La frase " zanahoria y palo " es una metáfora para cuando se emplean simultáneamente dos métodos diferentes de incentivación : la "zanahoria", que se refiere a la promesa y entrega de recompensas deseadas a cambio de cooperación; y el "palo", que se refiere a la amenaza de consecuencias no deseadas en respuesta al incumplimiento o para obligar al cumplimiento. [1] En política , los términos son respectivamente análogos a los conceptos de poder blando y duro . Un ejemplo político de una zanahoria puede ser la promesa de ayuda extranjera o apoyo militar , mientras que el palo puede ser la amenaza de acción militar o la imposición de sanciones económicas .
Las primeras referencias en inglés al "garrote y la zanahoria" provienen de autores de mediados del siglo XIX que a su vez escribieron en referencia a una caricatura o dibujo animado de la época que mostraba una carrera entre jinetes de burros, con el jinete perdedor usando la estrategia de golpear a su corcel con "ramitas de endrino" para impulsarlo hacia adelante; mientras tanto, el ganador de la carrera ha atado una zanahoria al extremo de su palo y simplemente se sienta en su silla de montar relajándose y colgando la zanahoria frente a su burro. [2] [3] De hecho, en algunas tradiciones orales, se usaban nabos en lugar de zanahorias como tentación del burro.
Décadas después, la idea apareció en una carta de Winston Churchill , fechada el 6 de julio de 1938: "Así, por todos los medios, desde el palo hasta la zanahoria, se hace que el demacrado burro austríaco tire de la carretilla nazi cuesta arriba por una colina cada vez más empinada". [4]
El hemisferio sur se puso al día en 1947 y 1948 en medio de comentarios de los periódicos australianos sobre la necesidad de estimular la productividad después de la Segunda Guerra Mundial . [5] [6]
Los primeros usos de este modismo en publicaciones periódicas estadounidenses de amplia difusión aparecieron en la edición del 11 de diciembre de 1948 de The Economist y en un artículo del periódico Daily Republic de ese mismo año que analizaba la economía de Rusia. [7]
En el idioma alemán, así como en el ruso y el ucraniano, un modismo relacionado se traduce como "pastel y látigo" .
En México , el presidente y dictador Porfirio Díaz era conocido por su política de pan o palo . Si bien Díaz favorecía la conciliación, también veía la necesidad de recurrir a la violencia como una opción, como se ejemplificó en su frase: "Cinco dedos o cinco balas". [8]
Edward P. Montague la idea de que la persuasión es mejor que la fuerza.
