El cavineña es una lengua indígena hablada en las llanuras amazónicas del norte de Bolivia por más de 1.000 habitantes . Aunque todavía se habla cavineña (y algunos niños aún la aprenden), es una lengua en peligro de extinción. Guillaume (2004) afirma que unas 1.200 personas hablan la lengua, de una población de alrededor de 1.700. Casi todos los cavineñas son bilingües en español .
El pueblo Cavineño vive en varias comunidades cercanas al río Beni , que fluye hacia el norte desde los Andes. Las localidades más cercanas son Reyes (al sur) y Riberalta (al norte).
Cuando la ortografía práctica es diferente a la del AFI , se muestra entre corchetes angulares:
Los ejemplos en las secciones de morfología y sintaxis están escritos en la ortografía práctica.
Los verbos no muestran concordancia con sus argumentos, pero se declinan por tiempo, aspecto, modo, negación y acción , entre otras categorías. Hay seis afijos de tiempo, aspecto o modo: [4]
Los siguientes ejemplos muestran los afijos del pasado remoto y perfectivo:
Yo-ke
1SG - FM
=bakwe
= CONTRAR
[e-kwe
1SG - GEN
e-wane=tsewe]
1 -esposa= ASOCIADA
kanajara-kware
descanso- REM . PASADO
[e-kwe
1SG - GEN
tujuri=ju].
Mosquito.net= LOC
'Yo estaba descansando con mi esposa en mi mosquitero.'
Pakaka-wa
caída- PERF
=yo
= 2SG ( -FM )
[manga=ju=ke].
mango.arbol= LOC = LIG
'Te caíste del árbol de mango.'
Los sufijos de Aktionsart incluyen:
Los siguientes ejemplos muestran los sufijos completivos y reiterativos:
Shana-tirya-kware
salir- COMP - REM . PASADO
=atún
= 3PL (- ERG )
[piya=kwana
flecha= PL
Mariku = kwana
bolsa= PL
[jadya].
y
“Huyeron y dejaron atrás todas sus flechas y bolsas”. [5]
Peadia
uno
Tunka
diez
Mara=Kwana
año= APROX
Ju-Atsu
ser- SS
=tú
= 3SG ( -FM )
Ekwita
persona
kwa-nuka-kware
ir- REITR - REM . PASADO
babi=ra…
cazar= PURP.MOT
«Después de unos diez años, el hombre volvió a cazar». [6]
Cavineña es la primera lengua de la Amazonia para la que se ha descrito una voz antipasiva . [7]
La cavineña tiene un paradigma temporal periódico con cuatro sufijos: diurno -chinepe , nocturno -sisa , auroral -wekaka y vesperal -apuna (Guillaume 2008:126), con cognados en el resto del tacanan. [8] Estos marcadores pueden combinarse redundantemente con adverbios temporales:
meta-tu
por la noche- 3SG
no
lluvia
ju-sisa-kware.
ser- NOCT - REM . PST
'Llovió toda la noche.'
Entre los sufijos verbales encontramos también un celerativo -wisha que codifica velocidad rápida. [9]
Iji-wisha-kwe
bebida- CELER - IMP : SG
¡Sí!
maniquí -agua
“¡Bebe tu agua rápidamente (y vámonos)!” (Guillaume 2008: 202)
Existen tres subtipos de sustantivos en Cavineña: [10]
La marcación de caso en frases nominales se muestra a través de un conjunto de posposiciones clíticas, entre las que se incluyen las siguientes:
Los casos dativo y genitivo son homófonos.
Los pronombres (independientes o ligados) también muestran estas distinciones de caso.
El siguiente ejemplo [11] muestra varios de los marcadores de caso en contexto:
Yo-ke
1SG - FM
=bakwe
= CONTRAR
[e-kwe
1SG - GEN
e-wane=tsewe]
1 -esposa= ASOCIADA
kanajara-kware
descanso- REM . PASADO
[e-kwe
1SG - GEN
tujuri=ju].
Mosquito.net= LOC
'Yo estaba descansando con mi esposa en mi mosquitero.'
Pakaka-wa=mi
caída- PERF = 2SG (- FM )
[manga=ju=ke].
mango.arbol= LOC = LIG
'Te caíste del árbol de mango.'
Ai=tu-ke=mi
INT = 3SG - FM = 2SG (- ERG )
¿Yegua?
Disparar- PERF
'¿Qué disparaste?'
[12]
Las frases nominales muestran el orden: [13]
Los siguientes ejemplos muestran algunos de estos pedidos.
E-marikaka
NPF -cocina:olla
ebari=kwana
grande= PL
'ollas grandes'
deber
todo
atún
3PL : GEN
etawiki=kwana
ropa de cama= PL
e-tiru=ke
RES -quemar- LIG
'toda su ropa de cama que se había quemado'
(El clítico =ke 'ligadura' aparece al final de una cláusula relativa.)
Los pronombres en cavineña pueden aparecer en forma independiente o ligada. Los dos tipos de pronombres se pronuncian casi exactamente igual, pero los ligados aparecen en segunda posición, después de la primera palabra de la oración. Los pronombres independientes tienden a ser contrastivos y suelen aparecer en primer lugar en la oración.
Se encuentran los siguientes pronombres:
[14] señala que el sufijo formativo -ke (de los pronombres absolutivos ligados singulares) y el sufijo ergativo -ra (en los pronombres ergativos ligados) no aparecen cuando los pronombres absolutivos o ergativos aparecen últimos entre los clíticos de segunda posición.
La cavineña tiene marca de caso ergativo en el sujeto de un verbo transitivo. [15] Para oraciones con sujeto no pronominal, esto se muestra con un clítico de caso ergativo /=ra/:
Iba=ra=tu
jaguar= ERG = 3SG (- FM )
iye-chine
matar- REC . PASADO
toma.
pollo
'El jaguar mató al pollo.'
Para una oración con un sujeto pronominal, existen distintas formas ergativas y absolutivas de los pronombres:
Yo-ke=bakwe
1SG ( ABS ) -FM = CONTROL
kwa-kware=día=día.
ir- REM = FOC = RESTR
'Acabo de ir.'
E-ra=tu
1SG - ERG = 3SG ( -FM )
[e-kwe
1SG - GEN
[Tata-chi]
padre- AFFTN
adeba-ya=ama.
saber- IMPFV = NEG
«No conozco a mi padre.» [16]
Los verbos no se declinan en función de la persona del sujeto o de otros argumentos de la cláusula. En cambio, un conjunto de pronombres clíticos aparece en la segunda posición de la cláusula, como en los siguientes ejemplos: [17]
Tume=tuna-ja=tu-ke=Ø
entonces = 3PL - DAT = 3SG - FM = 1SG (- ERG )
Be-ti-wa
traer-ir. TEMP - PERF
Buda.
banana
-Iré a traerles plátanos.
Kwadisha-ya
enviar- IMPFV
=tu-ke
= 3SG - FM
=e-ra
= 1SG - ERGIO
=e-kwe
= 1SG - DAT
encomienda
paquete
[e-kwe
1SG - GEN
ata=ja=ishu].
parientes= GEN = PURP.GNL
'Estoy enviando un paquete a mi familiar.'
Los clíticos están ordenados de modo que los pronombres de tercera persona preceden a los de segunda persona, que a su vez preceden a los de primera persona. (Algunos de los pronombres clíticos en estos ejemplos tienen un elemento formativo /-ke/ después de ellos y otros no).
