El subdialecto de Varmia (varmia: warnijsko godka ; polaco : gwara warmińska ) es un subdialecto de la lengua polaca , presente en la región histórica de Warmia , en el voivodato de Varmia y Masuria , Polonia . Lo hablan los Warmianos . [2] [3] Comúnmente se considera parte del dialecto de Mazovia y, a veces, alternativamente, como parte del dialecto de Chełmno Kociewie Warmian . [3] Limita con el dialecto de Ostróda al oeste, con los dialectos de Masuria al sur y con los nuevos dialectos mixtos al este y al norte. [4]
Se desarrolló en el siglo XIV, después de que los hablantes de polaco se asentaran en la zona. Se formó a partir de varios dialectos de los colonos y fue moldeado por la versión literaria del idioma polaco utilizada en la literatura religiosa. Desde el siglo XIX, el subdialecto comenzó a adoptar préstamos del alemán , debido a la germanización de la zona. [5]
Típico de los dialectos de Mazovia, aquí está presente la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. Atípico de los dialectos de Mazovia es la ausencia de mazuración. Se puede encontrar masuración esporádica entre algunos hablantes como resultado de la influencia de Masuria: pietruska (pietruszka). Más común aquí en cambio es jabłonkowanie: ciaszka (czaszka), ciasam (czasem), con mucha variación, especialmente para cz, sz. Sin embargo, lo más común es una realización del polaco estándar. De manera similar, ś, ź, ć y dź pueden realizarse de muchas maneras. Lo más común es que se realicen como en el polaco estándar: siano (siano); A veces pueden endurecerse y convertirse en szi, żi, czi y dżi o sz, ż, cz: sziano, szano (siano) y dż, o, con menos frecuencia, puede darse kaszubienie: sano (siano). Estos cambios suelen darse en el norte y probablemente sean el resultado de la influencia alemana. [6]
El cambio de ja- inicial, ra- > je-, re- está presente pero limitado a palabras particulares: jek (jak), reno (rano). Medial -ar- cambia a -er-: rozwer: (rozwarł), w mercu (w marcu), ôsiera (ofiara). Ablaut suele ser nivelado: wietrak (wiatrak). -ej final cambia a -y/-i: dali (dalej). A menudo y se fusiona con i: pisk (pysk), o con u antes de ł: buł 'był', buła (była). Móvil -e- a veces desaparece en sustantivos formados con -ek, -ec, especialmente en el genitivo de topónimos: podwieczórk (podwieczorek), do Mikołajk (do Mikołajek). [6]
La á inclinada puede conservarse como á o, a veces, elevarse a o. La é inclinada puede conservarse a veces como é, o bien puede descender y fusionarse con e o bien elevarse y fusionarse con y. La ó inclinada puede conservarse a veces como ó, o bien puede descender y fusionarse con o o bien elevarse y fusionarse con u. [6]
Las vocales nasales medias pueden elevarse: dziesiunti (dziesiąty), gorónce (gorące), gynsi (gęsi). La ę medial y final también puede bajar: bandzie (będzie). na tu łolsztyńsko droga (na tę olsztyńską drogę). Las vocales nasales se descomponen delante de las palabras no sibilantes medialmente. Antes de sibilantes, se puede conservar la nasalidad o puede producirse desnasalización: gęś, geś (gęś), wąs, wos (wąs), a veces con -j: gajsi (gęsi), wojsi (wąsy). Al final de la palabra y también antes de l, ł, ambas vocales nasales se denasalizan y a menudo se elevan: wode (wodę), spsieywajo (śpiewają), nie chcu (nie chcą). Los palatinos blandos también pueden endurecerse esporádicamente, especialmente alrededor de Reszel, probablemente debido a la influencia alemana: peśń (pieśń); o debido a una pronunciación más relajada: wyberam (wybieram). De manera similar, eN puede bajar: ciamno (ciemno), así como iN/yN: jenaczyj (inaczej), gościeniec (gościniec), y on puede subir: czerwónam (czerwonym). [6]
La i- inicial suele tener una j- protética y, a veces, puede ser más baja: jimię (imię), jenaczyj (inaczej). La o- inicial suele labializarse en ô, al igual que la u- en û- en menor medida. [6]
Los labiales blandos se descomponen: wzino (wino), psiwo (piwo); alrededor de Olsztyn m' cambia a mń: mniasto (miasto); pero alrededor de Reszel a mn: mnasto (miasto); raramente a ń. f', w' pueden perder todos los elementos labiales: zidzioł (widział), przytrasiuło (przytrafiło), y el resultado sibilante a veces puede endurecerse: psziwo (piwo), bżiały (biały); pszana (piana), bżały (biały). Se producen otros tipos de descomposición, pero son menos comunes: pjes, pchies (pies) bhiały (biały). La descomposición también puede ocurrir al final de la palabra: jedwabś (jedwab), szczaś (szczaw). [6]
Los verbos tienden a aparecer en formas no contraídas aquí: stojać (stać). św', ćw' i dźw' se endurecen: śwecie (świecie), ćwerć (ćwierć), dźwyrzów (drzwi). Algunos hablantes conservan la fricativa rz; sin embargo, a principios del siglo XX ya era rara y estaba presente principalmente entre hablantes de mayor edad, y hoy es casi inexistente, y rz generalmente se pronuncia como en polaco estándar. li a veces se endurece: lypa (lipa). kie, gie, ki y gi a veces se endurecen: łokeć (łokieć), robaky (robaki), pero generalmente se pronuncian como en polaco estándar, con una pronunciación suave que aparece más antes de kie que de ki, pero una pronunciación dura de gi. A veces, la -ę final desnasalizada también se suaviza: matkie (matkę). La ch es generalmente dura, pero a veces se suaviza: głuchi (głuchy), junto con głuchy. La kt normalmente cambia a cht: chto (kto). La k también se debilita con frecuencia a kᶜʰ: belkᶜʰi (belki), kᶜʰapa (kapa), takᶜʰ (tak). [6]
Los rasgos flexivos típicos de Mazovia son comunes aquí. [6]
El dativo singular masculino se forma habitualmente con -oziu (raramente -owiu) por contaminación entre -owi y -u: bratowiu//bratoziu (bratu). En el noroeste -ozi aparece con más frecuencia: chłopozi (chłopu). El acusativo singular de los sustantivos femeninos que terminan en -a es equivalente al nominativo singular, ya que la nasal -ę a menudo baja y desnasaliza: spsiół nogawka (spiął nogawkę). Los sustantivos masculinos y neutros que terminan en sz, ż a veces toman -e en lugar de -u en el locativo singular: o kosie (o koszu). -ów se utiliza como terminación de genitivo plural independientemente del género o la dureza de un sustantivo dado: nauczycielów (nauczycieli). El dativo plural suele ser -ám/-am en lugar de -om: ludziám (ludziom). La terminación instrumental plural puede endurecerse a veces: rękamy (rękami) junto a rękami. Junto a la terminación endurecida -amy aparece -óma (con menos frecuencia -oma), del antiguo instrumental dual: słowoma/słowóma (słowami). [6]
Se conservan las formas duales de los pronombres: łu noju (u nas), noma (nam), u woju (u was). [6]
Algunos verbos en pasado tienen -er- en lugar de -ar- debido a cambios de sonido. El tiempo pasado también puede formarse con -uł en lugar de -ył/-ił también como resultado de cambios de sonido. El tiempo presente de primera persona del plural de los verbos es típicamente -my del polaco estándar: chodzimy (chodzimy); a veces -m: żniwujam (żniwujemy); o a veces la antigua terminación dual -wa: chodziwa (chodzimy). El imperativo de primera persona del plural es típicamente -my del polaco estándar: choćmy (chodźmy); o a veces la antigua terminación dual -wa: chodziwa. El tiempo pasado de primera persona del plural es típicamente -śmy del polaco estándar: chodziliśmy; a veces -m: poślim (poszliśmy); o a veces la antigua terminación dual -wa: chodziliśwa (chodziliśmy). La segunda persona del plural en pasado suele ser -ta: niesieta (niesiecie). -cie se usa típicamente para respetar a las personas mayores: Siądźcie, babciu. La primera persona condicional puede formarse con -bych, del aoristo antiguo: robziułbich (robiłbym). Los sustantivos personales masculinos generalmente se declinan como sustantivos animales masculinos: te dobre chłopy (ci dobrzy chłopi), pero se usa la concordancia viril con los verbos: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili). A menudo los verbos que terminan en -eć se elevan a -éć: leżéć (leżeć). [6]
Aquí se presentan tendencias típicas de Mazovia en la formación de palabras. [6]
El superlativo se forma con ná-/no-/náj- en lugar de naj-. [6]
Los verbos terminados en -ować terminan en -uwać: pokazuwać (pokazywać); powyjmuwali (powyjmowali). [6]
A menudo se utiliza dwa para sustantivos femeninos en lugar de dwie: dwa godziny (dwie godziny). A veces, los números superiores a cinco no rigen el genitivo plural. A menudo, bez y przez se utilizan indistintamente. [6]