumentos, pero los visitantes pueden ver un cementerio que contiene una figura de Cristo de tamaño natural en una gran cruz que domina la ciudad cerrada. Los colonos que trabajaban en granjas, minas y ferrocarriles usaban un inglés mínimo cuando era necesario y, como resultado de no haber estado expuestos a palabras francesas para nuevos inventos, se tomaron préstamos de palabras como "televisión" y "radio". [7] Hasta algún momento de la década de 1960, la educación primaria era local. [6] [7] [8]
Desde finales de los años 1960, el sistema escolar desalentó a los francófonos a utilizar el idioma, por lo que los residentes casi nunca lograron aprender a leer y escribir. [7] [1] Mientras que la cuarta generación es capaz de entender el idioma francés y no hablarlo, las generaciones más jóvenes no pueden hacer ninguna de las dos cosas. [7] [3]
El francés es originario de Frenchville, municipio de Covington. Actualmente se encuentra en estado moribundo. [6] [2] En el año 2000 se informó que había 621 habitantes, y de ese número 182 eran de ascendencia francesa. [3] No existen otras variantes de este idioma, y no se han registrado otros idiomas como derivaciones de él.
El francés de Frenchville utiliza dos vocales bajas distintivas [a] y [ɑ], que ya no se utilizan en muchas de las regiones de Francia. [2] [4] La palabra /r/ final no se utiliza de forma constante en el francés de Frenchville, aunque se pronuncia en francés estándar: soir 'noche' en francés estándar [swar], francés de Frenchville [swɑ]. La reducción de vocales distintas de schwa también se produce en sílabas átonas: véritable 'verdaderamente' en francés estándar [ veritabl ], francés de Frenchville [ vεrtabl ]. Los patrones de acento inicial en este idioma también lo separan del francés estándar. Las tres formas de la /r/ del francés estándar se utilizan en el francés de Frenchville incluso cuando las palabras se toman prestadas del inglés. [2]
A diferencia del francés estándar, donde [œ] y [ø] mantienen relaciones contrastivas y alofónicas entre sí según el acento, el francés de Frenchville pronuncia estos dos sonidos al final de palabra de manera similar a la schwa rótica /ɚ/ del inglés estadounidense. [2] [4] [9]
El francés de Frenchville presenta inconsistencias en la asignación y concordancia de género en comparación con el francés estándar. [2] También se observa un uso excesivo de la forma infinitiva para verbos en los que se espera que existan formas finitas. Finalmente, el pronombre sujeto de tercera persona del plural ya no es ils (masculino) y elles (femenino), sino eux . [2] [5]
El orden de palabras en inglés se utiliza en las cláusulas relativas del francés Frenchville, ya que la preposición queda varada en la posición final, a diferencia del francés estándar, donde las preposiciones conducen al relativo. [2] [5]
El vocabulario del francés de Frenchville se asemeja al de las regiones del norte de Francia: galendure (francés de Frenchville) frente a mur (francés estándar), «pared»; septante (francés de Frenchville) frente a soixante-dix (francés estándar). [2] También incluye palabras prestadas del inglés como «shed» (cobertizo), «corn» (maíz), «television» (televisión) y «remote» (remoto). [7] [2]
Las siguientes oraciones fueron extraídas de una de las tres sesiones de entrevistas (2002, 2003 y 2007) con uno de los dos hablantes restantes de Frenchville. [1] Estos hermanos son conocidos como K (o Ke) y N (o Ne) durante la duración del proyecto de investigación, y las muestras de este proyecto se han utilizado para estudios lingüísticos. [3] [2] [1] Las preguntas formuladas se relacionaban con la familia de los hermanos, su trabajo y sus recuerdos de Frenchville como comunidad bilingüe. [1] Esta oración fue pronunciada por N durante la entrevista:
Si mon grand-père pi' mère pi' mon père prononçaient pas comme il faut, on prononçait pas comme il faut non plus .
«Si mi abuelo, mi madre y mi padre no pronunciaban como debían, nosotros tampoco pronunciábamos como se debía». [1]
Esta oración fue utilizada como evidencia del uso excesivo del infinitivo para el verbo:
Ma femme ne parler [INF] pas; sa femme ne parler [INF] pas. (cf. hablar)
"Mi esposa no habla; su esposa no habla." [3]