El dialecto Jeolla del idioma coreano , también conocido como coreano del suroeste , se habla en la región de Jeolla ( Honam ) de Corea del Sur, incluida la ciudad metropolitana de Gwangju . Esta área era conocida como provincia de Jeolla durante la era Joseon . Sin embargo, se cree que el dialecto data del reino de Baekje con el dialecto Chungcheong . [1] Al igual que el dialecto Chungcheong , el dialecto Jeolla se considera no estándar. Los textos pansori están escritos en el dialecto Jeolla. [2]
En lugar de las terminaciones habituales -seumnida (습니다 [sɯmnida] ) o -seyo (세요 [sejo] ), una persona del sur de Jeolla utilizará -rau (라우 [ɾau] ) o -jirau (지라우 [tɕiɾau] ) añadido al verbo.
Para una terminación verbal causal, expresada en el idioma estándar con la terminación -nikka (니까 [nik͈a] ), la gente de Jeolla usa -ngkkei (응게 [ŋk͈ei] ), por lo que el tiempo pasado del verbo "hizo" ("porque alguien lo hizo"), haesseunikka (했읍니까 [hɛs͈ɯnik͈a] ), se convierte en haesseungkke (했승게 [hɛs͈ɯŋk͈e] ). Se usa un sonido similar para la terminación de cita, "alguien dijo ...". Las terminaciones verbales habituales son -dago (다고 [tago] ) y -rago (라고 [ɾago] ). El dialecto de Jeolla prefiere -dangkke (당게 [taŋk͈e] ).
Los hablantes del dialecto Jeolla tienden a terminar sus oraciones con -ing (잉), especialmente cuando piden un favor. Esto se puede comparar con la palabra "eh", que usan algunos canadienses.
En el dialecto del sur de Jeolla hay dos patrones acentuales principales : bajo-alto-bajo y alto-alto-bajo. El uso entre ambos está determinado por el segmento inicial de una frase. Si tiene una característica laríngea extendida o constreñida , se utilizaría el patrón alto-alto-bajo, mientras que el patrón bajo-alto-bajo caracteriza a todas las demás frases. Estas características laríngeas producen consonantes aspiradas (indicadas con un apóstrofe) y su uso para determinar los patrones acentuales se puede ver en las onomatopeyas.
Por ejemplo, panchak (반짝), que significa "brillo", se puede acentuar de la siguiente manera:
LHL: panc' akpanc'ak "brilla, brilla"
HHL: p'anc'akp'anc'ak "mucho más brillante de lo habitual" [3]
En Gwangju , los estudios han concluido que existen tres patrones acentuales principales:
En cuanto a las diferencias de pronunciación, suele haber una tendencia a pronunciar solo la segunda vocal en un diptongo . Por ejemplo, la terminación del verbo que indica "desde", -neundae , se convierte en -neundi (는디). El nombre de la gran ciudad de Gwangju (광주) se convierte en Gangju (강주), y el verbo "no tener, estar ausente", eopda 없다, se convierte en algo muy parecido a upda (웂다).
En el dialecto de Jeolla se dan otros casos de transformación vocálica, llamada diéresis . La palabra "caught" es "japhida" (잡히다) en coreano estándar, pero en el dialecto de Jeolla se pronuncia "jaephida" (잽히다). Debido a la vocal "i" (ㅣ) que le sigue, la vocal "a" (ㅏ) se convierte en "ae" (ㅐ). Esta transformación se da en otras palabras:
El sonido estándar "o" cambia a "oe" debido a la siguiente vocal "i". [1]
El dialecto de Jeolla del Sur, a diferencia de otros dialectos coreanos, tiene distinciones entre sonidos vocálicos largos y cortos. Existe una "regla de acortamiento de vocales" según la cual una sílaba inicial de palabra se vuelve corta cuando la palabra aparece en una posición no inicial en un compuesto como saaram (사람) "un hombre" o nuuns' aram (눈사람) "un muñeco de nieve" o cuando la palabra se coloca en ciertas posiciones no iniciales como:
Los sonidos vocálicos cortos también pueden ser reemplazados por vocales largas, lo que provoca un mayor énfasis en el "arrastre" de las vocales en el dialecto de Jeolla que en el coreano estándar. La tendencia es que los sonidos "i" (ㅣ) se pronuncien como "eu" (ㅡ), como en la palabra "lie", o geojitmal (거짓말), que se pronuncia como geu~jitmal (그짓말). Además, la "e" (ㅔ) se pronuncia como "i" (ㅣ) en lugar de como en la palabra "pillow" o baege (배게), que se pronuncia como bi~ge (비개). [1]
Además de la división norte y sur, el dialecto Jeolla también varía entre las partes oriental y occidental. Los dialectos orientales caracterizan localidades como Muju (무주), Jinan (진안), Jangsu (장수), Imsil (임실), Namwon (남원) y Sunchang (순창), mientras que los dialectos occidentales pertenecen a Okgu (옥구), Iksan (익산) , Wanju (완주), Gimje (김제), Buan (부안), Jeongeup (정읍) y Gochang (고창). [5]
La palabra más conocida es geosigi (거시기), que se utiliza como un nombre provisional o un eufemismo para palabras embarazosas, similar al inglés " whatcha-ma-call-it ". Otras frases específicas incluyen exclamaciones utilizadas para expresar sorpresa o conmoción, como Wamma! (왐마) y Omae! (오매). [1]
La impresión general que rodea al dialecto de Jeolla incluye acentos fuertes y habla rápida. En una encuesta de 2015 realizada a 488 hablantes del dialecto de Gyeongsang , el 69% asoció el dialecto de Jeolla con etiquetas de personalidad negativas como "desagradable", "áspero", "aterrador" y "sarcástico", mientras que el 31% lo asoció con etiquetas de personalidad positivas como "gracioso", "lindo" y "machista". [6] Una investigación de 2013 sugiere que los residentes de Seúl también perciben el habla de Jeolla de forma negativa, sin embargo, los hablantes de Gyeongsang respondieron positivamente al dialecto de Jeolla. Los hablantes de Jeolla demostraron un "alto grado de seguridad lingüística" en respuesta a su propio dialecto. [7]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )