Boro [2] (बरʼ o बड़ो [bɔɽo] ), también traducido como bodo , [3] es una lengua sino-tibetana hablada principalmente por los boros del noreste de la India y las naciones vecinas de Nepal y Bangladés . Es un idioma oficial del estado indio de Assam , hablado predominantemente en la región territorial de Bodoland . [4] [5] También es uno de los veintidós idiomas enumerados en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [6] Desde 1975, el idioma se ha escrito utilizando la escritura devanagari . Anteriormente se escribía utilizando escrituras latinas y nagari oriental . Algunos académicos han sugerido que el idioma solía tener su propia escritura ahora perdida conocida como deodhai.
Como resultado de los despertares sociopolíticos y los movimientos lanzados por diferentes organizaciones Boro desde 1913, la lengua se introdujo en 1963 como medio de instrucción en las escuelas primarias en las áreas dominadas por Boro. Hoy en día, la lengua Boro sirve como medio de instrucción hasta el nivel secundario y es una lengua oficial asociada en el estado de Assam. La lengua y la literatura Boro se han ofrecido como un curso de posgrado en la Universidad de Guwahati desde 1996. Hay una gran cantidad de libros Boro sobre poesía, teatro, cuentos, novelas, biografías, relatos de viajes, literatura infantil y crítica literaria. Aunque existen diferentes dialectos, la forma swnabari del dialecto Boro occidental utilizado en el distrito de Kokrajhar ha surgido como el estándar. [7]
Se dice que los idiomas Boro y Dimasa usaban una escritura llamada Deodhai que ya no está atestiguada. [8] La escritura latina se usó primero para escribir el idioma, cuando se publicó un libro de oraciones en 1843, y luego fue ampliamente utilizada por Endle a principios de 1884 y en 1904, cuando la escritura se usó para enseñar a los niños. El primer uso de la escritura asamés/bengalí ocurrió en 1915 ( Boroni Fisa o Ayen ) y la primera revista, Bibar (1924-1940) fue trilingüe en boro, asamés y bengalí, con Boro escrito en escritura asamés/bengalí. En 1952, la Bodo Sahitya Sabha decidió usar la escritura asamés exclusivamente para el idioma. [9] En 1963, el Boro se introdujo en las escuelas como medio de instrucción, en el que se usaba la escritura asamés. [10] Hasta la década de 1960, el idioma boro se escribía predominantemente en alfabeto asamés/bengalí, aunque la comunidad cristiana siguió utilizando el latín para designar al boro. [11] [10]
En la década de 1960, cuando el movimiento en favor de la lengua asamés alcanzó su apogeo en Assam, la comunidad boro se sintió amenazada y decidió no utilizar la escritura asamés. [12] Tras una serie de propuestas y comités de expertos, la Bodo Sahitya Sabha dio marcha atrás en 1970 y decidió por unanimidad adoptar la escritura latina para el idioma en su 11.ª conferencia anual. [10] La BSS presentó esta demanda al gobierno de Assam en 1971, que fue rechazada con el argumento de que la escritura latina era de origen extranjero. Esto instigó un movimiento a favor de la escritura latina que se convirtió en parte del movimiento por un estado separado, Udayachal , entonces dirigido por el Consejo de la Tribu de las Llanuras de Assam (PTCA). En este contexto, la primera ministra Indira Gandhi aconsejó a los líderes boro que eligieran cualquier escritura india distinta del latín. [13] En desafío al gobierno de Assam, en abril de 1974, el BSS siguió adelante y publicó Bithorai , un libro de texto Boro, en escritura latina y pidió a los maestros de escuela que lo siguieran. [14]
En represalia por la decisión unilateral, el gobierno de Assam retuvo las subvenciones a las escuelas que utilizaban la escritura latina. Esto desencadenó una fase de movimiento activo al que se unieron la Unión de Estudiantes de Bodo (ABSU) y la PTCA. Esto condujo a una situación crítica en noviembre de 1974, cuando quince voluntarios del movimiento murieron en un tiroteo policial y muchos otros resultaron heridos. Incapaz de resolver el problema, el gobierno de Assam remitió el asunto al gobierno de la Unión. [15] En el debate, el gobierno de la Unión sugirió la escritura devanagari como solución al problema, que la BSS aceptó en el Memorando de Entendimiento en abril de 1975 y adoptó más tarde un año en la Conferencia Anual. [16] Esto puso fin al Movimiento de la Escritura Boro.
La escritura devanagari para los boros fue un avance inesperado y no fue aceptada inmediatamente por la comunidad boro en general. [17] La BSS no logró implementar el uso de la escritura devanagari, y los escritores continuaron utilizando las escrituras asamés/bengalí y latina. [18] En 1982, la ABSU incluyó la demanda de la escritura latina en las escuelas boros en su carta de demandas. A raíz de un informe de un comité de expertos, constituido por la BSS, el Consejo Autónomo de Bodoland adoptó una resolución para utilizar la escritura latina en su territorio, que el Gobierno de Assam también aceptó.
Sin embargo, en la discusión con los Tigres de Liberación de Bodo , el Gobierno de la Unión exigió la implementación del acuerdo anterior con el BSS sobre el uso de la escritura devanagari si se quería incluir la lengua boro en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . Después de esto, la ABSU y el BSS se rindieron y acordaron utilizar exclusivamente la escritura devanagari, y el asunto quedó resuelto.
Kiryu (2012) sugiere que la lengua del pueblo meche y la del pueblo boro de Bengala son dialectos occidentales, mientras que los dialectos de Assam son los dialectos orientales del pueblo boro. Los dialectos occidentales difieren en fonología y gramática, pero son mutuamente inteligibles. [19] La variedad kokrajhar de los dialectos orientales se ha promovido como estándar, al menos para los dialectos orientales.
El idioma boro tiene un total de 30 fonemas: 6 vocales, 16 consonantes y 8 diptongos, con una fuerte prevalencia de la vocal posterior alta no redondeada /ɯ/. El idioma boro utiliza tonos para distinguir las palabras. Hay tres tonos diferentes: alto, medio y bajo. La diferencia entre tonos altos y bajos es evidente y bastante común.
Hay 6 vocales en Boro.
Boro has 16 consonants.
Since Boro is a tonal language, changes in tone affect the meaning:[20]
Sentences in Boro consist of either a "Subject + Verb" or a "Subject + Object + Verb".
Bodo has a decimal system and counts to 10 with unique words, after which the number words combine to add to the larger number as shown in the chart below.[21]
Boro is a compulsory subject till class 10 in tribal areas of Assam who do not want to study Assamese. The subject is mandatory in all schools including those under the Central Board of Secondary Education (CBSE) and Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). The legislation was passed in the assembly in August 2017.[22]
The following is a sample text in Boro, of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, with a transliteration (IAST) and transcription (IPA).[23]
