stringtranslate.com

dialecto de tianjin

El dialecto de Tianjin ( chino simplificado :天津话; chino tradicional :天津話; pinyin : Tiānjīnhuà ) es un dialecto mandarín hablado en la ciudad de Tianjin , China. Es comprensible para los hablantes de otros dialectos mandarín, aunque su mayor desviación de los demás radica en sus tonos individuales y la falta de consonantes retroflejas . Las características regionales hacen del dialecto una parte importante de la identidad de la ciudad de Tianjin y contrasta marcadamente con el dialecto de la cercana Beijing , a pesar de una fonología relativamente similar.

Características

El dialecto de Tianjin está clasificado bajo el mandarín Jilu , una subdivisión de los dialectos del chino mandarín que también se hablan en las provincias de Hebei y Shandong . [1] A pesar de que Tianjin es vecino de Beijing , su dialecto suena muy diferente del dialecto de Beijing , que es la base del chino estándar .

Los tonos del dialecto de Tianjin corresponden a los del dialecto de Beijing (y por tanto al chino estándar) de la siguiente manera:

Las diferencias son menores excepto por el primer tono: mientras que en Beijing es alto y nivelado, en Tianjin es bajo y está cayendo. Todas las palabras con el primer tono, incluido el nombre "Tianjin", se ven afectadas, lo que le da al dialecto de Tianjin una sensación descendente para la gente de Beijing.

El dialecto de Tianjin también incluye reglas sandhi de cuatro tonos , más que el dialecto de Beijing. Ellos son,

  1. Tono 1 + Tono 1 → Tono 3-Tono 1: 天津tiān jīn se pronuncia /tǐanjīn/ (usando signos diacríticos en tono Pinyin )
  2. Tono 3 + Tono 3 → Tono 2-Tono 3: 水果shuǐ guǒ se pronuncia /shuíguǒ/ (como en Estándar)
  3. Tono 4 + Tono 4 → Tono 1-Tono 4: 現在xiàn zài se pronuncia /xiānzài/
  4. Tono 4 + Tono 1 → Tono 2-Tono 1: 上班shàng bān se pronuncia /shángbān/ [2] [3]

Hay algunos otros patrones que diferencian el dialecto de Tianjin del dialecto de Beijing. Una es la pronunciación de 饿 (餓) como wò (臥) en lugar de è .

Por último, el dialecto de Tianjin carece de las consonantes retroflejas (捲舌音) que prevalecen en Beijing, a diferencia del mandarín taiwanés . Por lo tanto, zh (ㄓ) se convierte en z (ㄗ), sh (ㄕ) se convierte en s (ㄙ), ch (ㄔ) se convierte en c (ㄘ) y r (ㄖ) se convierte en y (一), es decir,人se pronuncia yěn. en lugar de rén , y讓se pronuncia yàng (樣) en lugar de ràng . Sin embargo, el uso del diminutivo -er (儿) es común en el dialecto de Tianjin, como lo es en todo el norte y noreste. (Ver: Erhua .)

Los hablantes de chino comúnmente estereotipan el dialecto de Tianjin como agresivo o confrontativo, aunque no es difícil de entender para los hablantes de otros dialectos mandarines.

Ver también

Referencias

  1. ^ Sierpe, Stephen Adolphe ; Li, Rong ; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987). Atlas de lenguas de China . Hong Kong: Longman. B2. ISBN 978-962-359-085-3.
  2. ^ Chen, Mateo (2000). Tone Sandhi: patrones en dialectos chinos . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 105-149. ISBN 0-521-652723.
  3. ^ Bao, Zhiming (1999). La estructura del tono . Nueva York: Oxford University Press. págs. 59–61. ISBN 0-19-511880-4.

Otras lecturas