Fårömål (Fårö Gutnish) es el dialecto gutinés hablado en la isla báltica de Fårö al norte de Gotland . El nombre "Fårö" (en gutinés , Fåre ) se deriva de las palabras ö , que significa isla, y probablemente far- , que es una raíz de palabra asociada con viajes, como en el verbo sueco fara (viajar). El nombre Fårö probablemente significa 'la isla a la que tienes que viajar' o 'la isla del viajero'. Los suecos continentales podrían malinterpretar el nombre Fårö como derivado de får , la palabra sueca estándar para 'oveja', debido a las muchas ovejas en la isla. Esa palabra no está presente en el gutinés moderno, que utiliza la palabra lamm (que en sueco significa 'cordero') en su lugar. [1] Los habitantes de Gotland describen el fårömål como un idioma que suena "grosero" y que se caracteriza por "murmullos". [2]
El fårömål es el dialecto más arcaico del gutnish en términos de morfología y fonética . El dialecto es más cercano al gutnish antiguo y ha conservado, por ejemplo, la terminación a del infinitivo. También hay terminaciones verbales que ya no existen en el dialecto de la isla principal ( Storlandsmål ), como en sueco y danés (por ejemplo: ja kimb ur , däu kumb ort , han kumb ur ). Y aunque las terminaciones átonas a menudo se eliminan en el dialecto de la isla principal, el gutnish de Fårö las ha conservado (por ejemplo, Han skudd' gleid' (gläid') ti Fol u kaup' skog en la isla principal → Han skudde gläida till Fola u kaupa skog en Farømål). [3]
En Fårömålet hay construcciones de oraciones en las que el sueco o el danés normalmente insertarían un det (por ejemplo , da bleir an leve vintor en lugar de då blir det en leve vinter en sueco o der bliver det en leve vinter en danés). [4] El dialecto también comparte similitudes con el danés (por ejemplo, inte rätt/rett stor en lugar de inte särskilt stor ). [5] Al mismo tiempo, la entonación (lingüística) es un poco más cercana al sueco. [6]