Early Modern Spanish

Variedad del español utilizado en los siglos XVI y XVII.

Early Modern Spanish (also called classical Spanish or Golden Age Spanish, especially in literary contexts) is the variant of Spanish used between the end of the fifteenth century and the end of the seventeenth century, marked by a series of phonological and grammatical changes that transformed Old Spanish into Modern Spanish.

Notable changes from Old Spanish to Early Modern Spanish include: (1) a readjustment of the sibilants (including their devoicing and changes in their place of articulation), (2) the phonemic merger known as yeísmo, (3) the rise of new second-person pronouns, (4) the emergence of the "se lo" construction for the sequence of third-person indirect and direct object pronouns, and (5) new restrictions on the order of clitic pronouns.

Early Modern Spanish corresponds to the period of Spanish colonization of the Americas, and thus it forms the historical basis of all varieties of New World Spanish. Meanwhile, Judaeo-Spanish preserves some archaisms of Old Spanish that disappeared from the rest of the variants, such as the presence of voiced sibilants and the maintenance of the phonemes /ʃ/ and /ʒ/.

Early Modern Spanish, however, was not uniform throughout the Spanish-speaking regions of Spain. Each change has its own chronology and, in some cases, geography. Slightly different pronunciations existed simultaneously. The Spanish spoken in Toledo was taken as the "best" variety and was different from that of Madrid.^[3]

Phonology

Desde finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVII, las sibilantes sonoras /z/ , /z̺/ , /ʒ/ perdieron su sonoridad y se fusionaron con sus respectivas contrapartes sordas: laminal / s / , apical / s̺ / y palatina /. ʃ / , dando como resultado el inventario fonémico que se muestra a continuación:

• El fonema /h/ (de la inicial del español antiguo /f/ ) progresivamente se fue silenciando en la mayoría de las zonas, aunque todavía existe para algunas palabras en variedades de Andalucía y Extremadura . En varios dialectos modernos, el sonido [h] es la realización del fonema /x/ ; además, en muchos dialectos existe como resultado de la debucalización de /s/ en la coda silábica (un proceso comúnmente denominado aspiración en lingüística hispánica).
• En América , las Islas Canarias y casi toda Andalucía, la /s̺/ apical se fusionó con la laminal /s/ (el fonema resultante se representa como /s/ ). En el centro y norte de España, /s/ pasó a /θ/ , y la sibilante apicoalveolar /s̺/ se conservó sin cambios, por lo que puede representarse fonémicamente como /s/ ). ^[4] Algunos autores ^{[ ¿cuáles? ]} use la transcripción /s̪/ y /s̻/ para /s/ y/o /s̠/ para /s̺/ .
• Muchos dialectos han perdido la distinción entre los fonemas /ʎ/ y /ʝ/ en una fusión, llamada yeísmo . Ambos fonemas han permanecido separados en partes de la Península Ibérica y en partes de América del Sur , principalmente en Bolivia , Paraguay y Perú .

Gramática

• Un reajuste de los pronombres de segunda persona diferencia el español moderno del español antiguo . Para eliminar la ambigüedad de la forma vos , que servía tanto para la segunda persona del singular formal como para la segunda persona del plural, se crearon dos formas alternativas:
  • La forma usted (< vuesarced < vuestra merced , 'su gracia') como forma de respeto en segunda persona del singular.
  • La forma vosotros (< vos otros ) como forma habitual de segunda persona del plural. Sin embargo, en partes de Andalucía, las Islas Canarias y América, la forma no se afianzó y la forma ustedes pasó a usarse tanto para la segunda persona del plural formal como para la informal. ^[5]
• La pérdida del fonema /ʒ/ —por fusión con /ʃ/— provocó que las formas medievales gelo, gela, gelos, gelas (consistentes en un objeto indirecto seguido de un objeto directo) fueran reinterpretadas como se lo , se la , se los , se las , como en digelo 'Se lo di' > Español moderno temprano díselo > Español moderno se lo di .
• En el español moderno temprano, los pronombres clíticos todavía a menudo tenían como sufijo una forma verbal finita, como en portugués , pero comenzaron a alternarse con formas preverbales, que se convirtieron en la norma en el español moderno: enfermose y muriose > se enfermó y se murió .

Ortografía

La ortografía del español moderno temprano era anárquica, a diferencia del español actual, que está regido y estandarizado por la Real Academia Española , un organismo semigubernamental. No había ningún libro de referencia ni ninguna otra autoridad a la que los escritores o compositores pudieran recurrir para encontrar la ortografía "correcta" de una palabra. De hecho, la ortografía no se consideraba muy importante. A veces las palabras se escribían según su origen latino, en lugar de su pronunciación real ( trasumpto en lugar de trasunto ). Esto presenta un desafío para los editores modernos de textos de la época, quienes se ven obligados a elegir qué ortografía utilizar. ^[3] Las propuestas radicales de Gonzalo Correas  no fueron adoptadas.

Referencias

Notas

1. En dialectos yeísmo el castellano se pronuncia [kasteˈʝano] .

Citas

1. Eberhard, Simons y Fennig (2020)
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2022). "Castellano". Glotología 4.6 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
3. Eisenberg, Daniel (1990). "Consonantes de Cervantes". Cervantes . Sociedad Cervantes de América. 10 (2): 3–14. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2018.
4. JI Hualde, 2005, págs. 153-158
5. Jonge, Bob de (2005). "El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted". Estudios de Lingüística del Español (en español). 22 . segundo. 7.3. ISSN  1139-8736.

Otras lecturas

• Alvar, Manuel (director), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​1996 y 2007.
• Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​2005.
• Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Idiomas del mundo (23ª ed.). Dallas, Texas: SIL Internacional. Archivado desde el original el 6 de abril de 2006 . Consultado el 22 de junio de 2002 .
• Hualde, José Ignacio (2005): Los sonidos del español , Cambridge University Press, 2005.
• Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ​​ISBN 84-344-8265-7 .