stringtranslate.com

Glosario de términos de costura

Este glosario contiene términos utilizados en costura, sastrería y artesanías relacionadas. Para conocer los términos utilizados en la creación o fabricación de textiles, incluidos el hilado, el tejido, el tejido de punto y los tejidos individuales y los procesos de acabado, consulte el Glosario de fabricación de textiles . Para conocer los términos utilizados en teñido, consulte el Glosario de términos de teñido .

La costura es la artesanía de sujetar o unir objetos mediante puntadas hechas con aguja e hilo . La costura es una de las artes textiles más antiguas , que surgió en laEra Paleolítica . Aunque generalmente se asocia con la ropa y la ropa de casa , la costura se utiliza en una variedad de artesanías e industrias, incluida la zapatería , la tapicería , la fabricación de velas , la encuadernación y la fabricación de algunos tipos de artículos deportivos . La costura es el proceso fundamental que subyace a una variedad de artes y artesanías textiles, incluido el bordado , la tapicería , el acolchado , los apliques y el patchwork .

A

escudo de armas
La sisa es la abertura en el corpiño a la que se une la manga.

B

hilvanar
Hilvanar es unir telas con puntadas largas y removibles .
inclinación
Inclinación
La dirección del sesgo de una pieza de tela tejida , generalmente denominada simplemente "el sesgo", es de 45 grados con respecto a sus hilos de urdimbre y trama . Cada pieza de tela tejida tiene dos sesgos, perpendiculares entre sí. Las telas no tejidas, como el fieltro o la entretela, no tienen sesgo.
cinta al bies
La cinta al bies o cinta bies es una tira estrecha de tela cortada al bies. Las fibras de la tira, al estar a 45 grados de la longitud de la tira, la hacen más elástica, más fluida y más drapeada en comparación con una tira cortada al hilo. Muchas tiras se pueden unir para formar una "cinta" larga. El ancho de la cinta varía de aproximadamente 1/2" a aproximadamente 3" (10 mm a 75 mm) según las aplicaciones. La cinta al bies se usa para hacer ribetes , unir costuras, terminar bordes sin rematar, etc. Se usa a menudo en los bordes de colchas , manteles individuales y baberos, alrededor de los bordes de las sisas y el escote en lugar de un revestimiento, y como una simple correa o corbata para bolsos o ropa informal. Si bien la cinta al bies se puede hacer a mano, también está disponible en longitudes preempacadas (aunque generalmente solo en colores básicos).
vinculante
Encuadernar se utiliza como sustantivo y verbo para referirse al acto de terminar una costura, borde o dobladillo de una prenda, generalmente enrollando o presionando y luego cosiendo un borde o adorno.

do

cable
El cordón es una fibra retorcida, generalmente intermedia entre la cuerda y el cordel.
caja
Una funda es un túnel de tela a través del cual se puede pasar un elástico o un cordón para tirar o levantar la tela.

D

dardo
El pinzado es una técnica común que se utiliza para dar forma a las prendas. Los pinzados se crean cosiendo un pliegue de tela en forma de cuña. Varían en ancho y largo y pueden estrecharse en uno o ambos extremos. Suelen aparecer alrededor del busto y la cintura.
zurcidura
1.   El zurcido es una técnica para reparar agujeros o zonas desgastadas en la tela o el tejido utilizando aguja e hilo . A menudo se hace a mano, pero también es posible hacerlo con una máquina de coser . El zurcido a mano emplea la puntada de zurcido, una puntada continua sencilla en la que el hilo se "teje" en hileras a lo largo de la fibra de la tela, con la costurera invirtiendo la dirección al final de cada hilera y luego rellenando el marco así creado, como si estuviera tejiendo.
2. El zurcido también se refiere a cualquiera de varias técnicas de costura que se trabajan utilizando puntadas de zurcido, incluido el zurcido de patrones (un tipo de bordado), el zurcido de red o encaje de filete y el tejido con agujas , una técnica de trabajo con hilo estirado . [1]
hongo para zurcir
Un hongo para zurcir es una herramienta que se utiliza para zurcir ropa, en particular calcetines . El calcetín se puede estirar sobre el hongo "sombrero" y juntarlo firmemente alrededor del tallo para proporcionar una superficie tensa para zurcir.
modista
1. Un modista es una persona que confecciona prendas a medida para mujeres, como vestidos , blusas y vestidos de noche . También se le denomina mantua (históricamente) o modista .
2.   Modista como adjetivo denota ropa hecha al estilo de una modista, frecuentemente en el término modista detalles que incluyen volantes , volados , cintas o pasamanería . Modista en este sentido se contrasta con sastre y ha caído en desuso desde el auge de la ropa informal a mediados del siglo XX.
hombro caído
Una costura del hombro que se extiende más allá del punto real del hombro. [2]

mi

bordado
El bordado es una antigua variedad de labor decorativa en la que se crean diseños e imágenes cosiendo hebras de algún material sobre una capa de otro material. Véase también: Bordado a máquina .
ojete
El término ojal puede hacer referencia a un anillo de metal , plástico o goma que se inserta en un orificio realizado a través de otro material; en este caso, es sinónimo de ojal . Pueden usarse para reforzar el orificio, para proteger algo de los bordes afilados del orificio o ambas cosas. Un ojal también puede ser el orificio en sí, que se mantiene abierto con puntos de sutura.

F

rostro
El "frente" de una pieza de tela que tiene un frente y un dorso diferenciados; igual que el lado derecho .
frente a
Un entretela es una tela que se utiliza para terminar los bordes sin rematar de una prenda, como el escote y la sisa. Las entretelas con forma se cortan para que coincidan con el borde que cubrirán, y las entretelas al bies son tiras de tela cortadas al bies o en sentido transversal y con forma para que se ajusten al borde. [3] [ cita completa requerida ]
entretela fusible
Comúnmente conocida simplemente como "fusible", es una tela de entretela con pegamento en uno o ambos lados que se plancha sobre un forro, revestimiento o tela del cuerpo para proporcionar estructura.

GRAMO

recolectar
El fruncido es una técnica para acortar la longitud de una tira de tela de modo que la pieza más larga se pueda unir a una pieza más corta. Se utiliza comúnmente en la ropa para controlar el volumen, como cuando se une una manga larga a la sisa o puño de una camisa , o cuando se une una falda a un corpiño . En el fruncido simple, se cosen filas paralelas de puntadas continuas a lo largo de un borde de la tela que se va a fruncir. Luego, se tira o "se levantan" los hilos de costura para que la tela forme pequeños pliegues a lo largo de los hilos. Las filas múltiples de fruncido se denominan fruncido . [4] [5]
Diosa
Falda de seis paneles con godets .
Un godet ( / ɡ oʊ ˈ d eɪ / o / ɡ oʊ ˈ d ɛ t / ) es una pieza de tela más ancha en la parte inferior que en la superior, a menudo un sector circular , insertado en una prenda para agregar volumen para facilitar el movimiento o como una característica de diseño. Generalmente se encuentra en mangas y faldas , pero también en pantalones de campana muy amplios . [6] [7] Compárese con refuerzo.
sangre
Un faldón es un segmento con forma, angosto en la parte superior y más ancho en la base, que se extiende desde la cintura hasta el dobladillo de una falda. Las faldas acampanadas pueden estar hechas de 2 o más faldones. [8] Las faldas de cuatro, seis y ocho faldones son comunes.
grano
1. Las fibras longitudinales y transversales de la tela se refieren a las direcciones paralelas a la urdimbre y la trama , respectivamente.
2.   Con el grano indica paralelo a los hilos de una tela tejida, en sentido longitudinal o transversal.
3.   Teñido en el grano se refiere al teñido con kermes , un tinte rojo de insectos. [9]
escudete
Un refuerzo es una pieza de tela triangular o cuadrada que se inserta en una costura para agregar amplitud o reducir la tensión de la ropa ajustada. Los refuerzos se usaban en los hombros, las axilas y los dobladillos de las camisas y camisolas tradicionales hechas de trozos rectangulares de lino para adaptar las prendas al cuerpo. [10]

yo

camisero
Un mercero es una persona que vende pequeños artículos para coser , como botones , cintas , cremalleras y otros artículos de mercería . [11] En inglés americano , haberdasher es otro término para un comerciante de ropa para caballeros. [12] Una mercería o los artículos que se venden en ella se denominan mercería .
cinta de cabecera
La cinta de cabecera de las cortinas es una banda de tela rígida cosida a lo largo del borde superior de una cortina para proporcionar rigidez y estabilidad a la tela para que no se hunda. [13] Para simplificar la tarea de fruncir los pliegues a lo largo del panel, la cinta se puede hacer con bolsillos para pliegues. [14] También se puede utilizar para ocultar los ganchos de las cortinas . [15] [16] A veces se utiliza junto con la cinta de fruncido y puede ser transparente para ayudar a endurecer la tela delicada. [16] [17]
dobladillo
1. Para hacer un dobladillo en una pieza de tela (en costura ), el trabajador de la confección dobla el borde cortado, lo vuelve a doblar y luego lo cose. El proceso de dobladillo encierra por completo el borde cortado en la tela, de modo que no se deshilache.
2. Un dobladillo es también el borde de una tela dobladillada de esta manera.

I

interfaz
Entretela es un término común para una variedad de materiales utilizados en el lado oculto o "incorrecto" de las telas en la costura . Las entretelas sostienen la tela de moda ("tela exterior") de la prenda y pueden seleccionarse para cambiar la caída de la tela en algunas partes de la prenda; por ejemplo, un cuello de camisa tiene un refuerzo interior de entretela.

Yo

jersey
El jersey es un tejido de punto elástico.

yo

recubrimiento
1.   El forro es una capa interior de tela, piel u otro material que proporciona un acabado impecable, oculta los márgenes de costura, la entretela y los detalles de construcción y permite que una prenda se ponga y se quite fácilmente. [18] [19]
2. El proceso de inserción de una capa de revestimiento.

METRO

fabricante de mantua
Mantua-maker es un término del siglo XVIII que designa a un modisto .
sombrerería
La sombrerería se refiere a sombreros de mujer y otros artículos vendidos por un sombrerero, o la profesión o negocio de diseñar, fabricar o vender sombreros para mujeres.
muselina
Muslin es el término en inglés americano que designa una prenda de prueba, que suele estar hecha de este tejido. El término equivalente en inglés británico es toile .

norte

costura
La costura es otro término que se utiliza para referirse a la artesanía de la costura decorativa y las artes textiles . Todo lo que utilice una aguja para la construcción puede llamarse costura.
nociones
Las nociones son pequeñas herramientas o accesorios que se utilizan al coser.

Oh

cubrir
La capa superior de tela cuando hay otra tela debajo. El encaje suele ser una capa superpuesta y tener un forro debajo para evitar que se vea a través de ella.

PAG

costura de almohadilla
La puntada de almohadilla se utiliza para unir dos piezas de tela con puntadas perpendiculares. La puntada de almohadilla se utiliza principalmente para solapas y cuellos para mantener su forma.
patrón
En costura y diseño de moda , un patrón es una prenda original de la que se copian otras prendas de un estilo similar, o las plantillas de papel o cartón a partir de las cuales se trazan las partes de una prenda sobre la tela antes de cortarla y ensamblarla (a veces llamados patrones de papel ). Los patrones de costura caseros generalmente se imprimen en papel de seda y se venden en paquetes que contienen instrucciones de costura y sugerencias de telas y adornos .
juntando piezas
Unir una pieza de tela o una prenda cosiendo piezas más pequeñas de tela para formar una sola pieza. Se utiliza comúnmente en acolchados. [20] [21]
tubería
El ribete es un tipo de adorno que consiste en una tira de tela doblada que se inserta en una costura para definir los bordes o las líneas de estilo de una prenda u otro objeto textil. Por lo general, la tira de tela se corta al bies o en sentido contrario a la fibra y, a menudo, se dobla sobre un cordón. Puede estar hecha de tela del mismo tejido (la misma tela que el objeto que se va a ornamentar) o de tela contrastante, o de cuero. [22]
abertura
1. Una tapeta es una abertura en la parte superior de los pantalones o faldas , o en el cuello o la manga de una prenda. Las tapetas permiten ponerse o quitarse la ropa fácilmente. [23]
2. Un peto . También escrito placard .
3. Una ranura para permitir el acceso a un bolsillo colgante , o al bolsillo de una enagua o falda. [23]
pliegue
Un pliegue (o antiguamente trenza ) es un tipo de pliegue que se forma doblando la tela sobre sí misma y asegurándola en su lugar. Se usa comúnmente en ropa y tapicería para fruncir una pieza ancha de tela en una circunferencia más estrecha. [24] Los pliegues se clasifican como prensados , es decir, planchados o fijados con calor de otra manera en un pliegue pronunciado, o sin prensar , cayendo en pliegues suaves y redondeados. Los pliegues también pueden coserse parcialmente planos y dejarse caer abiertos por debajo.
bolsillo
Un bolsillo es un receptáculo con forma de bolsa o sobre que se sujeta o inserta en una prenda de vestir para guardar objetos pequeños. En el uso más antiguo, un bolsillo era una bolsa o bolsa pequeña separada. [25]

Q

colcha
1.   El acolchado es un método que consiste en coser o unir dos capas de tela con una capa de guata aislante en el medio.
2. Una colcha o pieza rectangular grande similar de acolchado se llama colcha .

R

lado derecho
El "frente" de una pieza de tela que tiene un frente y un dorso diferenciados; lo mismo que la cara . A veces se denomina el lado "público".
fruncido
Una superposición fruncida. La tela se frunce en dos lados paralelos y se cose a una capa inferior, creando un efecto de estante. A menudo se hace en telas transparentes, como la gasa.
puntada continua
Una puntada continua es una puntada de bordado que pasa dentro y fuera de la tela en línea recta. Esta puntada se puede utilizar para hilvanar piezas de tela.

S

costura
o
línea de costura
Costura lisa
Una costura o línea de costura es la línea donde dos piezas de tela se mantienen unidas por hilo .
margen de costura
Un margen de costura es el área entre el borde de la tela y la línea de costura en dos (o más) piezas de material que se van a coser juntas. Los márgenes de costura pueden variar desde 1/4 de pulgada de ancho (6,35 mm) hasta varias pulgadas. Los patrones comerciales para costureras caseras tienen márgenes de costura que van desde 1/4 de pulgada hasta 5/8 de pulgada.
descosedor
Un descosedor es una pequeña herramienta que se utiliza para descoser o cortar puntadas .
costurera
Una costurera es una mujer que cose y termina prendas, a diferencia de una modista . [26]
orillo
orillo
El orillo (en inglés estadounidense) o el selvedge (en inglés británico) es el término que se utiliza para los bordes autoterminados de las telas . En las telas tejidas , los orillos son los bordes que corren paralelos a la urdimbre y se crean cuando el hilo de la trama se enrolla hacia atrás al final de cada fila. El orillo de las telas producidas comercialmente a menudo se corta y se descarta. [26] Históricamente, las prendas se construían con frecuencia con anchos de tela completos unidos orillo con orillo para evitar desperdicios. En las telas de punto , los orillos son los bordes sin terminar pero estructuralmente sólidos que no se montan ni se rematan . [27]
sobrehilado
El remallado es el remate de un borde de tela .
de coser
La costura es una artesanía antigua que implica coser telas , cuero , pieles de animales, pieles de animales u otros materiales, utilizando aguja e hilo . Su uso es casi universal entre las poblaciones humanas y se remonta al Paleolítico (30.000 a. C.). La costura es anterior al tejido de telas.
círculo de costura
Un círculo de costura es un grupo de personas, generalmente mujeres, que se reúnen y trabajan juntas en proyectos de costura.
pendiente
Un sloper es un patrón base que se utiliza para desarrollar otros patrones. A menudo se lo denomina patrón de bloque o patrón maestro. Este patrón es un patrón muy desarrollado y muy preciso que está diseñado para adaptarse a un conjunto específico de medidas. Este patrón se utiliza a su vez para crear otros patrones más estilizados. [28]
costura de hilván
Una puntada de hilván es una puntada que se utiliza dentro del margen de costura para evitar que la tela se estire. [29]
puntada
Una puntada es una sola vuelta o bucle del hilo o estambre en costura , tejido y bordado . Todas las puntadas hechas con una aguja de coser con un "ojo" o agujero son variaciones de siete puntadas básicas: puntada continua , puntada atrás , puntada sobrehilada , punto de cruz , puntada de ojal o de manta , puntada de cadena y puntada de nudo . [30] Las puntadas de máquina de coser se clasifican por su estructura: puntada de cadena , hecha con un hilo; puntada de cadeneta , hecha con dos hilos; y overlock , hecha con uno a cuatro hilos.
sobrepelliz
Un sobrepelliz es un escote formado al superponer las piezas izquierda y derecha del corpiño para formar una "V". [31]

yo

sastre
Un sastre es una persona que confecciona, repara o modifica prendas de vestir de manera profesional, especialmente trajes y ropa de caballero. Aunque el término data del siglo XIII, sastre adquirió su sentido moderno a fines del siglo XVIII y ahora se refiere a los fabricantes de trajes, abrigos , pantalones y prendas similares para hombres y mujeres , generalmente de lana , lino o seda .
A medida
hecho a medida (de la segunda mitad del siglo XX generalmente simplificado a a medida ) se refiere a ropa hecha por o en el estilo de ropa hecha por un sastre, caracterizada por la simplicidad del corte y el acabado y un acabado fino (a menudo manual); como estilo de ropa de mujer, a medida se opone a modista .
hilo
El hilo es un tipo de hilo fino .
dedal
Un dedal es un escudo protector que se usa en el dedo o pulgar.
tercera mano
Una tercera mano es una abrazadera que sujeta la tela a coser.
tela
Toile es el término en inglés británico que designa una prenda de prueba. El término equivalente en inglés estadounidense es muselina .
recortar
El adorno o ribete en la ropa y la decoración del hogar es una ornamentación aplicada como el galón , la pasamanería , la cinta , los volantes o, como verbo , aplicar dicho adorno.
cinta de sarga
La cinta de sarga es una cinta tejida en sarga plana de algodón , lino , poliéster o lana .

Yo

lado equivocado
La "parte posterior" de una pieza de tela que tiene un frente y una parte posterior bien diferenciados.

Y

hilo
El hilo es una extensión continua y larga de fibras entrelazadas , adecuada para su uso en la producción de textiles , costura , crochet , tejido de punto , tejido y fabricación de cuerdas . El hilo puede estar hecho de cualquier cantidad de fibras sintéticas o naturales .

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ Caulfeild y Saward 1885.
  2. ^ Ataúd 1998.
  3. ^ Reader's Digest (1976), pág. 192
  4. ^ Caulfeild y Saward 1885, pág. 219.
  5. ^ Picken 1957, pág. 147.
  6. ^ Picken 1957, pág. 151.
  7. ^ Wolff 1996, pág. 81.
  8. ^ Picken 1957, pág. 152.
  9. ^ Munro, John H. "Lanas medievales: textiles, tecnología y organización". En Jenkins 2003, págs. 214-215.
  10. ^ Burnham, Dorothy (1973). Cut My Cote . Toronto: Museo Real de Ontario.
  11. ^ Oxford English Dictionary , 2.ª edición, 1989
  12. ^ Diccionario Collins del idioma inglés (1979)
  13. ^ Hannah Stanton (2015). Dale estilo a tus ventanas. Quarto Publishing Group. pág. 94. ISBN 9781845436032.
  14. ^ Fischer, Fern. "Cómo hacer paneles de cortina con cinta de cabecera". Weekand . Consultado el 8 de julio de 2021 .
  15. ^ Jan Saunders Mauresh (2010). Costura para tontos (3.ª ed.). Wiley. pág. 51. ISBN 9780470623206.
  16. ^ ab Cole's Home Library (1999). Tapices y accesorios de diseño. Cole Group, Incorporated. pág. 89. ISBN 9781564262509.
  17. ^ Crawford, Benna. "Cómo hacer una cortina transparente". Weekand . Consultado el 8 de julio de 2021 .
  18. ^ Creative Publishing International 2005, págs. 24, 106.
  19. ^ Schaeffer 2007, pág. 176.
  20. ^ Carbone, Linda (1977). Diccionario de terminología de costura. Internet Archive. Nueva York: Arco. ISBN 978-0-668-04039-6.
  21. ^ MacIntyre, Lynn; Tilton, Marcy (2009). Guía fácil para coser blusas, camisetas, faldas y pantalones. Taunton Press. ISBN 978-1-60085-072-1.
  22. ^ Khalje, Susan (agosto-septiembre de 2005). "Creación de tuberías sin ondulaciones". Threads . Vol. 120. Taunton Press. págs. 40-45.
  23. ^ de Picken 1957, pág. 254
  24. ^ Picken 1957, págs. 256–257.
  25. ^ Picken 1957, pág. 258.
  26. ^ desde Picken 1957, pág. 289.
  27. ^ Breiter, Barbara; Diven, Gail (2003). Guía completa para idiotas sobre tejido y crochet ilustrada. Alpha Books. págs. 168-169. ISBN 1-59257-089-5. Recuperado el 9 de julio de 2009 .
  28. ^ Kopp y otros 1992, pág. 25.
  29. ^ "Definición de STAYSTITCHING". www.merriam-webster.com . Consultado el 30 de agosto de 2022 .
  30. ^ Picken 1957, pág. 322.
  31. ^ Kopp y otros 1992, pág. 131.

Bibliografía

Lectura adicional