Dialecto shona del centro de Mozambique y Zimbabue
Ndau (también llamado chiNdau , Chindau , Ndzawu , Njao , Chidanda ) es una lengua bantú hablada por 1.400.000 [ contradictorio ] personas.
El ndau es una lengua shona y es mutuamente inteligible con otras lenguas shona como manyika, zezuru y karanga. La Constitución de Zimbabue de 2013 otorgó al ndau el estatus de lengua oficial. [3]
Arte callejero para concienciar sobre el SIDA en el distrito de Machaze , que promueve el uso del preservativo . El texto en portugués dice: "Piensa en las consecuencias, cambia el comportamiento, previene el VIH/SIDA". A la izquierda, el mismo texto en lengua ndau.
La inteligibilidad mutua del ndau con otras variedades del shona es bastante alta, pero a algunos hablantes de otras variedades del shona puede resultarles difícil entenderlo. Las diferencias y similitudes se pueden medir examinando una versión ndau del Padrenuestro:
Baba edu ari mudenga, ngariremeredzwe zina renyu. UMambo hwenyu ngahuuye. Kuda kwenyu ngakuitwa munyika kudai ngomudenga. Tipei nege kurya kwedu kwatinotama nyamashi. Tirekererei ndaa dzedu kudai tisu takarekerera avo vane ndaa kwetiri. Usatipinza mukuedzwa, así tinunure kuno uwo wakashata.
El párrafo equivalente en Shona estándar (basado principalmente en Zezuru) es:
Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe. UMambo hwenyu ngahwuuye. Kuda kwenyu ngakuitwe pasi sokudenga. Tipei nhasi kudya kwedu kwakwezuva. Tiregerererei zvatinokutadzirai sekuregerera kwatinoita vakatitadzira. Musatipinze mukuedzwa, asi mutinunure mune zvakaipa.
Fonología
Consonantes
Otros sonidos labializados son sonidos silbados -labializados como /sᶲʷ, zᵝʷ/ .
Otros sonidos palatalizados son los labializados-palatalizados como /tʲʷ, rʲʷ/ .
Otros sonidos africados son /p͡sᶲ, b͡zᵝ/ .
/h, hʷ/ también puede llegar a ser sonora [ɦ, ɦʷ] dentro de áreas dialectales.
/β̞, β̞ʷ/ también puede variar hasta labio-dental [ʋ, ʋʷ] en variación libre.
La implosiva velar /ɠ/ sólo aparece en unas pocas palabras.
/r/ cuando aparece antes de las vocales /i, e/ , se puede escuchar como un aleteo lateral [ɺ] . [4]
Los sonidos sibilantes /d͡z, s/ pueden tener alófonos aspirados como [d͡zʱ, sʰ] . [5]
Los sonidos aspirados prenasales /ᵐpʰ, ⁿtʰ, ᵑkʰ/ pueden tener alófonos como oclusivas sordas prenasales [ᵐb̥ʰ, ⁿd̥ʰ, ᵑɡ̊ʰ] . [6]
Vocales
Alfabeto
Mientras que la lengua principal, Shona, excluye L, Q y X de su alfabeto, la ortografía Ndau las utiliza como lo muestran los ejemplos a continuación:
La lengua principal shona " Akatizira" y la versión ndau " Akafohla" : "L" se utiliza en el dígrafo hl para el sonido [ ɬ ] .
La corriente principal Shona " kuridza tsamwa y la versión Ndau kuxapa : 'X' se usa para la consonante clic [ ᵏǁ ] .
La versión principal del shona " kurara " y la versión ndau "kuqambaya" : "Q" se utiliza para la consonante de clic [ ᵏǃ ] .
En 1922, C. Kamba Simango , un etnógrafo Vandau, en colaboración con Franz Boas , publicó una colección de 20 fábulas y 29 proverbios Ndau, acompañados de una traducción al inglés, en el Journal of American Folklore . [7] Los siguientes son algunos de los proverbios:
"Simba lo ngwena lili mumfula" ("La fuerza del cocodrilo está en el agua") (#1)
"Chipanga achizivi vatendji" ("El cuchillo no conoce a su dueño, es decir, corta a todos, incluso a su dueño") (#8)
"Hove djinotevela mulambo wadjo." ("Los peces siguen su río; es decir, la gente mantendrá a su propia familia o tribu") (#24)
"Manthede a·novengana pakurga, napamfumfu anobesana." ("Los babuinos se pelean por la comida, pero en caso de peligro se ayudan entre sí") (#28)
Simango también proporcionó los textos y traducciones en ndau que aparecen en Songs and Tales from the Dark Continent de Natalie Curtis Burlin , publicado en 1920. [8] El libro contiene 6 proverbios en ndau e inglés con comentarios [9] junto con canciones que incluyen las letras en ndau, traducción al inglés, además de una transcripción de la música. [10] Hay canciones rituales, incluyendo Mate'ka , "Canción de la ceremonia de la lluvia"; [11] Manthi'ki , "Canción del espíritu"; [12] Lum'bo Lgo Lu'do, "Canción de amor"; [13] y Mafu've , "Danza de las niñas", [14] junto con una selección de "Canciones para niños", [15] "Canciones de trabajo", [16] y "Canciones de baile", [17] además de Kufa'mba , una canción burlona [18] y Chili'lo , un lamento. [19] También hay dos canciones en ndau y en inglés incluidas en el cuento popular "Cómo los animales cavaron su pozo", [20] además de una canción que forma parte de la "Leyenda de la hija y la esclava" [21] y una canción que forma parte de la "Leyenda de la doncella del cielo". [22] En un apéndice, hay una traducción interlineal palabra por palabra de los proverbios y letras de canciones ndau al inglés. [23]
Referencias
^ Ndau en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
^ "Constitución de Zimbabwe (borrador final)" (PDF) . Gobierno de Zimbabwe. Enero de 2013. Archivado desde el original (PDF) el 2 de octubre de 2013 – vía Kubatana.net.
^ Mkanganwi, Kumbirai G. (1972). Un esquema de la morfología de los sustantivos en ndau, con una nota preliminar sobre la fonología del ndau .
^ Borland, Colin H. (1970). Shona oriental: un estudio comparativo del dialecto . Universidad de Ciudad del Cabo.
^ Sithole, Emmanuel (2017). Del dialecto a la lengua "oficial": hacia la intelectualización del ndau en Zimbabue . Universidad de Rhodes.
^ Boas, Franz; Simango, C. Kamba (1922). "Cuentos y proverbios de los vandau de la Sudáfrica portuguesa". Journal of American Folklore . 35 (136): 151-204.
^ Burlin, Natalie Curtis; Simango, C. Kamba; Čele, Madikane (1920). Canciones y Cuentos del Continente Oscuro .
.jpg/1280px-AIDS_awareness_in_Machaze_district,_Mozambique_(Ndau_and_English).jpg)
.jpg/1280px-C._Kamba_Simango_with_a_kalimba_(mbira).jpg)