stringtranslate.com

Idioma haryanvi

El haryanvi ( हरियाणवी hariyāṇavī o हरयाणवी harayāṇavī ) es una lengua indoaria hablada principalmente en el estado indio de Haryana y el territorio de Delhi . [2] [3] [4] El haryanvi se considera parte del grupo dialectal del hindi occidental , que también incluye al khariboli y al braj . Está escrito en la escritura devanagari . [5]

El dialecto rangri del haryanvi de la comunidad ranghar todavía lo hablan los emigrados muhayir en las provincias pakistaníes de Punjab y Sindh , aunque se ha extendido a Haryana. El dialecto se escribe en la variante nastaliq de la escritura árabe. [6]

En la cultura popular

Películas de Bollywood como Dangal , [7] Sultan y Tanu Weds Manu: Returns han utilizado la cultura y el idioma Haryanvi como telón de fondo de sus películas. [8] Estas películas han recibido una cálida aceptación en toda la India y en el extranjero. [9] [10] Como resultado, algunos hablantes no nativos han mostrado interés en aprender el idioma. [11] [12]

El Haryanvi ha logrado hacer que su presencia cuente en el cine indio, [13] [14] la televisión, [15] los álbumes de música popular [16] [17] [18] y el mundo académico, [19] [20] con la influencia de Haryana en los campos de los deportes, Bollywood, defensa, [21] [22] [23] la industrialización [24] [25] y la política. [26] [27] [28] La lengua y la cultura Haryanvi [29] también se han promovido en una proporción significativa. Algunos hablantes notables de Haryanvi incluyen a las hermanas Phogat , [30] [31] Vijender Singh , [32] Sushil Kumar , [33] Baba Ramdev , [34] [35] Dushyant Chautala , Randeep Hooda , [36] Satish Kaushik . [37]

El personaje Virendra Pratap Singh del programa Molkki (2020-2022), interpretado por Amar Upadhyay , habla Haryanvi. [38]

Dialecto Rangri

Después de la Partición, 1,2 millones de musulmanes de habla haryanvi emigraron de Haryana y Delhi en la India a Pakistán . Hoy en Pakistán, es la " lengua materna " de millones de musulmanes muley jat y ranghar . Viven en miles de aldeas en Punjab, Pakistán , y cientos de aldeas en Sindh y en todo Pakistán . Después de la independencia de Pakistán en 1947, muchos ranghars de Uttar Pradesh también emigraron a Sindh en Pakistán y se establecieron principalmente en Karachi .

Estas personas se han establecido principalmente en los distritos de Lahore , Sheikhupura , Bhakkar , Bahawalnagar , Rahim Yar Khan District (especialmente en Khanpur tehsil), Okara , Layyah , Vehari , Sahiwal , Phullarwan en el distrito de Sargodha y Multan de Punjab. En los distritos de Pakpattan , Okara y Bahawalnagar, que tienen las concentraciones más densas de hablantes de Rāngrri, consisten principalmente en pequeños campesinos, muchos de los cuales sirven en el ejército, la policía y los servicios civiles. Mantienen un consejo tribal general ( panchayat en el idioma Rānghari), que se ocupa de una serie de cuestiones, como los castigos por delitos menores o la cooperación en proyectos de aldea. [39] Los hablantes de Haryanvi también se encuentran en los distritos de Mirpur Khas y Nawabshah de Sindh. La mayoría de los Ranghar ahora son bilingües y hablan urdu como idioma nacional. Punjabi , Saraiki y Sindhi como regionales, además de seguir hablando el idioma Rāngrri como "primer idioma" o "idioma materno" o "idioma de aldea" o " idioma comunitario ".

En la capital, Islamabad , también hay una gran cantidad de ranghars . Hablan urdu con acento rangrri. Además , la comunidad odh de Pakistán también habla ranghari como lengua materna.

Véase también

Notas

  1. ^ ab Para el dialecto Rangri de Haryanvi hablado en Pakistán.

Referencias

  1. ^ Haryanvi en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Las lenguas de Delhi: un microcosmos de la diversidad de la India". The Wire . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  3. ^ "'Salvad la lengua, salvad la cultura': la escritora punjabi paquistaní Parveen Malik habla sobre la preservación de la lengua". SBS Language . Consultado el 12 de marzo de 2023 .
  4. ^ Grierson, George Abraham (1916). Encuesta lingüística de la India: Volumen IX, Familia indoaria: Grupo central, Parte 1, Ejemplares del hindi occidental y del pañjābī . Superintendente de Imprenta del Gobierno. pág. 1.
  5. ^ Haryanvi en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  6. ^ Mehami, Hazrat Shah Muhammad Ramzan (c. 1825). عقائدِ عظیم [ Aqaid-e-azim ] (en Haryanvi).
  7. ^ "Dangal de Aamir Khan declarado libre de impuestos en Haryana". NDTV.com . 25 de diciembre de 2016 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  8. ^ "El cine de Haryanvi está en auge". HT . 23 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  9. ^ "La primera dama de Corea del Sur, fanática de Dangal, invita a las hermanas Phogat a tomar el té". News18 . 9 de julio de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  10. ^ "A medida que el público acoge las historias locales, ¿debería Bollywood aprovechar el modelo 'Make in India'?". Moneycontrol . 5 de octubre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  11. ^ "Extranjero habla con lugareños en Haryanvi y deja grandes sonrisas en sus rostros". Hindustan Times . 8 de febrero de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  12. ^ "Los taxistas confiesan: 'Quiero que Google Maps hable en Haryanvi'". The Quint . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  13. ^ "El cine de Haryanvi compite por crear su propio espacio". Hindustan Times . 23 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  14. ^ "Buenas noticias: el cine recibe estatus de industria en Haryana". Hindustan Times . 7 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  15. ^ Labhde, Bhagyashree. "Tuve que pasar por un entrenamiento riguroso para aprender Haryanvi para Super Sisters: Muskan Bamne". Mumbai Live . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  16. ^ "'Hat Ja Tau', una típica canción de bodas de pueblos pequeños". Friday Moviez . 22 de febrero de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  17. ^ "Última canción de Haryanvi, Ek Chhori Ne Sabki Leni Kar Rakhi, cantada por Masoom Sharma Haryanvi". Los tiempos de la India . 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  18. ^ "La última canción de Haryanvi, Mohtarma Bawal, cantada por Masoom Sharma". The Times of India . 6 de octubre de 2018 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  19. ^ "Poeta Hali: un Haryanvi de 'madurez roja'". The Tribune . 6 de octubre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  20. ^ "Es necesario respetar el dialecto de Haryanvi y crear cursos de transición culturalmente vinculados para los niños rurales de Haryana". www.merinews.com . 3 de junio de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  21. ^ "Veer Ahirs de Rewari lucharon valientemente en Rezangla, Ladakh, en la guerra de 1962". The Print . 18 de noviembre de 2017 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  22. ^ "Nadie creía que habíamos matado a tantos chinos en Rezang La en 1962, 13.º Regimiento de Kumaon". Indian Express . 30 de octubre de 2012 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  23. ^ "Rewari tendrá un centro de reclutamiento del ejército: Ministro de Relaciones Exteriores Rajnath Singh en Haryana". The Times of India . 17 de noviembre de 2016 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  24. ^ "Desarrollo económico en Haryana, GSDP de Haryana, HSIIDC". www.ibef.org . Agosto de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  25. ^ "El BJP busca votos para Harayana con la promesa de mejorar las habilidades y el crecimiento". www.tribuneindia.com . 9 de octubre de 2014 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  26. ^ "El Ministro Principal de Haryana, Manohar Lal Khattar, otorga la autorización para la construcción de la presa - Times of India". The Times of India . 22 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  27. ^ "Varios líderes políticos de Haryana, entre ellos Bhupinder Singh Hooda y el jefe de AIJASS Yashpal Malik, fueron invitados por el primer ministro Modi a la inauguración de la estatua de 64 pies de altura del líder campesino Chhotu Ram". The Times of India . N.º 6 de octubre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  28. ^ "Gobierno de Haryana: Babus pagará 1 Re/KM por el uso de elegantes SUV". Economic Times . N.º 4 de octubre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  29. ^ Pioneer, The (7 de septiembre de 2018). "El gobierno de Haryana aprueba la política cinematográfica para el crecimiento del cine de Haryanvi y de otros países". The Pioneer . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  30. ^ "Historia de seis hermanas: las hermanas 'Dangal' en el mundo real | Free Press Journal". Free Press Journal . 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  31. ^ "Vinesh Phogat: la primera luchadora india en ganar el oro en los Juegos Asiáticos". The Indian Express . 9 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  32. ^ "Vijender Singh peleará con el boxeador británico Lee Markham por su tercer título". Hindustan Times . 6 de junio de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  33. ^ "Sushil Kumar se retira del Campeonato Mundial de Lucha Libre; la medallista de bronce de Asiad Divya Kakran se retira por lesión - Firstpost". Firstpost . 12 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  34. ^ "Patanjali de Baba Ramdev lanza productos lácteos; espera ingresos de 1.000 millones de rupias para 2020". Business Today . 14 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  35. ^ "El universo está gobernado por las leyes de los Vedas: Yog guru Baba Ramdev". The Times of India . 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  36. ^ Patra, Pratyush (13 de abril de 2016). "Los chicos de Haryanvi, Randeep Hooda y Fazilpuria, disparan en Gurgaon". The Times of India . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  37. ^ Batra, Ankur (13 de abril de 2018). "Satish Kaushik entra en el cine de Haryanvi". The Times of India . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  38. ^ "'Tienes que ser fiel a tu personaje'". El Pionero . 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  39. ^ Comunidades musulmanas del sur de Asia Cultura, sociedad y poder editado por TN Madan páginas 42-43
Prueba de idioma Haryanvi de Wikipedia en Wikimedia Incubator