El Kamus Besar Bahasa Indonesia ( KBBI ; lit. ' Gran Diccionario de la Lengua Indonesia ' ) es el diccionario oficial de la lengua indonesia compilado por la Agencia de Desarrollo y Fomento del Lenguaje y publicado por Balai Pustaka . Este diccionario es la referencia principal para el idioma indonesio estándar porque es el diccionario indonesio más completo y preciso jamás publicado [ se discute la neutralidad ] por editores que tienen derechos de patente del gobierno de la República de Indonesia bajo los auspicios del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de Indonesia . También se considera canónico para medir qué palabras se han incorporado formalmente al indonesio.
El primer diccionario moderno de KBBI se publicó durante el V Congreso de la Lengua Indonesia el 28 de octubre de 1988. La primera edición contiene aproximadamente 62.000 entradas. El diccionario fue compilado por un equipo dirigido por el director del Centro de Lengua, Anton M. Moeliono , con los editores jefe Sri Sukesi Adiwimarta y Adi Sunaryo. [1]
Aunque muchos elogiaron la primera edición del KBBI, no estuvo exenta de críticas. En respuesta a las críticas, se publicó inmediatamente una segunda edición. La segunda edición se compiló bajo la dirección de Lukman Ali con la editora en jefe Harimurti Kridalaksana , con aproximadamente 72.000 entradas y se publicó en 1991. [1]
El rápido desarrollo del vocabulario indonesio ha obligado al gobierno a documentar nuevos vocabularios y actualizar la edición anterior del diccionario. Por ello, el entonces director del Centro de Lengua, que también actuaba como redactor jefe, Hasan Alwi, decidió publicar la tercera edición en 2000, que contiene alrededor de 78.000 entradas. [1]
Luego siguió la cuarta edición en 2008 con más de 90.000 entradas bajo la supervisión de Dendy Sugono. La quinta edición se publicó en 2016 y fue lanzada por el ex ministro del Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia, Muhadjir Effendy , con alrededor de 112.000 entradas. A diferencia de las ediciones anteriores, la quinta edición se publica en tres formatos: impreso, fuera de línea (aplicaciones iOS y Android) y en línea (kbbi.kemdikbud.go.id). El acceso en línea permite a cualquier persona encontrar el significado y proponer nuevos vocabularios cómodamente. El último diccionario en línea también proporciona la etimología de algunos léxicos indonesios. [1]
La sexta edición se lanzó el 26 de octubre de 2023 durante el 12.º Congreso de la Lengua Indonesia. La sexta edición contenía 120.000 palabras y actualmente está completamente en línea. Se espera que la versión impresa se publique en octubre de 2024. [2] [3] Endang Aminudin Aziz, director de la Agencia de Desarrollo y Fomento del Lenguaje, esperaba que la forma final del sexto KBBI contuviera 200.000 palabras en el momento de la publicación de la edición impresa. [3]
El lenguaje que registra es formal; omite palabras que se consideran jerga o extranjeras, y su objetivo es prescriptivo . Los autores señalan que "la compilación de un diccionario constituye un esfuerzo de codificación lingüística que se convierte en parte de la estandarización de una lengua". [ 4] Se realiza un trabajo continuo para futuras versiones, para garantizar que el diccionario siga siendo relevante para los cambios en el idioma indonesio, y los autores están abiertos a las críticas y a los consejos sobre cómo el trabajo podría reflejar con precisión el indonesio. [4]
El Sr. Endang Aminudin Aziz reveló que el KBBI contiene solo una fracción minúscula del total de palabras indonesias actuales. Como reveló el 28 de octubre de 2023, el idioma indonesio contiene un total de 2 mil millones de palabras que están listadas y mantenidas por Korpus, una herramienta de análisis de idiomas interna desarrollada por lingüistas e investigadores de la Agencia de Desarrollo y Fomento del Lenguaje. La herramienta luego clasificó el uso específico de palabras en la literatura indonesia actual o en cualquier fuente recopilada por la agencia. Con ciertos criterios establecidos por la agencia, se seleccionará la palabra específica para que sea una nueva palabra agregada a la nueva versión del KBBI. También dijo que se podría considerar agregar en el futuro KBBI nuevas palabras prestadas y/o jergas que se usan con demasiada frecuencia, se difunden y eventualmente se usan comúnmente en las conversaciones diarias. [3]
El diccionario ha sido criticado por ser demasiado selectivo y excluir palabras de uso común. [4] En un artículo publicado en The Jakarta Post , Setiono Sugiharto afirma que "el KBBI debería ser apreciado como un subproducto del trabajo de los académicos indonesios que muestran persistentemente su compromiso con el desarrollo del léxico indonesio". [5]