El criollo inglés guyanés ( criollo por sus hablantes o simplemente gayiniiz ) es una lengua criolla de base inglesa hablada por el pueblo guyanés . Lingüísticamente, es similar a otros dialectos ingleses de la región del Caribe, basados en el inglés del siglo XIX y tiene palabras prestadas de lenguas de África occidental, india - sur asiática , arahuaca y holandesas más antiguas . [2]
Variedades e influencias
Hay muchos subdialectos del criollo guyanés según la ubicación geográfica, la ubicación urbana - rural y la raza de los hablantes. Por ejemplo, a lo largo del río Rupununi , donde la población es mayoritariamente amerindia, existe una forma distinta de criollo guyanés. El área urbana de Georgetown (ciudad capital) tiene un acento distintivo, mientras que a cuarenta y cinco minutos en auto de esta área el dialecto/acento vuelve a cambiar, especialmente si se sigue la costa donde se encuentran los pueblos rurales.
WIKITONGUES- Sandra habla inglés y criollo guyanés
Como ocurre con otros idiomas caribeños, las palabras y frases son muy elásticas y se pueden inventar, cambiar o evolucionar otras nuevas en un corto período. También se pueden utilizar dentro de un grupo muy pequeño, hasta que los recoja una comunidad más grande. También se sabe que los grupos étnicos alteran o incluyen palabras de sus propios orígenes.
También existe una continuidad del habla criolla socialmente estratificada entre el inglés guyanés y el inglés estándar/británico. El habla de los miembros de las clases altas es fonéticamente más cercana al inglés británico y americano, mientras que el habla de los miembros de las clases bajas se parece más a otros dialectos del inglés caribeño . Una frase como "Le dije" puede pronunciarse en varias partes del continuo:
Gramática
Es común en criollo guyanés repetir adjetivos y adverbios para dar énfasis (el equivalente a agregar "muy" o "extremely" en inglés británico y americano estándar). Por ejemplo, "Dis wata de col col" se traduce como "Esta agua está muy fría". "Ven ahora" se traduce como "Ven ahora mismo".
Fonología
Hay varios marcadores fonológicos presentes en el criollo guyanés: [2]
Las siguientes frases se escriben tal como se pronuncian:
ah, ve y hazlo - Significado: "Lo haré" [3]
dem ah waan sting yuh waan bil - Literalmente: "quieren picar tu único billete" - Significado: "normalmente quieren quitarte dinero" [4]
evri day me a run a raisfil - Literalmente: "Todos los días corro el arrozal" - Significado: "Todos los días cuido el arrozal" [4]
ee bin get gun - Literalmente: "Él había conseguido un arma" - "tenía el arma" [5]
ee wuda tek awi lil time pero awi bin saldremos sanos y salvos - Literalmente: "nos habría llevado un poco de tiempo pero hubiéramos salido sanos y salvos" [6]
me a wuk abak - Significado: "Estoy trabajando tierra adentro" [5]
suurin - una forma de cortejo (de " pretendiente ", en sí mismo el resultado de adaptar el sustantivo "pretendiente" para su uso como verbo y luego aplicar patrones estándar para generar una forma de gerundio) [7]
^ ab criollo guyanés en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ ab "Informe de la encuesta criolla de Guyana David J. Holbrook y Holly A. Holbrook SIL International 2001". academic.googleusercontent.com . Consultado el 3 de abril de 2020 .
^ Escure, Geneviève (1999). "La pragmatización del pasado en los criollos". Discurso americano . 74 (2): 165-202. ISSN 0003-1283. JSTOR 455577.
^ ab Gibson, Kean (1988). "La categoría habitual en los criollos guyaneses y jamaicanos". Discurso americano . 63 (3): 195-202. doi :10.2307/454817. ISSN 0003-1283. JSTOR 454817.
^ ab Bickerton, Derek (1973). "La naturaleza de un continuo criollo". Idioma . 49 (3): 649, 666. doi : 10.2307/412355. ISSN 0097-8507. JSTOR 412355.
^ Gibson, Kean (1986). "El ordenamiento de las nociones auxiliares en criollo guyanés". Idioma . 62 (3): 571–586. doi :10.2307/415478. ISSN 0097-8507. JSTOR 415478.
^ Edwards, Walter (1989). "Suurin, Koocharin y Grannin en Guyana: intenciones enmascaradas y teoría de la comunicación". Discurso americano . 64 (3): 225–232. doi :10.2307/455590. ISSN 0003-1283. JSTOR 455590.
enlaces externos
Prueba criolla de Guyana de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Ejemplos de fonología y habla.
Historias de detectives basadas en Guyana escritas en criollo demerara de East Bank. Incluye glosario de palabras criollas y proverbios guyaneses.
