stringtranslate.com

La canción del mercader Kalashnikov

El mercader Kalashnikov. Acuarela de Ilya Repin (1868)

Una canción sobre el zar Ivan Vasilyevich , el joven Oprichnik y el valiente comerciante Kalashnikov (ruso: Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова ), a menudo abreviada como La canción del Mercader Kalashnikov , es un poema de Mikhail Lermontov escrito en 1837 y publicado por primera vez en 1838.

La trama del poema se desarrolla en la época de la Oprichnina . Rítmicamente, Kalashnikov sigue el modelo de Bylina , la epopeya popular rusa. Su escena más famosa describe una pelea a puñetazos entre los protagonistas, Kalashnikov y el oprichnik Kiribeevich.

Trama

La primera escena del poema describe un banquete en el palacio del zar. Iván el Terrible vigila atentamente a sus boyardos y oprichniks y de repente se da cuenta de que el joven oprichnik llamado Kiribeevich no come ni bebe nada y no parece disfrutar del banquete. Cuando le pregunta por una razón, Kiribeevich le dice al zar que se enamoró de una muchacha llamada Alyona Dmitrievna. Iván quiere ayudar a su oprichnik favorito a organizar la boda y le da joyas caras para que se las regale a su futura esposa. Pero Kiribeevich no menciona el hecho de que Alyona Dmitrievna ya está casada con un comerciante llamado Stepan Kalashnikov.

Muy tarde, en la noche de ese mismo día, Alena Dmitrievna, con la cabeza descubierta y la ropa rasgada, llega a su casa y le cuenta a Stepan que Kiribeevich la había maltratado cuando regresaba de la iglesia. Kalashnikov decide defender el honor de su familia y vengar a su esposa peleando a puñetazos con el oprichnik.

La pelea se lleva a cabo a la mañana siguiente, con la presencia del zar. Kiribeevich, considerado el mejor luchador, llama a cualquiera para que luche contra él, pero nadie se atreve. De repente, llega Kalashikov y acepta el desafío. Alegóricamente, el comerciante le hace entender a Oprichnik quién es y por qué quiere luchar contra Kiribeevich, para gran preocupación de este último.

Antes de la batalla, Kiribeevich se inclina ante Iván el Terrible. Kalashnikov se inclina primero ante el zar, luego ante el Kremlin y las iglesias y, por último, ante todo el pueblo ruso.

Comienza la pelea a puñetazos. Kiribeevich golpea a su oponente en el pecho con tanta fuerza que el crucifijo de cobre del comerciante se dobla y se clava en la carne de Kalashnikov. Pero el comerciante se levanta y contraataca, golpeando a Oprichnik en la sien y matándolo. Tales acciones estaban prohibidas por la ley rusa y el infractor debía ser ejecutado.

Furioso, Iván IV le pregunta a Kaláshnikov si lo ha hecho por accidente o no. Siendo un combatiente novato, Kaláshnikov podría aludir a su falta de experiencia, pero en lugar de eso confiesa que lo había hecho voluntariamente y acepta la pena de muerte . El zar, asombrado por la sinceridad del comerciante, cumple su último deseo: cuidar de su familia.

Adaptaciones

Enlaces externos