El finés americano, fingliska o fingelska es una forma del idioma finés hablado en América del Norte . [2] [3] [4] Ha sido fuertemente influenciado por el idioma inglés . El finés americano se usó activamente hasta la década de 1950 y después de eso ha ido disminuyendo, y los estadounidenses de origen finlandés han estado cambiando al inglés . Incluso algunas frases básicas como tätsrait 'eso es correcto' fueron tomadas prestadas del inglés. [5] La forma del habla fue estudiada por Pertti Virtaranta en 1960, y el primer diccionario de finés americano se hizo en 1992. [6] Tiene influencia del inglés tanto en la sintaxis como en el vocabulario. [2] En 2013, el finés era hablado por 26.000 personas en sus hogares. [1] En la ciudad de Oulu, Wisconsin , hay hablantes documentados de tercera generación de finés americano, [7] y en Stanton Township, Michigan , hay niños que hablan el idioma. [8] El finés americano también ha conservado préstamos del sueco que el finés moderno perdió. [9]
Los hablantes de finés americano de segunda y tercera generación suelen ser bilingües y tienden a utilizar el inglés con mayor frecuencia. Ha habido algunas actitudes negativas hacia las "impurezas" del finés americano; sin embargo, los finlandeses americanos suelen considerarlo una lengua propia y no les gusta el purismo lingüístico . [9]
Los estadounidenses de origen finlandés a veces tienen problemas para entender el finés. No hay mucha variación regional en el finés estadounidense; sin embargo, los hablantes de primera, segunda y tercera generación tienen más variación en su habla, especialmente porque la cantidad de influencia inglesa difiere de generación en generación. [6]
También existen diferencias gramaticales con respecto al finés, como la gradación consonántica . En el finés americano la letra k permanece inalterada, a diferencia del finés: laki 'ley', lakit 'leyes' (finlandés: laki , lait ). Y en el finés americano se ha eliminado a menudo la terminación de primera persona del plural: me ei saa 'no podemos' ( finlandés : emme saa ). Otra diferencia en el finés americano es que el sonido /i/ no cambia a /e/ cuando se conjuga: kieli 'idioma', kielit 'idiomas' (finlandés: kieli , kielet ). [10]
El finés americano tiene muchos préstamos del inglés, pero también ha conservado algunos préstamos suecos más antiguos que el finés perdió.
[9]
[9]
En el finlandés americano los sufijos posesivos rara vez se utilizan. [9]
On heitä enemmän, mutta he ovat nyt muusiahunttaamassa.
«Hay más, pero están cazando alces».
Fiksata
'arreglar'
'Nyt pitää äkkiä koolata Albertille
«Ahora tengo que llamar a Albert rápidamente.» [2]