El dialecto Pyeongan ( coreano : 평안도 사투리 ; MR : p'yŏngando sat'uri ), alternativamente coreano del noroeste ( coreano : 서북 방언 ; Hancha : 西北方言; MR : sŏbuk pangŏn ), es el dialecto coreano del noroeste de la península de Corea y las partes vecinas de China . Según Corea del Norte , es la base del coreano estándar del país, sin embargo, algunos investigadores surcoreanos han afirmado que el dialecto Gyeonggi es la base del coreano estándar tanto en el Norte como en el Sur.
En el dialecto Pyongan se utiliza un sistema de ocho vocales (이·에·애·으·어·아·우·오). El sonido de 어 es mucho más cercano al de 오 en comparación con otros dialectos, ya que es [ɔ], el equivalente redondeado de [ʌ̹] de Corea del Sur [ cita requerida ] . 으 también está más cerca de [i] que de [ɨ], por ejemplo, 그렇다 se convierte en 기렇다. Sin embargo, lo opuesto es cierto después de ㅅ. La palatalización que ocurrió para otros dialectos con 시 está ausente en el dialecto Pyongan, por ejemplo, 싫다 se convierte en 슳다. [1] Hay varias características que diferencian el sonido de las palabras de los dialectos del suroeste y de las tierras medias. 위, 왜, 워 y 와 están más cerca del sonido original de 야, 여, 요 y 유.
La consonante ㄷ (d), además de la primera sílaba de ㄱ (g) y ㅎ (h), no se palatalizan en el dialecto pyongan (p. ej., 뎡거댱, 정거장: chyŏnggŏjyang, chŏgŏjang). Las palabras chino-coreanas que comienzan con ㄴ (n) en los dialectos del sur se pronuncian como ㄹ (r), como en los casos de 류행 (ryuhaeng) y 로동 (rodong).
En el ejemplo de 같이, los dialectos del sur de Corea palatizan el sonido para asemejarlo al sonido "ca-chi", como si se escribiera 가치, pero los acentos pyeonyan no palatizan el sonido, pronunciándolo fonéticamente como "catti". [2]
Las raíces de los irregulares ㄷ, ㅂ, ㅅ usan ambas formas, como en el caso de 듣다· 드드니, 들으니 (tŭtta-tŭdŭni, tŭrŭni) (escuchar, oír).
Varias palabras utilizadas en el dialecto de Pyongan difieren de las de otros dialectos coreanos, como 간나 ( kanna ) (mariquita), 클마니 ( k'ŭlmani ) (padre) y 클마니 (abuela). La etimología de palabras como "우틔" ( ut'ŭi ) (衣) proviene del idioma manchú , pero el gobierno de Corea del Norte la ha eliminado para promover la pureza del idioma . [ cita requerida ]
{{citation}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de junio de 2024 ( enlace )