El discurso de Őszöd ( húngaro : Őszödi beszéd ) fue un discurso que el primer ministro húngaro, Ferenc Gyurcsány , pronunció en el congreso del Partido Socialista Húngaro (MSZP) de 2006 en Balatonőszöd . Aunque el congreso de mayo fue confidencial, el discurso de Gyurcsány fue filtrado y transmitido por Magyar Rádió el domingo 17 de septiembre de 2006, [1] provocando una crisis política a nivel nacional .
Gyurcsány criticó al MSZP por engañar al electorado y dijo que su gobierno de coalición no había adoptado medidas significativas durante su mandato. Las protestas masivas que desencadenó la publicación del discurso se consideran un importante punto de inflexión en la historia política de Hungría poscomunista . La incapacidad del MSZP para contener las consecuencias políticas del discurso condujo al colapso popular del MSZP y, en términos más generales, de la izquierda política húngara , allanando el camino para la victoria por supermayoría del Fidesz en las elecciones parlamentarias húngaras de 2010 .
No sólo el contenido sino también la malas palabras del discurso han sido duramente criticados. En respuesta a las críticas por las malas palabras, Ferenc Gyurcsány afirmó que "estas palabras eran palabras de objuración, pasión y amor " (" Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak "). [2]
Durante su discurso, utilizó, entre otras, la palabra húngara szar (es decir, mierda ) o términos relacionados ( szarból , beszarni , etc.) ocho veces y la palabra kurva (es decir, zorra , puta , jodida ) siete veces. La siguiente tabla presenta algunas de las expresiones profanas (de las cuales no todas han sido traducidas por la prensa extranjera (es decir, no húngara) en general) con sus correspondientes traducciones. Aunque "país de mierda" es la mejor traducción idiomática debido a la fuerza de las palabras, kurva ország significa literalmente "país de putas", y las connotaciones de inmoralidad, búsqueda sin principios de dinero y, por lo tanto, corrupción son muy fuertes en húngaro.
Además de los extractos anteriores, la siguiente tabla contiene extractos del discurso por el que Ferenc Gyurcsány ha recibido duras críticas. [ cita requerida ]
Viktor Orbán , entonces presidente del Fidesz , llamó a Ferenc Gyurcsány "un mentiroso compulsivo" (" húngaro : beteges hazudozó ") a quien su partido considera como "una persona que forma parte de la historia y del pasado" (" húngaro : a történelemhez és a múlthoz tartozó személy "). [3] [4]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )