El español puertorriqueño es la variedad del idioma español que se habla característicamente en Puerto Rico y por millones de personas de ascendencia puertorriqueña que viven en los Estados Unidos y en otros lugares. [2] Pertenece al grupo de variantes del español caribeño y, como tal, se deriva en gran medida del español canario y del español andaluz . Fuera de Puerto Rico, el acento puertorriqueño del español también se escucha comúnmente en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y en muchas ciudades del continente estadounidense como Orlando , Nueva York , Filadelfia , Miami , Tampa , Boston , Cleveland y Chicago , entre otras. Sin embargo, no todos los puertorriqueños en los Estados Unidos tienen conocimiento del español. A diferencia de los puertorriqueños nacidos en la isla que hablan principalmente español, muchos puertorriqueños nacidos en los Estados Unidos hablan principalmente inglés, aunque muchos puertorriqueños en los Estados Unidos hablan español e inglés con fluidez, y a menudo alternan entre los dos idiomas. [3]
Dado que la mayoría de los agricultores y plebeyos originales de Puerto Rico entre los siglos XV y XVIII provenían de Andalucía (Andalucía), la base de la mayor parte del español puertorriqueño es el español andaluz (particularmente el de Sevilla ) (Sevilla). Por ejemplo, las terminaciones -ado, -ido, -edo a menudo omiten la /d/ intervocálica tanto en Sevilla como en San Juan : hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo ( la omisión de la /d/ intervocálica es bastante común en los dialectos costeros estadounidenses).
Otro rasgo andaluz es la tendencia a debilitar las consonantes postvocálicas, en particular la /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhcá(l) (la aspiración o eliminación de la /s/ final de sílaba está bastante extendida en los dialectos costeros americanos).
Pronunciar "l" en lugar de "r" en posición final de sílaba es también un rasgo del español puertorriqueño que tiene similitudes en España - los andaluces a veces hacen lo contrario , reemplazando la letra "l" al final de una sílaba con "r" (por ejemplo, decir "Huerva" en lugar de " Huelva ". La gente de las zonas de clase trabajadora de Sevilla a veces puede sonar casi indistinguible de los puertorriqueños (Zatu, el cantante de la banda SFDK del distrito de Pino Montano de Sevilla es un ejemplo). Esta distinción es la principal forma de distinguir entre los dos acentos cuando existen ejemplos en la "zona de transición".
Sin embargo, el español de Canarias (de las Islas Canarias de España ) hizo la mayor contribución al español de Puerto Rico, y puede considerarse la base del dialecto y el acento. Muchos canarios llegaron con la esperanza de establecer una vida mejor en las Américas . La mayor parte de la inmigración puertorriqueña a principios del siglo XIX incluía a personas de las Islas Canarias, quienes, como los puertorriqueños, habían heredado la mayoría de sus rasgos lingüísticos de Andalucía.
La influencia canaria está más presente en el idioma de los puertorriqueños que viven en la región montañosa central, quienes lo mezclaron con el vocabulario remanente de los taínos. Los dialectos canarios y caribeños comparten una entonación similar que, en términos generales, significa que las vocales acentuadas suelen ser bastante largas. Los acentos del español puertorriqueño y del canario son sorprendentemente similares. Cuando se visita Tenerife o Las Palmas , los puertorriqueños suelen ser confundidos a primera vista con compatriotas canarios de una parte lejana del archipiélago canario.
Más tarde, en el siglo XIX, otros inmigrantes españoles de Cataluña , las Islas Baleares , Asturias y Galicia , además de otros colonos europeos, en su mayoría de Francia (incluida Córcega ), Italia , Irlanda , Escocia , Alemania e incluso algunos chinos de ultramar, se establecieron en Puerto Rico. Las palabras de estas regiones y países se sumaron al caldo lingüístico.
Cuando los colonizadores españoles colonizaron Puerto Rico a principios del siglo XVI, miles de taínos vivían en la isla, pero casi de inmediato fueron víctimas de enfermedades traídas de Europa (varicela, sarampión, viruela, influenza y resfriado común) a las que no tenían inmunidad natural. Esto provocó la rápida decadencia y la destrucción casi completa de los indígenas taínos en los primeros cincuenta años de exposición a los colonizadores europeos.
Un gran número de palabras del idioma taíno como hamaca, hurakán y tabaco pasaron a ser de uso generalizado en español, de manera similar al empleo de palabras indígenas en el continente norteamericano por parte de los colonizadores de habla inglesa, es decir, maíz, mocasín y alce. Los nombres taínos y/o nombres taínos hispanizados para ubicaciones geográficas como Arecibo , Bayamón, Caguas , Canóvanas, Guaynabo, Gurabo , Jayuya , Luquillo , Mayagüez , Moca , Naguabo y Vieques se pueden encontrar en todo Puerto Rico.
Los primeros esclavos africanos fueron traídos a la isla en el siglo XVI. Aunque se han registrado varias tribus africanas en Puerto Rico, se considera que los kongo de África central tuvieron la mayor influencia en el español puertorriqueño. [4] A principios del período colonial, muchos esclavos africanos en Puerto Rico hablaban español bozal . Palabras como gandul (gandul), fufú (puré de plátanos) y malanga (una verdura de raíz) se usan comúnmente y son de origen africano. También existe la influencia afrocaribeña/antillana; por ejemplo, muchas palabras y expresiones provienen del patois y las lenguas criollas de las islas vecinas.
En 1898, durante los conflictos armados de la Campaña de Puerto Rico , España cedió Puerto Rico a los Estados Unidos como parte de un tratado de paz que puso fin de forma repentina a la Guerra Hispano-Estadounidense . El Ejército de los Estados Unidos y la administración colonial inicial intentaron imponer el idioma inglés a los residentes de la isla. Entre 1902 y 1948, el idioma principal de instrucción en las escuelas públicas (usado para todas las materias excepto los cursos de español) fue el inglés.
En consecuencia, muchas palabras del inglés americano se encuentran ahora en el vocabulario puertorriqueño. El inglés ha tenido un estatus fluctuante como segundo idioma oficial de la Isla, dependiendo del partido político en el poder en el momento. La mayoría de los puertorriqueños hoy no hablan inglés en casa, y el español sigue siendo la lengua materna de los puertorriqueños.
Los puertorriqueños en Estados Unidos suelen tomar prestadas palabras o frases en inglés a mitad de una oración en un fenómeno llamado cambio de código , a veces caracterizado como spanglish . La escritora puertorriqueña Giannina Braschi publicó la primera novela en spanglish, Yo-Yo Boing!, en 1998, un libro que representa el estilo lingüístico de cambio de código de algunos inmigrantes latinos en los Estados Unidos. Sin embargo, esta mezcla de español e inglés es simplemente una mezcla informal de idiomas, no un idioma o dialecto separado, y no es una característica fundamental de la cultura española o puertorriqueña. Es meramente una conveniencia ocasional utilizada por hablantes que son muy fluidos en los dos idiomas.
Puerto Rico tiene representación en la Real Academia Española y cuenta con su propia academia nacional junto con los países hispanohablantes de Hispanoamérica .
Los acentos puertorriqueños, tanto en español como en inglés , podrían describirse como un reflejo de las culturas étnicas históricas de Puerto Rico .
El español de Puerto Rico, como el de cualquier otra zona hispanohablante, tiene sus rasgos fonológicos distintivos ("acento"), que se derivan de las lenguas indígenas, africanas y europeas que entraron en contacto durante la historia de la región. Los acentos del español del Río de la Plata ( Argentina y Uruguay ), por ejemplo, estuvieron fuertemente influenciados por la presencia de italianos en esos países.
En el caso de Puerto Rico, los españoles llegaron de muchas regiones de España y trajeron consigo sus propios dialectos/acentos regionales. Un gran número de españoles vinieron en particular de una región del sur de España, Andalucía , y muchos otros llegaron de las islas españolas frente a la costa del norte de África, conocidas como las Islas Canarias . Cuando se visita Tenerife o Las Palmas (Islas Canarias, España), los puertorriqueños suelen ser confundidos a primera vista con compatriotas canarios de una parte lejana del archipiélago canario. Son los acentos de esas regiones los que sirvieron de base al acento del español que se habla en Puerto Rico.
La población indígena taína dejó muchas palabras en los nombres de zonas geográficas de la Isla ( Jayuya , Mayagüez , etc.), y otras son utilizadas para nombrar objetos de uso cotidiano como hamaca o para describir fenómenos naturales como huracán .
Los africanos llegaron a Puerto Rico como mano de obra esclava, principalmente para trabajar en las plantaciones de azúcar de la costa o de las tierras bajas. Aportaron una gran cantidad de palabras a los coloquialismos y a la cocina de la isla, introdujeron palabras e influyeron en los ritmos del habla. Esto se puede notar visitando las partes de la isla donde históricamente han estado presentes (casi exclusivamente a lo largo de las costas). Además, la presencia lingüística afrocaribeña/patois/criollo de las Indias Occidentales es muy fuerte y ha influido en la cultura puertorriqueña, como se refleja en la música (como el reggae) y en los platos culinarios.
Los puertorriqueños chinos y otros asiáticos que se han establecido en Puerto Rico también adoptan el acento, pero con un matiz del este asiático.
El acento puertorriqueño es algo similar a los acentos de la cuenca del Caribe hispanohablante, incluidos Cuba y la República Dominicana , y los de las regiones caribeñas/costeras de Venezuela , Colombia , Panamá , Honduras y Nicaragua (particularmente para un no puertorriqueño). Sin embargo, cualquier similitud dependerá del nivel de educación del hablante puertorriqueño y su ubicación geográfica inmediata. También sigue siendo extremadamente similar al acento de los canarios y andaluces en el sur de España. En general, la mayoría de los puertorriqueños hacen una distinción enfática entre su acento y otros acentos del español caribeño.
Durante la Guerra Hispano-Estadounidense y el período colonial temprano, el inglés se impuso a los residentes de la isla. [5] Actualmente, el inglés es un idioma gubernamental oficial en la isla , pero las tasas de bilingüismo en Puerto Rico (con diversos grados de competencia en inglés) son modestas.
Dado el contacto sostenido entre el español y el inglés en Puerto Rico y en el continente, los puertorriqueños bilingües pueden exhibir fenómenos de contacto (cambio de código, préstamos, etc.) tanto en su español como en su inglés.
Los puertorriqueños descendientes de la gran cantidad de inmigrantes que abandonaron la isla a lo largo del siglo XX se pueden encontrar en numerosas comunidades a lo largo de la costa este de los Estados Unidos. Además de las principales áreas metropolitanas como Nueva York, muchos puertorriqueños también se trasladaron a áreas como Connecticut, Chicago, Delaware, Nueva Jersey, Florida, Massachusetts, Pensilvania, Rhode Island, California y Hawái. Debido a sus altas tasas de alistamiento militar, también se encuentran comunidades puertorriqueñas en otras áreas de los EE. UU. cerca de instalaciones militares.
El acento de los puertorriqueños hispanohablantes que viven en el territorio continental de los Estados Unidos puede estar influenciado por su entorno predominantemente angloparlante. Los hablantes mantienen rasgos del español puertorriqueño y sus acentos también pueden mostrar influencias de la zona de los Estados Unidos donde crecieron. Como "bilingües nativos", su español puede incluir características fonológicas de la variedad del inglés estadounidense que hablan (véase el análisis de /r/ más arriba).
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)