Curtis McFarland ofrece la siguiente clasificación para las lenguas Bikol. [1]
Lóbel (2000)
En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: un letrero que prohíbe a las personas andar por el área; Un cartel que prohíbe a los vendedores dentro del cementerio; Una señalización que recuerde a la gente la correcta eliminación de residuos; y una señalización que prohíbe a los bañistas en el lago Bato . Todos están escritos en el idioma Coastal Bikol (variante Naga-Legazpi).
Mientras McFarland (1974) divide Bikol en 11 dialectos, Lobel (2000) divide Bikol en 12 dialectos diferentes (incluido el Partido Bikol, que McFarland no diferencia) y 4 ramas principales. [2]
Bikol de la costa norte
Estándar central : hablado principalmente en Naga City , Cam. Sur, Tabaco y Legazpi , Albay y Sorsogon City , Sorsogon. También reconocido (y a veces comprendido) en Daet , Camarines Norte y muchas otras áreas de Camarines Sur, San Pascual , Masbate en la isla de Burias , primer y segundo distrito de Albay, costa suroeste de Catanduanes y noreste de Sorsogon.
Partido - hablado en los municipios de Camarines Sur de Ocampo , Goa , Tigaon , Lagonoy , Sagñay y San José . Este dialecto tiene una entonación suave y está fuertemente influenciado por Rinconada Bikol.
Algunos dialectos del Bikol del Sur tienen la vocal central cercana y no redondeada /ɨ/ como reflejo del protoaustronesio *ə . Sin embargo, el protoaustronesio *ə se realiza como / o / en Libon . Dos dialectos de Bikol tienen consonantes adicionales únicas, a saber, los catanduanes del sur, que tiene una consonante lateral interdental /l̟/ (también transcrita como l̪͆ ), [3] [4] y Buhi-non, que tiene la fricativa velar sonora /ɣ/ . [5]
^ Olson, Kenneth S.; Machlan, Glenn; Amangao, Nelson (2008). "Lista de palabras digital de Minangali (Kalinga): formulario de presentación". Documentación y conservación de idiomas . 2 (1). hdl : 10125/1772 .
^ "Lateral interdental". Blog de Xiller Yañez . 17 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2018 . Consultado el 30 de octubre de 2015 .
^ Lobel, Jason (2009). "Bikol". En Brown, K.; Ogilvie, S. (eds.). Enciclopedia concisa de lenguas del mundo. Oxford: Elsevier. págs. 158-161. ISBN978-0-08-087775-4.
Fuentes
Lobel, Jason William; Tria, Wilmer Joseph S.; Carpio, José María Z. (2000). An satuyang tataramon / Un estudio del idioma Bikol . Ciudad de Naga, Filipinas: Lobel & Tria Partnership, Co.: Seminario Menor del Santo Rosario.
McFarland, Curtis D. (1974). Los dialectos del área de Bikol (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Yale. Archivado desde el original (PDF) el 31 de octubre de 2020.
enlaces externos
Wikivoyage tiene un libro de frases para Bikol .
Traduce Bikol, un traductor en línea de los idiomas inglés-bikol y bisakol.
Una base de datos en idioma Bikol está disponible a través del archivo Kaipuleohone .