El Emberá del Norte , también conocido como Emberá Occidental y Cholo , es la lengua Emberá más grande . Se habla principalmente en Colombia , pero también es el idioma principal del Tapón del Darién en Panamá . El idioma Emberá se divide en dos ramas: Norte y Sur. Dos grupos prominentes del Norte son Emberá Darien y Catío . El idioma Catío es hablado por 10,000 - 20,000 personas, cuya tasa de alfabetización es del 1%. El idioma Emberá Darien es hablado por 9,000-10,000 personas.
El Emberá del Norte es un dialecto que proviene del Embera, que forma parte de la familia Chocó. La familia Chocó incluye dos lenguas, el Waunana y el grupo de los dialectos Emberá. Los dialectos Emberá forman un continuo dialectal con dos subgrupos geográficamente definidos: la rama del Norte contiene el Emberá del Norte propiamente dicho (denominado 'Emberá del Norte' en Mortensen 1999) [2] y el dialecto Catío.
Los waunanas y emberás son los últimos remanentes de un grupo más grande de grupos étnicos precolombinos, como los orominas, los chancos, los guarras, los burrumías, que fueron disminuidos durante el período colonial. Los hallazgos genéticos muestran que los hablantes de las lenguas chocoanas están genéticamente diferenciados de las tribus de habla chibcha del norte de Colombia y se agrupan con las poblaciones indígenas orinoquías y amazónicas. Los waunanas y emberás comparten un gran número de cognados (estimado en 50% por Loewen 1960: 12), lo que proporciona evidencia de su origen común. Sin embargo, no hay evidencia clara en términos de un número suficiente de cognados para un origen común del Chocó con otras familias de América del Sur o Central.
La mayoría de los hablantes de la lengua catío se encuentran a lo largo de los ríos Alto Sinú, San Jorge, San Pedro y Murri en el noroeste de Colombia, y unos pocos viven en Panamá. La mayoría de los hablantes de la lengua emberá del Darién viven en Panamá, y aproximadamente 2000 viven en el noroeste de Colombia, en el río Atrato.
[3]
El inventario de fonemas de Catío contiene 16 consonantes (p, t, dɮ, t͡ʃʼ, k, b, d, g, s, h, m, n, r, u) y 6 vocales, tanto orales como nasales (a, e, i, o, u, ɨ). El inventario de fonemas de Darien Embera contiene 17 consonantes (p, t, k, b, d, dɮ, t͡ʃʼ, g, s, h, z, r, t, w, j) y 6 vocales, orales y nasales (a, e, i, o, u, ɨ).
Las lenguas del Chocó presentan las propiedades de las lenguas con núcleo final: orden OV, posposiciones, verbos insertos que preceden a verbos matrices. A nivel de cláusulas, el orden básico es SOV con cierta flexibilidad para fines discursivos.
El orden neutro en el sintagma nominal es: [DP D [QP [AP [NP N] A ] Q ]. Los determinantes (D) preceden al sustantivo (N), mientras que los adjetivos (A) y los cuantificadores (Q) son posnominales en la configuración neutra. Los determinantes incluyen los demostrativos, algunos elementos indiciales, así como el determinante definido. El artículo definido también se utiliza para la nominalización de constituyentes no nominales.
Los grupos de verbos se linealizan siguiendo un patrón de cabeza-final. El auxiliar sigue al verbo léxico y el verbo matriz sigue al verbo insertado. En el caso de los predicados no verbales, el auxiliar sigue al elemento predicativo. Por ejemplo:
Ẽpẽrã-ra
persona- ABS
porekea
gordo
b-ɯ-a.
ser -PRS - DECL
'El hombre está gordo.'
La reduplicación es muy productiva y puede ser total o parcial. Se utiliza con frecuencia para la derivación de adjetivos y verbos. Los verbos formados mediante reduplicación tienen una interpretación iterativa o durativa. La reduplicación se utiliza para disminuir la intensidad tanto de los verbos como de los adjetivos.
En las lenguas del Chocó, la nasalización se extiende a lo largo de un morfema nasal, afectando vocales, sonorantes y obstruyentes sonoras. En el Emberá del Norte, se informa que la nasalización regresiva aparece solo en algunos hablantes. El dominio de la nasalización está bloqueado por las obstruyentes sordas, así como por la /r/ vibrante múltiple.
El número se marca en los sustantivos y verbos. El singular generalmente no se marca, mientras que el plural se marca de forma manifiesta. Dentro de la frase nominal, el plural se marca en la cabeza, que es un sustantivo o un pronombre. El plural nominal se codifica con el morfema -rã en Emberá. El sufijo plural está altamente integrado a la flexión verbal, de modo que su forma depende del tiempo; Emberá del Norte -ta 'PL' en presente/habitual y -da 'PL' en tiempo pasado.
Los Emberá del Norte y Catío hacen una clara distinción (distancia temporal inmediata vs. no especificada) en aquellos tiempos en los que el momento del acontecimiento no coincide con el momento del habla (pasado y futuro). Por ejemplo:
wã-toko-a
ir- IMM_PST - DECL
'El/ella acaba de irse'
vs.
wã-podo-a
ir- IMM _ FUT - DECL
'Él/ella está a punto de irse'
El idioma Embera del Norte se escribe en dos ortografías similares: una se usa en Panamá y la otra en Colombia. [4]