La lengua ch'ol (chol) es miembro de la rama occidental de la familia de lenguas mayas utilizada por el pueblo ch'ol en los estados de Chiapas , Tabasco y Campeche en México. Esta lengua, junto con el chontal , el ch'orti' y el ch'olti' , constituyen el grupo lingüístico cholan . [2]
La rama cholan de las lenguas mayas se considera particularmente conservadora y se cree que el ch'ol, junto con sus dos parientes más cercanos, la lengua ch'orti' de Guatemala y Honduras , y la lengua maya chontal de Tabasco , son las lenguas modernas que mejor reflejan su relación con la lengua maya del Clásico . [3]
La programación en idioma ch'ol es transmitida por la emisora de radio XEXPUJ-AM del CDI , transmitiendo desde Xpujil , Campeche .
Hay dos dialectos principales del chʼol:
Los escritores chʼol han acordado el siguiente alfabeto, basado en el alfabeto latino , propuesto y desarrollado por Díaz Peñate en 1992.
La ausencia de material glífico en Guatemala indica que el calendario fue una creación de los mayas de las tierras bajas. [3] El ch'ol ha sido considerado uno de los idiomas más cercanos a varias inscripciones de glifos mayas. [4] Lounsbury sugirió que los antiguos palenqueños hablaban una lengua protocoleana. Cierto gobernante de Palenque tiene el glifo de una cabeza de Quetzal como nombre y debido a que la palabra para Quetzal en chol es kuk , se conjetura que su nombre era Señor Kuk . [5] El afijo I de Landa que aparece sólo con indicadores de fecha posterior conserva semejanza con la idea de tiempo pasado del ch'ol, como en hobix 'dentro de cinco días', hobixi 'hace cinco días'. Como los vocabularios del ch'ol, chontal , chorti y tzotzil están lejos de ser completos, no es posible establecer algunos cognados entre estos idiomas y los glifos mayas . [3]
Una hipótesis alternativa desarrollada por Houston, Robertson y Stuart propuso que las inscripciones mayas del Clásico entre 250 y 850 d.C. se transmiten a lenguas ch'olanas orientales , más relacionadas con la lengua chortí que con la lengua ch'ol. [6] Sin embargo, no hay consenso sobre el tema.
Hay 21 segmentos consonánticos en ch'ol. A continuación se muestra el inventario de consonantes del chʼol. [7] La ortografía correspondiente se presenta entre paréntesis angulares junto a los símbolos IPA .
Para los segmentos de la columna palatina , [ tʲ , tʲʼ ] son consonantes alveolares palatalizadas y [ tʃ , tʃʼ ] son africadas palato-alveolares . Otra propiedad del inventario de consonantes es que sólo la labial tiene un segmento sonoro [b], que corresponde a la implosiva bilabial sonora [ɓ] en protomaya . [8]
Los sonidos alveolares [ n , t ] sólo se escuchan como alófonos de / ɲ , ts /.
Chʼol tiene un sistema de seis vocales, como se muestra a continuación en el inventario de vocales. [9]
La vocal ä es un segmento distintivo en ch'ol, como en otras lenguas ch'olanas . Según Kaufman y Norman (1984), las vocales largas en la lengua protomaya se fusionaron con sus contrapartes cortas en las lenguas chʼolanas , a excepción de *aa (larga) y *a (corta) . Estos segmentos sufrieron un cambio de sonido, en el que *aa se convirtió en a y *a se convirtió en ä . [10]
Chʼol puede tener CV, CVC, CVCC, CCVC, CCVCC como posibles estructuras de sílabas. Los más comunes son CV y CVC. [11]
Como muchas otras lenguas mayas, el ch'ol no permite sílabas sin comienzo , lo que significa que las palabras que parecen comenzar con vocal en realidad tienen una oclusión glotal al comienzo.
Aunque existen inicios y codas complejos, los primeros sólo ocurren a través de los límites de los morfemas y los segundos se limitan a j C. [12]
El acento principal de una palabra suele recaer en la ultima en ch'ol. Esto es cierto para la mayoría de las palabras nativas bisilábicas y préstamos polisilábicos . En los siguientes ejemplos, el acento se indica mediante un acento agudo en el núcleo . [13]
Las palabras compuestas también tienen el acento principal en la ultima. Un acento secundario, indicado por un acento grave , se puede escuchar en la primera parte de una palabra compuesta. Este acento débil suele aparecer en la última parte de la primera parte. [14]
La fijación es la principal forma de formación de palabras en chʼol. Hay prefijos , infijos y sufijos . Los sufijos son considerablemente más abundantes que los otros dos. [15]
Hay dos prefijos derivativos: los marcadores de clase nominal aj- y x-. Los primeros pueden ir con nombres propios, nominalizar verbos y anteponerse a algunos términos que se refieren a animales. Este último también puede ir con nombres propios y con el nombre de algunos animales, pero además puede ir antepuesto al nombre de algunos árboles y plantas. [15]
Además, las inflexiones del conjunto A tienen como prefijo los sustantivos (10a) y los verbos (10b). [dieciséis]
La infijación se utiliza para la pasivación y como medio para derivar clasificadores numéricos. Primero, algunas raíces transitivas reducen la valencia al infijar -j- en la raíz. Este proceso va acompañado de una reducción del número de argumentos centrales de dos a uno, y el argumento restante que se refiere al paciente es el sujeto del verbo. [dieciséis]
Para el otro uso de la infijación, las derivaciones provienen principalmente de posicionales y verbos.
Hay muchos sufijos en chʼol ya que la sufijación es la principal forma de derivación e inflexión. Por ejemplo, el sufijo -añ en sustantivos puede derivar verbos intransitivos . El sufijo -is causativiza algunos verbos intransitivos. El sufijo -b deriva verbos ditransitivos y -ty deriva algunos verbos intransitivos mediante la pasivación del verbo transitivo correspondiente. [17]
Como casi todas las demás lenguas mayas, el ch'ol tiene dos conjuntos de marcadores de personas: ergativo y absolutivo . La tradición maya es etiquetar al primero como Conjunto A y al segundo como Conjunto B. [18] El chʼol es una lengua ergativa dividida : su alineación morfosintáctica varía según el aspecto. Con el aspecto perfectivo, se usa la alineación ergativo-absolutivo, mientras que con el aspecto imperfectivo, preferimos observar el nominativo-acusativo. [19]
Los marcadores del conjunto A generalmente se consideran sufijos; sin embargo, Martínez Cruz (2007) y Arcos López (2009) los categorizaron como proclíticos . Estos marcadores suelen denotar los agentes de los verbos transitivos.
Tenga en cuenta que todos los marcadores tienen alomorfos fonológicamente condicionados: el primer marcador singular cambia de k a j cuando precede a otro k, y los marcadores segundo y tercero singular tienen deslizamientos insertados cuando preceden a las consonantes.
Los marcadores del conjunto B son sufijos. Estos marcadores suelen denotar los pacientes de los verbos transitivos o los argumentos centrales de los verbos intransitivos.
Hay tres marcadores de plural para marcar casos plurales en ch'ol: dos clíticos y un sufijo. Los dos clíticos se pueden adjuntar antes de los marcadores de persona singular o después de las raíces verbales. [20]
El marcador exclusivo del primer plural tiene una forma más corta loñ y una forma más larga lojoñ. Ambos se usan indistintamente, excepto cuando se adjunta antes de un marcador singular, en cuyo caso solo se permite la forma más corta. El sufijo plural -ob a menudo se realiza como -o' en el habla.
El orden básico de las palabras es VOS. Sin embargo, el orden de las palabras varía y VOS no siempre es gramatical: factores que incluyen animidad, definición, actualidad y enfoque contribuyen a determinar qué orden de palabras es apropiado. [21] Una frase transitiva simple ch'ol se compone mínimamente de un solo verbo transitivo en la forma de [ASP Conjunto A + Verbo + Conjunto B]. En el caso de verbos intransitivos no agenciativos , la referencia cruzada del argumento único se logra con el Conjunto A o el Conjunto B dependiendo del aspecto del verbo. Los predicados verbales pueden tener los siguientes aspectos: perfectivo , imperfectivo , progresivo , inceptivo , terminativo y potencial . [22]
Dentro de los verbos transitivos ch'ol, existen dos categorías principales: formas simples y formas derivadas. El primero modifica los argumentos primarios dentro del verbo al hacer una referencia cruzada del sujeto transitivo en el Conjunto A y el objeto en el Conjunto B. En el aspecto perfectivo, esta categoría incorpora un sufijo de estado, que es una vocal en armonía con la vocal raíz. Por el contrario, el aspecto imperfectivo no lleva tal sufijo de estatus. [23]
Para formar verbos transitivos derivados, se añade el sufijo -V o -Vñ , según el aspecto. A diferencia de las formas simples, no es necesario que el sufijo esté en armonía con la vocal raíz. Los argumentos directos en esta categoría se identifican mediante inflexiones del Conjunto A y del Conjunto B. [24]
Esta construcción no toma marcadores de aspecto, a diferencia de los predicados verbales. Puede estar encabezado por sustantivos, adjetivos, posicionales, etc. El argumento central solo toma marcadores del Conjunto B. [25]
